Examples of using By exploiting in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
By exploiting its geographical location to transport South African products during the apartheid era,
En profitant de sa situation géographique pour acheminer des produits sud-africains pendant la période de l'apartheid,purification of dissolved rare earth elements/compounds by exploiting the differences in electrophoretic mobility of REE.
la purification des éléments de terres rares dissous/ composés en exploitant les différences de mobilité électrophorétique des ETR.the utilization of visual representations have been made possible by exploiting solutions offered by modern information technology applications.
le recours à des outils graphiques ont été rendus possibles par l'exploitation des solutions offertes Quotes from Heads of State and Government“We now need to open this vast project to enable Africa to develop other sources of economic growth by exploiting our major asset that is the youthfulness of our population.
Nous devons désormais ouvrir ce vaste chantier pour permettre à l'Afrique de développer d'autres sources de croissance économique en exploitant notre atout majeur que constitue la jeunesse de notre population.one therefore needs to reconcile the vital needs of the populations that use the Moabi with the fact that the company needs to maximise the return on its investment by exploiting the same species.
il faut donc concilier les besoins vitaux des populations qui utilisent le Moabi avec le fait que l'entreprise doit rentabiliser ses investissements en exploitant la même essence.By exploiting his ability to pass himself off as a Frenchman,
By exploiting the potential of language tech- nology, double-digit percentage savings can rapidly be achieved-
Exploiter le potentiel des technologies lin- guistiques permet de faire des économies qui peuvent vite s'avérer significatives-Venezuela is undergoing intervention and destabilization, which, by exploiting real economic problems, aims to paralyze
Le Venezuela fait l'objet d'une action d'ingérence et de déstabilisation, en explorant de véritables problèmes économiques,WiDom Energy Driven Switch features an integrated software which, by exploiting the precise current and voltage measurements,
Le module Energy Driven Switch de Widom dispose d'un logiciel intégré qui, en exploitant les mesures de courantThe other important point is to reduce electricity demand by exploiting passive cooling for the computer centre,
L'autre point important étant de réduire la demande d'électricité en exploitant le refroidissement passif pour le centre de calcul,particular events and conditions by exploiting the more accurate
conditions particuliers, par l'exploitation de l'information plus préciseboth parties should continue negotiations on EPAs by exploiting all the possibilities to reach a satisfactory conclusion of development-oriented
les deux parties devraient poursuivre leurs négociations sur les APE en utilisant toutes les possibilités de conclure des APE orientés vers le développementstreamlines kinetic studies by exploiting the extensive data available from accurate in situ monitoring of global reaction progress under"synthetically relevant" conditions, where the concentrations of two
rationalise les études cinétiques en exploitant les données exhaustives disponibles suite à une surveillance in situ précise de l'évolution de la réaction globale dans des conditions« synthétiquement pertinentes»,promoted the development of alternative forms of energy by exploiting the continent's potential as a producer of biofuels.
entre autres, le développement des énergies alternatives par l'exploitation du potentiel du continent en biocarburants.both parties should continue negotiations on EPAs by exploiting all possibilities to reach a satisfactory conclusion of development-oriented and WTO-compatible EPAs that promote African integration,
les deux parties devraient poursuivre les négociations sur les APE en utilisant toutes les possibilités de conclure de manière satisfaisante des APE orientés vers le développement et compatibles avec l'OMC,Hat Asia 2014 conference, a consultant in computer security who had a Tesla Model S proved that it was possible, by exploiting a basic flaw, to open the vehicle within walking distance and to seat in the car to consult all the data collected by the vehicle's console.
un consultant for the launch of beyond the horizon by exploiting the large estate in front of small diameters.
pour le lancement de l'au-delà de l'horizon par l'exploitation de la grande propriété en face de petits diamètres.We in the Libyan Arab Jamahiriya have implemented a concrete plan of action for the development of the educational system that responds to contemporary priorities by exploiting advances in information
Nous, Such a“difference” can be strategically utilized by exploiting unlimited opportunities that exist for linking traditional agrobiodiversity with local markets,
Ceux-ci peuvent utiliser stratégiquement cette« différence» en exploitant des possibilités illimitées d'établissement de liens entre l'agrobiodiversité traditionnelle et les marchés locaux,the LDH denounce this arrangement between States to silence political opponents by exploiting the justice system and calls on European authorities to completely revise the European arrest warrant procedure
la LDH dénoncent cette entente entre Etats pour museler des opposants politiques en instrumentalisant la justice et appellent les autorités européennes à réviser profondément la procédure du mandat d'arrêt européen
