ABJECT in Hungarian translation

• nyomorúságos
• szánalmas
• siralmas
• nyomorult
• legalávalóbb
• szolgalelkű
• aljasabbnál

Examples of using Abject in English and their translations into Hungarian

Reason: Abject working conditions.
Az ok: elviselhetetlen munkakörülmények.

Of great wealth and abject poverty.
Gazdagság és elképesztő szegénység.

Sometimes this resulted in unexpected success, occasionally in abject failure.
Ez néha váratlan sikerrel végződött, alkalmanként pedig csúfos bukás lett az eredmény.

Implying that all kinds of false and abject works could claim to be.
Utalva arra, hogy mindenféle hamis és alávaló munkákat is állítják, hogy.

and perceived the abject terror on his perspiring face,
és az érzékelt nyomorúságos terror az ő izzadt arcát,

Yes, you were lying in all the abject misery of a fallen creature- blind,
Igen, a bukott teremtmény teljes szánalmas nyomorúságában feküdtél ott- vakon,

We must spare no effort to free our fellow men and women from the abject and dehumanizing poverty in which more than 1 billion of them are currently confined.
Minden tőlünk telhetőt megteszünk azért, hogy férfi, nő és gyermek társainkat megszabadítsuk a túlzott szegénység nyomorúságos és elembertelenítő viszonyaitól, amelyeknek több mint egy milliárdan vannak jelenleg kitéve.

We already know the UN summit is doomed to abject failure, while the Obama summit looks unlikely to pick up the pieces.”.
Már tudjuk, hogy az ENSZ csúcstalálkozó szánalmas kudarcra van ítélve, és sajnos az is valószínűtlen, hogy az Obama találkozó rendezni fogja a helyzetet.".

Practically all of the wonderful human gains of those days were wiped out by the horrible confusion and abject spiritual darkness which followed the Caligastia catastrophe of deception and sedition.
A nagyszerű emberi eredményeknek gyakorlatilag az egészét elpusztította az a szörnyű zűrzavar és nyomorúságos szellemi sötétség, mely a Kaligasztia-féle megtévesztés és lázadás végromlását követte.

your refusal to reject your past life in that place, that terrible, abject place.
hogy nem utasította el a múltját azon a szörnyű, siralmas helyen.

Yet, no matter how well John achieved, he always seemed to recast his successes as abject failures, and in meetings with me,
De eredményeitől függetlenül mindig szánalmas kudarcként értékelte a sikereit,

in Libya- have been abject failures.
Szíriában, Líbiában- mind siralmas kudarcot vallottak.

free our fellow men, women and children from the abject and dehumanising conditions of extreme poverty,
gyermek társainkat megszabadítsuk a túlzott szegénység nyomorúságos és elembertelenítő viszonyaitól, amelyeknek több mint

the most hideous, abject and cruel form of hatred.
a gyűlölet legborzalmasabb, legalávalóbb és legkegyetlenebb formáját.

This does not mean docility or abject submission, but partnership
Mindez nem jelent meghunyászkodást vagy szolgalelkű behódolást, hanem partneri kapcsolatot,

Reflect, is this a mightier act than that which these abject and foolish men have imagined the"cleaving of the heaven" to mean?
Fontold meg, hatalmasabb cselekedet-e ez, mint az, amit e szánalmas és ostoba emberek képzeltek a„menny meghasadása” jelentéséről?

An entrepreneur takes on a mission to improve upon the abject state of school lunch programs in Eat Up.
A Fald fel című filmben egy vállalkozó felvállalja, hogy javít az iskolaétkeztetési programok siralmas állapotán.

free our fellow men, women and children from the abject and dehumanizing conditions of extreme poverty,
gyermek társainkat megszabadítsuk a túlzott szegénység nyomorúságos és elembertelenítő viszonyaitól, amelyeknek több mint

the most hideous, abject and cruel form of hatred.
a gyûlölet legborzalmasabb, legalávalóbb és legkegyetlenebb formáját.

in the second place, that the humble and abject origin of Christ is denoted,
hogy Krisztus alázatos és szánalmas születéséről van szó,