CHARACTERISES in Hungarian translation

• jellemzi
• jellemző
• jellemez
• jellemzője
• karakterizálja

Examples of using Characterises in English and their translations into Hungarian

a closed loop which characterises a periodic system,
egy zárt hurok, amely jellemző a periódusos rendszer,

But what else characterises a Christian, if not the endeavour to allow his whole life
De mi más jellemezheti a keresztényt, ha nem az azon való igyekezet, hogy teljes életét

It works by slowing down the rapid production of skin cells that results in the scaly red patches of inflamed skin that characterises the condition.
Úgy fejti ki hatását, hogy lassítja a bőrsejtek gyors termelődését, ami a gyulladt bőr pikkelyes vörös foltjait idézi elő, amelyek jellemzik az állapotot.

a tendency to look at even well known things from a new point of view characterises Gelfand as a teacher,
hogy nézd meg még a jól ismert dolgokat új szempontból jellemzi Gelfand mint tanár,

The EESC calls for a clear definition of delegated acts and of the term"non-essential", which characterises such acts, for the length
Az EGSZB a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok pontos meghatározását kéri, illetve az ilyen aktusokra jellemző„nem alapvető” kifejezés megmagyarázását,

This elegance, however, is not the same type of elegance that characterises a beautiful outfit in a fashion show,
Ez az elegancia azonban nem ugyanaz a fajta elegancia jellemzi, hogy egy gyönyörű outfit egy divatbemutató,

This is how world-famous German religious historian Jan Assmann characterises the relationship to the past;
Jan Assmann, a világhírű német vallástörténész jellemzi így a múlthoz való viszonyt; olyan„múltról” beszél,

The horizontal aspect that characterises integrated maritime transport will be guaranteed- I hope with the forthcoming funding package- by the EU budget
Az EU költségvetése, nem pedig a halászati erőforrások fogják garantálni az integrált tengeri közlekedést jellemző horizontális aspektust- remélhetőleg a következő finanszírozási csomaggal-,

Low labour performance characterises the sector and the situation of forests can be improved by better accessibility of forests,
Az ágazatot alacsony munkateljesítmény jellemzi, és az erdők helyzetén az erdők fokozottabb elérhetőségének biztosítása javíthat,

against this pressure so that eventually the inexpressible rhetoric of socially intolerable relationships- which characterises most reports and which also now characterises this report on taxation- is no longer capable of winning a majority in this House either.
hogy végül a társadalmilag tűrhetelen kapcsolatok kimondhatatlan dagályossága- ami a legtöbb jelentésre jellemző, és most erre, az adózásról szóló jelentésre is- többé ne nyerhesse meg a többséget ebben a Házban sem.

which most certainly characterises the effect of a barrier to access to the market,
és amely bizonyosan jellemzi a piacra jutás akadályozását,

Since the roots of such violence lie in the unequal balance of power between the sexes that still characterises our society, it by no means affects only a small number of women on the margins of society.
Az ilyen jellegű erőszak a nemek közötti egyenlőtlen hatalmi viszonyokra vezethető vissza, és ez társadalmainkra még mindig jellemző, ezért semmiképpen sem csak a társadalom szélére sodródott nők kis csoportját érinti.

the EU must become more involved in the slow democratic process which characterises most countries in the region and encourage the fostering
kell vennie a lassú demokratizálódási folyamatokban, amely a régió legtöbb országát jellemzi, és bátorítani kell a nők jogaival

promotes good relations in the spirit of mutual understanding and cooperation which characterises relations between Member States of the European Union.
a kapcsolatoknak az Európai Unió tagállamai közötti kapcsolatokat jellemző kölcsönös megértés és együttműködés szellemében történő javítására irányul.

then the teacher without any stereotyped letters or numbers, simply characterises what the child is like,
azután a tanár egyszerűen- sztereotip betűk vagy számjegyek nélkül- jellemzi, milyen is a gyermek,

cooperative concept of security that characterises the OSCE and also makes it unique,
együttműködésen alapuló, EBESZ-re jellemző, egyedülálló koncepcióját megőrizzük,

This should not fill us with fear, but we should instead positively find inspiration mutatis mutandis from the economic way of thinking that characterises the United States today, and which characterises Japan, who are now applying economic tools that they did not apply previously.
Ezért nekünk nem szabad megijednünk, sőt kifejezetten inspirációt kell kapnunk mutatis mutandis abból a közgazdasági gondolkodásból, amely ma az Egyesült Államokat jellemzi, amely egyébként Japánt jellemzi, amelyek olyan közgazdasági eszközökhöz nyúlnak, amikhez korábban nem.

shall be awarded according to the legal arrangements applicable to the type of procurement which characterises the main subject matter of the relevant concession contract.
szolgáltatások egyaránt beletartoznak, az azon koncessziótípusra vonatkozó rendelkezésekkel összhangban kell odaítélni, amely az adott szerződés fő tárgyára jellemző.

thus mitigating the imbalance between job supply and demand that characterises the sector and helping to reduce the rate of unemployment.
ezáltal enyhítve a munkaerő-kereslet és -kínálat közötti egyensúlyhiányt, amely az ágazatot jellemzi, illetve hozzájárulva a munkanélküliségi ráta csökkentéséhez.

is thought to be responsible for the excessive self-referential thought and rumination that characterises the condition.
hogy ez a felelős a túl sok önreferáns gondolatért és tépelődésért, ami ezt az állapotot jellemzi.