ARIGHT in Hungarian translation

• jól
• helyesen
• megfelelően
• helyes

Examples of using Aright in English and their translations into Hungarian

One who has lived aright, one who has lived cleanly,
Az, aki helyesen élt, az, aki tisztán élt, és nemesen gondolkodott,

if I aright understood, are yourself to appear in arms to assert my guilt, and assure my punishment.".
és ha jól értettem, magad fogsz fegyveresen kiállni, hogy bebizonyítsad bűnösségemet, és végleg megpecsételd büntetésemet.

have absolute power of determining itself, and of using reason aright.
hogy feltétlen hatalma van önmagának determinálására és az ész helyes használatára.

However, he who stands aright in Creation is bound to be raised on high by these rays to the very boundary where he is not in danger of being drawn along into the coming disintegration.
Ám aki a Teremtésben helyesen áll, azt ezeknek a sugaraknak addig a magas határig kell emelniük, ahol már nem áll fenn annak a veszélye, hogy bele lesz rántva az eljövendő bomlásba.

if we are to understand God's will and His word aright'.
a zsidó- párbeszédbe lépjen egymással Isten akaratának és szavának helyes megértése érdekében.

In order to understand these things aright- not only theoretically
Hogy ezeket a dolgokat helyesen értsük meg- nem elméletileg,

The only way of serving God aright is to endeavor to do good to his holy servants.
az egyetlen módja Isten helyes szolgálatának megpróbálni jót tenni az Ő szent szolgáival.

is the Divine Wisdom, in the light of which all is seen and understood aright.
amit„az élet könyvének” neveznek, az Isteni Bölcsesség annak fényében, amiben minden helyesen látható és megérthető.

is also important for the mature spirit which has developed aright in accordance with the Will of God
fontos az érett szellem számára is, mely Isten akaratának értelmében helyesen fejlődött ki,

who simply rely for proof on Biblical passages which only in rare cases do they really understand aright, and which hitherto have not always been interpreted in the right sense either.
hogy bizonyos bibliai helyekre támaszkodnak, melyeket csak ritka esetben értenek valóban helyesen, és amelyek ez idáig nem voltak mindig helyesen értelmezve.

For he who would proceed aright in this matter should begin in youth to visit beautiful bodies,
Aki a helyes úton akar e cél felé haladni, annak már kora ifjúságában a szép testek felé kell fordulnia,

if Spiritual Science is grasped aright, it will be clear that though it is a sure
kimondhatjuk: ha majd valóban megértik, akkor világos lesz az

when a man becomes able to read aright its significance, he will obtain such an expanded view of his own life, and all nature,
amikor az ember képessé válik helyesen olvasni annak jelentőségeit, a saját életére és az egész természetre nézve olyan kiterjedt felfogásra tesz szert,

when a man becomes able to read aright its significance, he will obtain such an expanded view of his own life,
amikor pedig az ember képessé válik helyesen olvasni ezen új világ jelentését, a saját életével és az egész természettel

the intellect from escape, so that they could no longer grasp aright or hold fast to the greatest treasure,
a megváltás egyedüli lehetőségét már nem tudták helyesen megragadni vagy megtartani, és hagyniuk kellett,

In order to strengthen ourselves aright for our special task, we who follow Spiritual Science may point,
Hogy megfelelő módon erősítsük magunkat sajátos feladatunkhoz, amennyiben a szellemtudományban működünk,

that will guide you aright; persevere as you have begun,
hogy letérj az igaz útról; folytasd úgy,

even as a ruler, then what he has hitherto experienced must be an admonition to him to administer all this aright in the sense of the Divine Laws,
akkor az eddig átéltek menjenek intelem számba, hogy mindezt az Isteni törvények értelmében helyesen kezelje, áldást hozva ezzel embertársainak,

yet a universal doctrine may be understood as taught here,- that if we desire to form our life aright, we must especially strive to restrain the tongue,
akik még rosszabb bűnök alatt roskadoznak, mégis érthetjük úgy, hogy itt egy egyetemes tantételt tanít, konkrétan, ha helyesen akarjuk formálni az életünket,

So, do I understand you aright?
Szóval, én értelek helyesen?