BASED ON MUTUAL TRUST in Hungarian translation

• kölcsönös bizalmon alapuló
• a kölcsönös bizalomra épülő
• a kölcsönös bizalom alapján
• a kölcsönös bizalmon alapulva
• a kölcsönös bizalmon alapul

Examples of using Based on mutual trust in English and their translations into Hungarian

OEM and ODM service is available, Based on mutual trust, we strive to seek a win-win situation with you.
OEM és ODM szolgáltatás elérhető, a kölcsönös bizalmon alapuló, arra törekszünk, hogy keresnek egy win-win helyzet veled.

The alternative to a community based on mutual trust is a totalitarian police-state,
A kölcsönös bizalmon alapuló közösség alternatívája egy totalitariánus rendőrállam,

I get back my satchel, you get back a mother-daughter relationship based on mutual trust, and voilà, we part ways as unlikely friends.
Én visszakapom a táskám, te visszakapod a kölcsönös bizalmon alapuló anya-lánya viszonyt, amúgy sem lettünk volna jó páros.

This is a matter of common interest for the smooth functioning of a common European area of justice based on mutual trust and more generally of the Union.
Ez közös érdekünk, amely a kölcsönös bizalmon alapuló, közös európai igazságszolgáltatási térség- tágabb értelemben az Európai Unió- zavartalan működését szolgálja.

Besides providing the necessary dental treatment, our goal is to develop rapport and a long time professional relationship based on mutual trust and respect offering regular free dental examinations.
A legfontosabb célunk a szükséges fogászati kezelésen túl, egy kölcsönös bizalmon alapuló hosszútávú kapcsolat kialakítása a pácienssel, a periodikus félévi/évi fogászati vizsgálatok által.

For me it is important for my patients to develop a direct relationship, which can promote successful treatment based on mutual trust.
Számomra fontos, hogy pácienseimmel egy közvetlen viszony alakuljon ki, ami elősegíthet egy kölcsönös bizalmon alapuló sikeres kezelést.

a true European Area of Justice and Fundamental Rights based on mutual trust.".
hogy létrehozzuk az igazságszolgáltatás és az alapjogok kölcsönös bizalomra épülő, valódi európai térségét.”.

a one-way street but an exchange of views based on mutual trust.
hogy ez nem egy egyirányú út, hanem a kölcsönös bizalmon alapuló véleménycsere.

Training of judges and legal practitioners and ICT tools are crucial for the effective functioning of a European area of justice based on mutual trust.
A bírák és a jogi szakszemélyzet képzése és az IKT eszközök rendelkezésre állása kritikus fontossággal bír a kölcsönös bizalmon alapuló európai igazságszolgáltatási térség hatékony működtetése szempontjából.

As a result of the future common work- supported with a two year working plan prepared in the near future- the bilateral trade relations based on mutual trust will be strengthened.
Az aláírással elindult közös munka- melyet egy készülő, kétéves munkaterv is elősegít majd- eredményeként erősödik a két ország közötti kétoldalú, kölcsönös bizalomra épülő külkereskedelmi kapcsolat.

In addition, a broad social basis can be gained for certain measures and a relationship between citizens and government based on mutual trust can be established.
Ezen kívül az állampolgári részvétel bizonyos intézkedések számára széles körû társadalmi támogatást nyújt, és egy kölcsönös bizalmon alapuló kapcsolatot eredményez a kormányzat és az állampolgárok között.

that the insolvency proceeding entail some degree of court supervision, which is necessary for recognition based on mutual trust.
fokú bírósági ellenőrzéssel jár, ami szükséges a kölcsönös bizalmon alapuló elismeréshez.

The Szekler National Council always believed that good neighbourly relationship based on mutual trust between the two countries is essential to realize Szeklerland's autonomy and to guarantee the rights of the Hungarian community of Romania.
A Székely Nemzeti Tanács mindig is szükségesnek tartotta Székelyföld autonómiájának megteremtéséhez, a romániai magyar nemzeti közösség jogainak garantálásához a kölcsönös bizalomra épülő, jószomszédi viszonyt.

Rather than going into judicial action threat, I think it is important to make clear that settling accounts is essential to starting off a new relationship on the right foot, based on mutual trust.”.
Úgy gondolom, hogy a bírósági eljárással való fenyegetés helyett fontos inkább rámutatni, hogy a számlák rendezése elengedhetetlen ahhoz, hogy megfelelõ módon, a kölcsönös bizalmon alapulva kezdõdjön meg az új kapcsolat kiépítése"- fogalmazott.

also a relationship based on mutual trust and on strong and profitable partnerships.
termékeket garantálják, hanem a kölcsönös bizalomra épülő kapcsolatot és az erős és jövedelmező partnerséget is.

Rather than going now into a judicial action threat, I think it is important to make clear that settling accounts is essential to starting off a new relationship on the right foot based on mutual trust.
Úgy gondolom, hogy a bírósági eljárással való fenyegetés helyett fontos inkább rámutatni, hogy a számlák rendezése elengedhetetlen ahhoz, hogy megfelelő módon, a kölcsönös bizalmon alapulva kezdődjön meg az új kapcsolat kiépítése.

I would like to repeat what I have said before; that well functioning partnerships based on mutual trust are of utmost importance if the regional level is to make use of the opportunities offered by the European Union.
Szeretném megismételni, amit már korábban mondtam, hogy a kölcsönös bizalmon alapuló partnerség esetében rendkívül fontos a regionális szint ami az Európai Unió kínálta lehetőségek felhasználását illeti.

the personal relationships based on mutual trust provide a basis for believing in the future,
tapasztalat, és a kölcsönös bizalmon alapuló személyes kapcsolatok teremtenek alapot arra,

processing of wastes from various materials such as bulk wastes or waste tyres into alternative fuels- we focus on the stable commercial relations, based on mutual trust.
használt gumiabroncsoknak alternatív tüzelőanyaggá történő feldolgozásáról legyen szó- nagy figyelmet fordítunk a kölcsönös bizalmon alapuló, kereskedelmi kapcsolatokra.

is a good example of how cooperation based on mutual trust and purposeful dialogue can underpin the successful development of a major port infrastructure.
közötti hosszú időre(20 évre) visszanyúló kapcsolat jól példa arra, miként alapozhatja meg a kölcsönös bizalom és a megfontolt párbeszéd egy jelentős kikötői infrastruktúrafejlesztés sikerét.