CERTAIN FACTS in Hungarian translation

• bizonyos tényeket
• egyes tényeket
• bizonyos tények
• bizonyos tényekre

Examples of using Certain facts in English and their translations into Hungarian

Certain facts or circumstances are regarded as being so probable that a party pleading them does not need to provide(further) proof of them.
Egyes tények vagy körülmények annyira valószínűnek minősülnek, hogy az arra hivatkozó fél nem köteles azok tekintetében(további) bizonyítékokkal szolgálni.

Certain facts of human development demand that such self-knowledge must take place quite naturally at the time of the entrance into the higher world.
Az emberi fejlődés bizonyos tényeivel együtt jár, hogy ennek az önmegismerésnek a magasabb világba való belépéskor mintegy természetszerűen meg kell lennie.

It is true that certain facts of human development entail such self-knowledge as must naturally be acquired when one enters higher worlds.
Az emberi fejlődés bizonyos tényeivel együtt jár, hogy ennek az önmegismerésnek a magasabb világba való belépéskor mintegy természetszerűen meg kell lennie.

does a person have a right to forbid the public to talk about certain facts?
joga van egy embernek megtiltani a nyilvánosságnak, hogy bizonyos tényekről beszéljen?

I have to have certain facts in order to be able to make a good decision,” Walden had said.
Van, hogy bizonyos tényeket annak érdekében, hogy képes legyen a jó döntés,"Walden azt mondta.

The law requires that certain facts be proven only by means of specific forms of evidence,
A törvény előírja, hogy bizonyos tényeket csak meghatározott bizonyítási móddal lehet bizonyítani,

may be impossible or very difficult to collect testimony from certain people during the actual court case or to verify certain facts by expertise or inspection.
hogy a tényleges bírósági eljárásban lehetetlen vagy nagyon nehéz lehet beszerezni meghatározott személyek tanúvallomását vagy igazolni szakvéleménnyel vagy vizsgálattal bizonyos tényeket.

has found certain facts to be proven and others not.
miért talált egyes tényeket bizonyítottnak, míg másokat nem.

in comparison with other, and why certain facts have been recognised as proven while other facts as not proven.
hogy egyes bizonyítékok más, és hogy bizonyos tényeket ismerték el nem bizonyított, míg más tények bizonyítását.

Certain facts relating to the private lives of public figures, particularly politicians,
A közéleti személyiségekre, különösen a politikusokra vonatkozó bizonyos tények számot tarthatnak az állampolgárok érdeklődésére,

Of course, such verbal claims could(and very likely always will) point to certain facts, too("I am bigger,
Természetesen az efféle verbális kijelentések hivatkozhatnak(és nagy valószínűleg mindig fognak is hivatkozni) bizonyos tényekre,(„Nagyobb vagyok,

in calling the masses' attention to certain facts, processes, and necessities,
az egyesek tudományos kiképzése, hanem a tömegnek bizonyos tényekre, eseményekre,

The choice is whether certain facts about humans, or topics, are to be considered taboos,
Egy választáséval, hogy vajon bizonyos tényekre az emberiségről és egyes témákról továbbra is úgy kell-e tekintenünk,

the Office does not have all the means at its disposal to identify certain facts(see paragraphs 15 and 37).
hogy a Hivatalnak nem áll rendelkezésére minden eszköz bizonyos tényállások megállapítására(lásd 15. és 37. pont).

The duty of auditors to communicate, where appropriate, to the competent authorities certain facts and decisions concerning a credit institution which they discover during the performance of their tasks in a non-financial undertaking does not in itself change the nature of their tasks in that undertaking
A könyvvizsgálók kötelessége, amelynek értelmében az illetékes hatóságokkal szükség esetén közölniük kell a hitelintézettel kapcsolatos bizonyos tényeket, illetve döntéseket, amelyeket egy nem pénzügyi vállalatnál végzett munkájuk során tárnak fel, önmagában nem változtat

to communicate to the institution or another body, certain facts, this obligation shall also apply with regard to corresponding facts obtaining in the territory of the other Contracting State or under its legislation.
jelen Megállapodás alapján köteles bizonyos tényeket közölni a teherviselővel vagy más szervvel, akkor ez a kötelezettség vonatkozik a másik szerződő állam területén vagy jogszabályai értelmében adódó megfelelő tényekre is.

decided and the procedural consequences that will follow if certain facts are found to exist or not.
amelyek akkor állnak be, ha bizonyos tények fennállása vagy fenn nem állása megállapításra kerül.

where appropriate, to the competent authorities certain facts and decisions concerning a reinsurance undertaking which they discover during the performance of their tasks in a non-reinsurance undertaking does not in itself change the nature of their tasks in that undertaking
hogy szükség szerint közöljenek az illetékes hatóságokkal bizonyos tényeket és határozatokat egy olyan viszontbiztosítási vállalkozással kapcsolatban, amelyeket egy nem-viszontbiztosítási vállalkozásnál végzett feladataik teljesítése során fedeznek fel, önmagában nem változtatja

where appropriate, to the competent authorities certain facts and decisions concerning a financial undertaking which they discover during the performance of their tasks in a non-financial undertaking does not in itself change the nature of their tasks in that undertaking nor the manner in
ha egy pénzügyi vállalkozást érintő bizonyos tényeket vagy döntéseket észlelnek egy nem pénzügyi vállalkozással kapcsolatos feladataik ellátása során, önmagában nem változtatja meg az adott vállalkozáshoz kapcsolódó feladataik természetét,

In principle, there is no rule indicating which evidence must be used to prove certain facts, but it is logical that,
Elvben nincs olyan szabály, amely meghatározná, hogy milyen bizonyítékokat kell felhasználni egyes tények bizonyításához, de logikus,