ARE NOT RESPECTED in Hungarian translation

• nem tartják tiszteletben
• nem tartják be
• nem tisztelik
• be nem tartása
• nem tartották tiszteletben

Examples of using Are not respected in English and their translations into Hungarian

household hygiene are not respected.
a háztartási higiénia alapszabályait nem tartják tiszteletben.

tender bids received may be rejected:( a) if the deadlines are not respected;
beérkezett ajánlatokat vissza lehet utasítani, amennyiben a a határidőket nem tartották be;

combative nation which realises that those who are not respected are despised.
amely jól tudja, akit nem tisztelnek, azt megvetik.

When the rights and values of the European Union are not respected, I want sanctions to be taken,” he said.
Ha az Európai Unió értékeit és jogszabályait nem tatják tiszteletben, akkor ott én szankciókat akarok látni- mondta.

If the rights of the individual are not respected by the group, the group cannot exist.
Ha az egyén jogait nem tiszteIi egy csoport, az a csoport nem Iétezhet.

of market abuse and foresees penalties in case rules are not respected.
szankciókat irányoz elő a szabályok be nem tartásának esetére.

The Commission notes that figure 7 indicates that in the Netherlands and France the deadlines specified in the PPP Regulation are not respected.
A Bizottság megállapítja, hogy a 7. ábra szerint Hollandiában és Franciaországban nem tartják be a növényvédő szerekről szóló rendeletben előírt határidőket.

down concerning the sanctions to be imposed where irregularities are noted or where obligations under grant agreements between the Commission and beneficiaries are not respected.
a kedvezményezettek közötti támogatási megállapodásokban foglalt kötelezettségek teljesítésének elmaradása esetén alkalmazandó szankciókra vonatkozóan bizonyos elveket kell megállapítani.

which flow from human dignity, are not respected.
bizonyos alapvető szabadságjogokat mégsem tartanak tiszteletben.

like that of freedom of conscience, are not respected.
bizonyos alapvető szabadságjogokat mégsem tartanak tiszteletben.

When man is not considered within the total context of his vocation, and when the demands of a true“human ecology”[4] are not respected, the cruel forces of poverty are unleashed, as is evident
Amikor nem hivatásának teljességében veszik figyelembe az embert, és nem tartják tiszteletben az igazi„emberi ökológia”[4] igényeit, akkor a szegénység elfajult folyamatai

It is precisely because sustainability rules are not respected in fisheries that fishermen are faced with this crisis,
Éppen azért szembesülnek a halászok ezzel a válsággal, mert a fenntarthatósági szabályokat nem tartják tiszteletben a halászatokban, és ez az a lényegi tanulság, amit remélem,

the waste is not as notified or if the conditions imposed on its shipment are not respected, the competent authorities concerned shall withdraw their consent to this procedure by means of official notice to the notifier.
ha a szállítmánnyal kapcsolatban meghatározott szállítási feltételeket nem tartják be, akkor az érintett illetékes hatóságok a bejelentőhöz intézett hivatalos értesítés küldésével visszavonják az ilyen eljáráshoz adott jóváhagyásukat.

(f) for students, where the time limits imposed on access to economic activities under Article 23 are not respected or if the respective student does not make acceptable progress in the relevant studies in accordance with national legislation
A hallgatók esetében, ha nem tartják tiszteletben a gazdasági tevékenység folytatására vonatkozó, a 24. cikk szerinti időbeli korlátozásokat vagy ha az érintett hallgató a nemzeti joggal vagy az adminisztratív gyakorlattal összhangban nem ér

seek judicial remedy in cases where data protection rules are not respected.
bírósági jogorvoslatért folyamodhatnak olyan esetekben, amikor az adatvédelmi szabályokat nem tartják be.

accused persons are not respected in every instance has a disproportionately detrimental effect on mutual trust
gyanúsítottak jogait nem tisztelik minden pillanatban, az aránytalanul hátrányosan hat erre a kölcsönös bizalomra,

When the rules concerning the protection of animals at the time of slaughter or killing are not respected, the official veterinarian is to verify that the food business operator immediately takes necessary corrective measures
Ha a levágás vagy leölés során nem tartják tiszteletben az állatok védelmére vonatkozó szabályokat, a hatósági állatorvosnak ellenőriznie kell, hogy az élelmiszeripari vállalkozó haladéktalanul megteszi a szükséges javító intézkedéseket,

swift improvement measures for cases where quality standards are not respected.
elegendő forrás biztosítása, valamint az eredményes, a minőségi előírások be nem tartása esetén szankciókat és azonnali javító intézkedéseket is előíró felügyelet biztosítása érdekében az európai statisztikai rendszert meg kell erősíteni.

With regard to students, the time limits imposed on access to economic activities under Article 24 are not respected or a student does not make sufficient progress in the relevant studies in accordance with national law
A hallgatók esetében, ha nem tartják tiszteletben a gazdasági tevékenység folytatására vonatkozó, a 24. cikk szerinti időbeli korlátozásokat vagy ha az érintett hallgató a nemzeti joggal vagy az adminisztratív gyakorlattal

swift improvement measures for cases where quality standards are not respected, is a common responsibility of all actors involved.
szankciók kivetése és javító intézkedések bevezetése a minőségi szabványok be nem tartása esetén valamennyi részes szereplő együttes felelőssége.