ARDUOUS in Hungarian translation

• nehéz
• fáradságos
• fárasztó
• kemény
• meredek
• fáradtságos
• viszontagságos
• vesződséges
• küzdelmes
• verejtékes

Examples of using Arduous in English and their translations into Hungarian

You felt it important enough to embark on this long and often arduous journey, so what is it that you felt was so important?
Eléggé fontosnak éreztétek, hogy nekilássatok ennek a hosszú és gyakran fáradságos útnak, így, mi az, melyet olyan fontosnak éreztetek?

Achieving those targets before the deadline seems like an arduous task in Spain due to the crisis in the sector the country has experienced lately.
E célok elérése a határidő előtt tűnik nehéz feladatnak Spanyolországban az ország által az utóbbi időben tapasztalt válság miatt.

In his long and arduous search he breaks through the boundaries of the solar fields in which his earthly self is manifest and enters into the universe of which it is a part.
Hosszú és fárasztó keresésében áttöri annak a Naprendszernek a határait, amelyben földi énje megnyilvánul és belép az azt magában foglaló Univerzumba.

The short but arduous campaigns in the mountainous districts of Urbino cost the Florentines and the Pope a great deal of money.
Az Urbino környéki hegyekben lefolytatott rövid, de kemény hadjáratok sok pénzükbe kerültek a firenzeieknek és a pápának.

Only after such a long and arduous journey, determined to overcome all the problems
Csak miután ilyen hosszú és fáradságos utazást, elhatározta, hogy leküzdeni a problémákat

It is another heady moment on the otherwise long and arduous“way” of Jesus to his saving passion and death.
Ez újabb szívderítő pillanat Jézus máskülönben hosszú és fárasztó"útján", amely elvezet megváltó szenvedéséhez és halálához.

Special allowances determined in accordance with the following articles shall be granted to officials covered by article 92 of the staff regulations who are called upon to do particularly arduous work.
A következő cikkekkel összhangban meghatározott különleges pótlékokat olyan tisztviselők számára nyújtanak, akikre a személyzeti szabályzat 92. cikke vonatkozik, és akiknek különösen nehéz munka elvégzése a feladatuk.

This all requires rather arduous work, which must be carried out in accordance with the law,
Mindez igen kemény munkát tesz szükségessé, amelyet a Bizottságnak és a Parlamentnek közösen,

stressed out, anticipating an arduous week, especially if we didn't get much rest
felkészülés fáradságos héten, különösen, ha nem kap sok pihenés

successful and sometimes arduous journey.
de olykor fárasztó út áll.

Marriage has given mankind the home, and the home is the crowning glory of the whole long and arduous evolutionary struggle.
A házasság adta az emberiségnek az otthont, és az otthon jelenti az egész hosszas és nehéz evolúciós küzdelem mindent betetőző dicsőségét.

descends to the stramlet and goes under the arduous rock wall.
leereszkedik a patakhoz és meredek sziklafal alatt halad tovább.

Syrian refugees told Amnesty International how arduous the journey was for families
Szír menekültek elmondták az Amnesty International-nek, hogy mennyire fáradtságos volt az út a családoknak

To avoid this danger the minister should voluntarily impose upon himself a life of labor as arduous as that of a farmer, a serious student
Hogy elkerülje ezt a veszélyt, a lelkipásztornak önkéntesen olyan kemény munkát kell vállalnia, mint a földművesé,

an injury required montano to shift her focus away from her olympic aspirations and toward a long, arduous recovery.
hogy a Montano távol tartsa a hangsúlyt olimpiai törekvéseitől, és hosszú, fáradságos fellendülés felé.

when we have lost the compass of our way; when the way no longer seems flat but rough and arduous;
amikor az út nem egyenes, nem sík terület, hanem nehezen járható és meredek;

Despite its average height the mountain has a reputation of being extremely difficult to climb because the sheer granite faces present long stretches of arduous technical climbing.
Átlagos magassága ellenére a hegy már nagy hírnevet szerzett magának, mert kifejezetten nehéz megmászni a sima gránit oldalai miatt és fárasztó technikai mászást igényel.

men- who are making that long and often arduous journey home.
segít a veteránjainak- a nők és a férfiak-, akik ilyen hosszú és gyakran nehéz utazást tesznek haza.

Following a long and arduous journey, the pharmacy students eventually arrived in Graz,
Hosszú és viszontagságos út után érkeztek meg a gyógyszerészhallgatók végül Grazba,

The road has been long and arduous, but with each passing day by your Earth clock, the way is clearer
Az út hosszú és fáradtságos, de a ti földi órátokkal mérve minden nap elteltével tisztul az út