BE DRAFTED in Hungarian translation

• megfogalmazni
• megszövegezni
• kidolgozására
• behívnák

Examples of using Be drafted in English and their translations into Hungarian

The government lacks a national strategy for economic development that should be drafted in consultation with social partners and other actors of civil society.
A kormánynak nincs gazdaságfejlesztésre vonatkozó nemzeti stratégiája, amelyet a szociális partnerekkel és más civil társadalmi szereplőkkel folytatandó konzultáció keretében kellene kidolgozni.

It is the express will of the Parties that the present Agreement be drafted in the English language.
A felek kifejezett szándéka, hogy a jelen szerződés angol nyelven legyen megfogalmazva.

The check-list shall include practical guidelines on how the restructuring plan has to be drafted under national law.
Az ellenőrzőlistának gyakorlati iránymutatást kell adnia ahhoz, hogy a nemzeti jog értelmében miként kell kidolgozni a szerkezetátalakítási tervet.

they can be drafted at any time even if they have not been soldiers before.
őket bármikor behívhatják akkor is, ha korábban nem voltak katonák.

Transferring authorities: The application must be drafted in Polish and in an official language of the Community institutions accepted by the EU Member State to which the application is to be transferred.
Továbbító hatóságok: A kérelmet lengyel és a közösségi intézmények valamely olyan hivatalos nyelvén kell elkészíteni, amelyet elfogad az az uniós tagállam, amelynek a kérelmet továbbítják.

judgments and orders could be drafted directly in those languages.
a végzéseket közvetlenül ezeken a nyelveken lehetne megírni.

particulars supplied to the competent authorities must be drafted by experts with the requisite qualifications
adatokat a szükséges képesítésekkel rendelkező szakértőknek kell összeállítaniuk, az elemzéseket

It is the Opinion of the EESC that Member State laws should be drafted to achieve the same balance.
Az EGSZB nézete szerint a tagállamoknak jogszabályokat kellene kidolgozniuk egy ugyanilyen egyensúly elérése érdekében.

Information documents should be drafted in a clear, simple and understandable language, taking account of
A tájékoztató szövegeket világos, egyszerű és érthető nyelven kell megfogalmazni, figyelembe véve az adatalanyok iskolai végzettségét,

that is why they have to be drafted in a simple and intelligible way,
érthető módon kell megszövegezni, a hangsúlyt a minőségre

a future revision of the treaties, they should be drafted in a clearer and less ambiguous manner.
a szerződések esetleges jövőbeli felülvizsgálata esetén azokat világosabban és kevésbé félreérthetően kell megfogalmazni.

Such information should be drafted and presented in an easily analysable,
E tájékoztatást könnyen elemezhető, tömör és érthető formában kell elkészíteni és rendelkezésre bocsátani,

The EESC would stress that an Annual Report should be drafted that would map out the effective enforcement of the Transparency Directive by identifying the mechanisms for pricing
Az EGSZB hangsúlyozni szeretné, hogy éves jelentést kell összeállítani, amely feltérképezi, hogyan történt az átláthatósági irányelv betartatása a gyakorlatban- milyen

amendments to it, one of the views expressed was that a directive should be drafted, since some businesses simply do not behave in a socially responsible way.
az volt az egyik vélemény, hogy irányelvet kell összeállítani, mivel bizonyos vállalkozások egyszerűen nem tanúsítanak szociális szempontból felelős megatartást.

In the case of an administrative procedure initiated by the Union's administration, the first notification should be drafted in one of the languages of the Treaty corresponding to the Member State in which the party is located.
Az uniós közigazgatás által indított közigazgatási eljárás esetén az első értesítést a Szerződések nyelvei közül olyan nyelven kell szövegezni, amely megfelel az érintett fél tartózkodási helye szerinti tagállamnak;

other obligations imposed by payment service providers on payment service users in relation to keeping personalised security credentials safe should not be drafted in a way that prevents payment service users from taking advantage of services offered by other payment service providers, including payment initiation services
a pénzforgalmi szolgáltatást igénybe vevők számára előírt, a személyes hitelesítési adatok biztonságos megőrzésére vonatkozó feltételeket és egyéb kötelezettségeket nem lehet olyan módon megfogalmazni, hogy azok megakadályozzák a pénzforgalmi szolgáltatást igénybe vevők számára a más pénzforgalmi szolgáltatók által kínált szolgáltatások- például megbízásos online átutalási szolgáltatások

Article 4(2) of Directive 93/13 must be interpreted as meaning that the requirement that a contractual term must be drafted in plain intelligible language requires that,
A 93/13 irányelv 4. cikkének(2) bekezdését akként kell értelmezni, hogy az a követelmény, amely szerint a szerződési feltételeket világosan és érthetően kell megfogalmazni, arra kötelezi a pénzügyi intézményeket,

those terms and conditions should be drafted in clear and intelligible language which is easily understood by an average business user.
e szerződési feltételeket az átlagos üzleti felhasználó számára könnyen érthető, egyértelmű és kétséget kizáró módon kell megfogalmazni.

conditions should be drafted in plain and intelligible language.
e szerződési feltételeket világos és érthető ▌módon kell megfogalmazni.

it is imperative that a well-written Operating Agreement be drafted that specifically outlines the distribution methods,
elengedhetetlen egy jól megírt operatív megállapodás kidolgozása, amely kifejezetten körvonalazza a tagok