ARIGHT in Dutch translation

• goed
• juist
• volgen
• op den
• goede
• recht
• weg zoudt
• aright

Examples of using Aright in English and their translations into Dutch

And most surely they turn them away from the path, and they think that they are guided aright.
De duivels zullen de menschen van het pad der waarheid afwenden, en zij zullen zich verbeelden, op den waren weg te zijn geleid.

And remember We gave Moses the Scripture and the Criterion(Between right and wrong): There was a chance for you to be guided aright.
Wij gaven Mozes de schriften en de onderscheiding, opdat gij op den rechten weg zoudt geleid worden.

hinder them from the Path(of Allah), but they think that they are guided aright!
zij zullen zich verbeelden, op den waren weg te zijn geleid!

And(remember) when We gave Musa(Moses) the Scripture[the Taurat(Torah)] and the criterion(of right and wrong) so that you may be guided aright.
Wij gaven Mozes de schriften en de onderscheiding, opdat gij op den rechten weg zoudt geleid worden.

Horatio, who in order to'report Hamlet and his cause aright to the unsatisfied,'.
Horatio, die,"om Hamlet en zijn zaak naar waarheid voor te dragen aan de onbevredigden".

I want to set my home aright.
ik wil mijn thuis herstellen.

we may be led aright.
Allah het wil, tot de rechtgeleiden behoren.

Or if they have Where is my Judgment fled That censures falsely What they see aright?
Of als ze dat toch konden, waarheen is mijn oordeel dan gevlucht dat valselijk afkeurt wat ze werkelijk zien?

And when We gave unto Moses the Scripture and the criterion(of right and wrong), that ye might be led aright.
Wij gaven Mozes de schriften en de onderscheiding, opdat gij op den rechten weg zoudt geleid worden.

afterward walketh aright.
doet wat goed is, en die op den rechten weg zal volgen.

Now let us beseech God-praised be His glory-to graciously guide aright the followers of the Shí'ih sect and to purge them of unseemly conduct.
Laat ons nu God smeken-geprezen zij Zijn heerlijkheid- de volgelingen van de shí-ih-sekte genadiglijk op de juiste weg te leiden en hen te zuiveren van onbetamelijk gedrag.

the Persian Bayán will guide you aright and will prove a sufficient testimony unto you;
zal de Perzische Bayán u goed leiden en voldoende bewijs voor u blijken te zijn;

I should not be of those who go aright.
dan zou ik dwalen en niet tot hen behoren die op het goede pad gaan.

If I understand Mr Andersson's supplementary question aright, he asks how we rate the chances of the Irish presidency's proposals being applied at the Intergovernmental Conference.
Als ik de aanvullende vraag van de heer Andersson goed begrijp, vraagt hij hoe wij de kans inschatten dat in het kader van de Intergouvernementele Conferentie de voorstellen van het Ierse voorzitterschap worden aangepast.

Do I understand aright that the Commission also believes that it is time to establish a European traffic points system where road safety
Begrijp ik goed, dat ook de Commissie van mening is dat het tijd wordt te komen tot een Europees verkeerspuntensysteem waarbij uiteraard de verkeersveiligheid

Living truth teaches the truth seeker aright only when it is embraced in wholeness
Levende waarheid onderricht de waarheidzoeker alleen juist wanneer zij wordt omhelsd in heelheid en als een levende geestelijke realiteit,

When we understand the philosophic doctrine aright, that mind constructs its experience,
Als we de filosofische leer juist opvatten, namelijk dat onze geest onze ervaringen construeert

so that you may be guided aright.
de Foerqân gaven, hopelijk zullen jullie de leiding volgen.

Obey him; you may haply be guided aright.
zijn woord gelooft, en volgt hem, opdat gij goed geleid moogt worden.

you shall not find for him any friend to lead(him) aright.
hij zal nooit een helper vinden die hem recht leidt.