BECAUSE THE PROBLEM in Hungarian translation

• mert a probléma
• mert a baj

Examples of using Because the problem in English and their translations into Hungarian

Because the problem is, when you have advanced cancer, we can't do that much today about it,
Hogy mi az, amiben megbetegedhet, és akkor elkezdhetjük a megelőzést. Az ugyanis a probléma, hogy ha előrehaladott stádiumú a rák,

Because the problem lies with Android itself,
Mivel a probléma az Android, ez a probléma befolyásolja,

The current provisions tend to incentivise cancellations to the detriment of passengers(because the problem cannot be remedied within a very short deadline).
Mivel a problémák ilyen rövid idő alatt nem oldhatók meg, a jelenlegi rendelkezések miatt a légitársaságok hajlamosak inkább törölni a járatokat, ez pedig a rosszabbik megoldás az utasok számára.

Tackling corruption demands support from civil society as well as multilateral partners simply because the problem is so complex and the solutions so long term.
A korrupció elleni cselekvés mind a civil társadalom, mind több partner támogatását igényli, mivel a probléma komplexitása, mind a megoldások hosszú időtávja miatt.

Until now, the opportunities available were not compatible with the community's needs because the problem was being approached in only one way.
Eddig a rendelkezésre álló lehetőségek nem voltak összeegyeztethetők a közösség igényeivel, mivel a problémát csak egy módon közelítették meg.

its importance is enhanced because the problem is growing.
egyre nagyobb jelentőséggel bír, mivel a probléma egyre növekszik.

none of which give us the assurance we need, because the problem isn't with God's power;
egyik sem győz meg igazán, mert a gond nem Isten hatalmával van,

it became quite serious because the problem went undetected for so long.
Maggie esetében az lett, mivel a problémát sokáig nem vették észre.

that's not exactly the story, because the problem was that Parliament delayed and delayed releasing that data,
nem ez a pontos történet, mert a probléma az volt, hogy a Parlament késleltette az adatok nyilvánosságra hozatalát,

That's not exactly the story, because the problem was that Parliament delayed and delayed releasing that data,
Nem ez a pontos történet, mert a probléma az volt, hogy a Parlament késleltette az adatok nyilvánosságra hozatalát,

But these cannot be manufactured, because the problem is the market, because we have to work
De ilyeneket nem szabad gyártani, mert problémát okoz a piacon…., mert dolgoznunk kell

Its jurisdiction seems to extend even into the European Union, because the problem here is that although the vast majority of the internet-based companies we are talking about are based in the US, many of the users are
Úgy tűnik, hogy joghatósága még az Európai Unióra is kiterjed, mivel a problémát az jelenti, hogy azoknak az internet alapú vállalatoknak a nagy többsége, amelyekről itt beszélünk, egyesült államokbeli székhellyel rendelkezik,

I think that such statements have no place in this House, because the problem really is too serious for that.
véleményem szerint ilyen kijelentéseknek nincs helyük e Ház előtt- a probléma ehhez tényleg túl komoly.

we would still have experienced the eruption of the crisis, because the problem is that the flaw lies in the financial system,
mégis megéltük volna e válság kitörését, mert a probléma lényege az, hogy a hiba magában a rendszerben rejlik,

Because the problems you wereolving Weren't your own.
Mert a problémák, amikkel foglalkoztál nem a tieid voltak.

We should not be surprised, because the problems start at the top.
Nem kellene meglepődnünk, mert a problémák mindig fentről indulnak.

Is especially true for new buildings- because the problems with the roof, and a breaking ever lift more relevant for older homes in the new situation as this is much better.
Különösen igaz az új épületek-, mert a probléma a tető, és a törés egyre emelje relevánsabb idős otthonok az új helyzetben, mivel ez sokkal jobb.

A team approach particularly applies to ESD because the problems and the solutions cross various functions, departments, divisions and suppliers in most companies.
A csapat jellegű megközelítés különösen alkalmazható az ESD témakörére, mert a problémák és a megoldások legtöbb vállalat esetében átnyúlnak a különböző funkciókon, osztályokon, divíziókon és beszállítókon.

For me it is also especially important, because the problems mentioned have not lost anything in topicality, what is more, they have escalated in a certain sense.
Számomra ez azért is rendkívül fontos, mert az említett problémák mit sem vesztettek aktualitásukból, sőt, bizonyos értelemben eszkalálódtak.

Precisely because the problems of race are complex,
Éppen azért, mert a faji problémák összetettek, a tudósoknak ezeket a kérdéseket körültekintőbb