ABOLISHES in Hungarian translation

• eltörli
• megszünteti
• eltörléséről
• felszámolja
• töröljék el
• megszüntetik
• eltörölte
• eltörölné

Examples of using Abolishes in English and their translations into Hungarian

The current draft of the standards abolishes the culture of documentation printed in bold
A szabvány jelenlegi tervezete felszámolja a vastagon nyomtatott dokumentációs kultúrát

Proposal abolishes regulation dating from the 70-ies fixing nominal quantities in which products can be sold.
A javaslat eltörli a 70-es évekből származó, a termékek értékesítésére megállapított névleges mennyiségeket rögzítő rendeletet.

The Constitution abolishes this distinction between the supranational"Community" area where EU law operated,
Az Alkotmány megszünteti ezt a megkülönböztetést a szupranacioinális Közösségi terület, ahol az EU jogrendszere mûködik,

Among a range of measures, the agreement abolishes arable set-aside,
A megállapodás többek között eltörli a szántóterületekre vonatkozó területpihentetést,

the Commission proposes a new principle that abolishes data localisation requirements while ensuring access rights to competent authorities for regulatory control.
új elvre tesz javaslatot, hogy töröljék el az adatlokalizációs követelményeket, ugyanakkor biztosítsanak hozzáférési jogokat az illetékes hatóságoknak rendszeres ellenőrzések céljából.

This would be the temporal realization of authentic communism, which“abolishes everything that exists independently of individuals.”.
Az a kommunizmus valósul így majd meg az idő közegében is, amely"felszámolja mindazt, ami az egyéntől függetlenül létezik".

sets up, abolishes and controlles its budgetary
létrehozza, megszünteti és ellenőrzi saját költségvetési

The Regulation abolishes the apostille requirement
A rendelet eltörli a felülhitelesítési előírást

electronic prescribing system, which abolishes the need for physicians to write prescriptions.
az elektronikus vényköteles rendszerek, amelyek megszüntetik az orvosok szükségét a vénykönyvek felírására.

with panic-titles like Thilo Sarrazin's recent Germany abolishes itself, veritably scares off new immigrants.
mint amit Thilo Sarrazin nemrég megjelentetett Németország felszámolja magát címen, nyilvánvalóan elriasztja a potenciális bevándorlókat.

The agreement on the health check abolishes arable set-aside,
Az egészségügyi ellenőrzésről szóló megállapodás megszünteti a szántóföldi növényeknél az ugaroltatást,

Communism abolishes eternal truths, it abolishes all religion, and all morality,
A kommunizmus azonban eltörli az örök igazságokat, eltörli a vallást, az erkölcsöt,

He does not deny that communism abolishes these things, but says that capitalism has already done so.
Nem tagadta, hogy a kommunizmus eltörölte ezeket a dolgokat, de azt mondta, hogy ezt már a kapitalizmus is ugyanúgy megtette.

The draft Constitutional Treaty abolishes the third pillar
Az Alkotmányos Szerződés tervezete megszünteti a harmadik pillért,

The proposal therefore abolishes the exequatur procedure for all judgments covered by the Regulation's scope with the exception of judgments in defamation and compensatory collective redress cases.
A javaslat ezért a rendelet hatálya alá tartozó valamennyi bírósági határozat- a becsületsértési ügyekben és a kollektív kártérítést érintő jogorvoslati ügyekben hozott határozatok kivételével- esetében eltörli az exequatur eljárást.

If justification by faith abolishes law, then there was no need for the atoning death of Christ to release the sinner from his sins,
Ha a hit általi megigazulás eltörölné a törvényt, akkor nem lett volna szükség Krisztus engesztelő halálára ahhoz,

This proposal abolishes the“letter‑box” role of the national authorities in the common procedure.
A jelenlegi javaslat emiatt megszünteti a nemzeti hatóságok ezen„postaláda” szerepét az egységes eljárásban.

Finally, the proposal also abolishes the possibility to exclude claims for interest of less than €5.
A javaslat végül az 5 EUR-nál alacsonyabb összegű kamatra vonatkozó követelések kizárásának lehetőségét is eltörli.

Berkman 1929: Berkman explains:"The revolution abolishes private ownership of the means of production
A kiemelkedő anarchokommunista Alexander Berkman azt állította:"A forradalom megszünteti a termelési és forgalmazási eszközök magántulajdonát,

However, this regulation allows notification before the conclusion of a binding agreement and abolishes the obligation to notify operations within a week of concluding an agreement.
Ez a rendelet azonban lehetővé teszi a bejelentést a kötelező erejű megállapodás megkötése előtt, illetve eltörli a megállapodás megkötésétől számított egy héten belüli, a működésről való bejelentés kötelezettségét.