BY EXPLOITING in Hungarian translation

• kihasználva
• kihasználása révén
• kiaknázása révén
• kiaknázva

Examples of using By exploiting in English and their translations into Hungarian

The Lisbon Council6concluded that“content industries create added value by exploiting and networking European cultural diversity”.
A lisszaboni Európai Tanács6 a következtetéseiben megállapította, hogy a„tartalomipar az európai kulturális sokféleség kihasználásával és hálózatba szervezésével hozzáadott értéket teremt”.

the benefits that online platforms obtain by exploiting these data.
amelyekhez az online platformok az ilyen adatok kiaknázása útján jutnak.

the European Council stated that‘content industries create added value by exploiting and networking European cultural diversity'.
tartalomszolgáltató ipar jelentőségét abban, hogy"értéktöbbletet hoz létre Európa kulturális sokféleségének kiaknázásával és hálózatba szervezésével".

In its conclusions, the Council stated that“the content industries create added value by exploiting and networking European cultural diversity”.
E végkövetkeztetés alapján a Tanács megállapította, hogy„ tartalomipar az európai kulturális sokféleség kihasználásával és hálózatba szervezésével teremt hozzáadott értéket”.

the benefits that online platforms obtain by exploiting this data.
amelyekhez az online platformok az ilyen adatok kiaknázása útján jutnak.

humanitarianism, by exploiting humanitarian cooperation across group boundaries as world population saturates.".
a humanitáriusságot, azáltal hogy kihasználja a humanitárius csoportközi együttműködést, amint a világ népessége megoszlik.

it was stated that the“content industries create added value by exploiting and networking European cultural diversity”.
hogy a„tartalomszolgáltató ipar az európai kulturális sokféleség kihasználásával és hálózatba szervezésével teremt hozzáadott értéket”.

Although there is a natural geologic tendency for some sinking, humans have exacerbated the problem by exploiting on a massive scale underground water resources for industrial purposes.
Mindez bizonyos fokig természetes geológiai folyamat, az emberek azonban súlyosbították a problémát a föld alatti vízkészletek nagymértékű ipari célú kiaknázásával.

By exploiting the failures of the transformation
Kihasználva a rendszerváltás kudarcait

Even if such practices break no laws, it is unworthy of universities to earn money by exploiting students no matter how lofty the purposes for which the profits will allegedly be used.
Habár ezek a gyakorlatok nem törvényszegők, az mégsem méltó az egyetemekhez, hogy a hallgatóik kihasználása révén tesznek szert anyagi többletre, még akkor sem, ha az így nyert hasznot állítólag magasztos célokra fordítják.

Such policy should maximise the efficiency of EU aeronautics research efforts, by exploiting R& D economies of scale
E politika várhatóan maximálisra növeli az európai uniós repüléstechnikai kutatási törekvések hatékonyságát, kihasználva a K+F-ben elérhető skála-

By exploiting the latest technology and making it easy
A legújabb technológiát kiaknázva, valamint az autóhasználatot könnyebbé

By exploiting this vulnerability, attackers could completely take over user accounts,
A támadók, ezen sérülékenységeket kihasználva, teljesen át tudták venni az uralmat a felhasználói fiókok felett,

social effects of our operations, and by exploiting the sustainability potential inherent in ICT.
társadalmi hatások csökkentése és az ICT fenntarthatósági lehetőségeinek kihasználása révén.

gain a foothold on another machine, by exploiting the social trust associated with the inferred connection due to both parties receiving the original email.
megérdemelnénk egy másik gépre való lábadat, kihasználva a származtatott kapcsolathoz kapcsolódó társas bizalmat, mindkét fél számára, amely az eredeti e-mailt kapja.

secondly, shed light on some of the grey areas of finance that have hitherto escaped attention by exploiting loopholes in legislation and regulation.
másrészt rávilágítana a pénzügyek egyes szürke zónáira, melyek eddig elkerülték a figyelmet a joghézagok és szabályozási hiányosságok kihasználása révén.

gain a foothold on another machine, by exploiting the trust associated with the inferred connection of both parties receiving the original email.
megérdemelnénk egy másik gépre való lábadat, kihasználva a származtatott kapcsolathoz kapcsolódó társas bizalmat, mindkét fél számára, amely az eredeti e-mailt kapja.

to unlock the full potential of macroeconomic cooperation by exploiting employment opportunities via strong and balanced growth dynamics;
kiegyensúlyozott növekedési dinamika nyújtotta foglalkoztatási lehetőségek általi kihasználása érdekében;

need to learn that a complete correction of their gender condition is now possible by applying the knowledge gained by the pathfinders who have gone before, and by exploiting the miracles of modern medicine.
hogy most már lehetőség van nemi állapotuk teljes korrekciójára, ha alkalmazzák azt a tudást, amit előttük járó úttörőik gyűjtöttek, és ha felhasználják a mai orvostudomány csodáit.

including the new Constitution, which have attempted to provide suitable solutions in this period of economic crisis by exploiting this solidarity.
ideértve egy új alkotmányt is, amely a mostani gazdasági válság időszakában az összefogást kihasználva próbált megfelelő válaszokat találni.