COMMON STANDARDS AND PROCEDURES in Hungarian translation

• közös normákról és eljárásokról
• közös normákat és eljárásokat
• közös normák és eljárások

Examples of using Common standards and procedures in English and their translations into Hungarian

as determined in accordance with the technical standards and procedures accepted by the Member States until such time as common standards and procedures are established at Community level;
eljárásokkal összhangban meghatározott módon addig az időpontig, amíg a Közösség szintjén közös szabványokat és eljárásokat létre nem hoznak;

Article 15(5) and(6) of Directive 2008/115 on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals must be interpreted as meaning that the maximum duration of detention laid down in those provisions must include a period of detention completed in connection with a removal procedure commenced before the rules in that directive become applicable.
A harmadik országok illegálisan tartózkodó állampolgárainak visszatérésével kapcsolatban a tagállamokban használt közös normákról és eljárásokról szóló 2008/115 irányelv 15. cikkének(5) és(6) bekezdését úgy kell értelmezni, hogy az azokban szereplő maximális őrizeti időtartamba bele kell számítani az irányelv rendszerének hatálybalépése előtt megindított kitoloncolási eljárás keretében őrizetben töltött időszakot is.

Article 15(4) of Directive 2008/115 on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals must be interpreted as not being applicable where the possibilities of extending the periods of detention provided for in Article 15(6)
A harmadik országok illegálisan tartózkodó állampolgárainak visszatérésével kapcsolatban a tagállamokban használt közös normákról és eljárásokról szóló 2008/115 irányelv 15. cikkének(4) bekezdését úgy kell értelmezni, hogy az nem alkalmazható, ha a 2008/115 irányelv 15. cikkének(6) bekezdésében szereplő őrizeti

Article 1 explains that the directive‘sets out common standards and procedures to be applied in Member States for returning illegally staying third-country nationals,
Ez az irányelv megállapítja a tagállamok által alkalmazandó, a harmadik országok illegálisan[helyesen: jogellenesen]tartózkodó állampolgárainak visszatéréséről szóló közös normákat és eljárásokat, összhangban a[z uniós] jog általános elveiként szereplő alapvető jogokkal

Fundamental Rights of the European Union(2) and Directive 2008/115/EC on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals.
tartózkodó állampolgárainak visszatérésével kapcsolatban a tagállamokban használt közös normákról és eljárásokról szóló, 2008/115/EK irányelv(3) alapján értelmezett EUMSZ 20. cikkel.

Reference for a preliminary ruling- Area of freedom, security and justice- Directive 2008/115/EC- Common standards and procedures for returning illegally staying third-country nationals- Articles 6(1)
Előzetes döntéshozatal iránti kérelem- A szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség- 2008/115/EK irányelv- A harmadik országok jogellenesen tartózkodó állampolgárainak visszatérésével kapcsolatos közös normák és eljárások- A 6. cikk(1)

Directive 2008/115 establishes for that purpose‘common standards and procedures' which must be applied by each Member State for returning illegally staying third-country nationals(judgment of 5 November 2014, Mukarubega, C‑166/13,
1. cikkéből egyaránt következik, az irányelv e célból„közös normákat és eljárásokat” állapít meg, amelyeket minden tagállamnak alkalmaznia kell a harmadik országok jogellenesen tartózkodó állampolgárainak visszatérésére(2014. november 5‑i Mukarubega ítélet,

the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals(2)(‘the Return Directive')
tartózkodó állampolgárainak visszatérésével kapcsolatban a tagállamokban használt közös normákról és eljárásokról szóló, 2008. december 16‑i 2008/115/EK európai parlamenti és tanács irányelv(2)(a továbbiakban:

This Directive sets out common standards and procedures to be applied in Member States which choose to implement a policy for returning illegalrregularly staying third- country nationals,
Ez az irányelv megállapítja a tagállamok által alkalmazandó, a harmadik országok illegálisan tartózkodó állampolgárainak visszatéréséről szóló közös normákat és eljárásokat, összhangban a közösségi jog általános elveiként szereplő alapvető jogokkal

decision taken pursuant to the provisions of national and Community law concerning asylum seekers may not be regarded as detention for the purpose of removal within the meaning of Article 15 of Directive 2008/115 on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals.
közösségi rendelkezések alkalmazásában hozott határozat alapján töltött idegenrendészeti fogdában, nem tekinthető a harmadik országok illegálisan tartózkodó állampolgárainak visszatérésével kapcsolatban a tagállamokban használt közös normákról és eljárásokról szóló 2008/115 irányelv 15. cikke értelmében vett kitoloncolás céljából foganatosított őrizetnek.

Whilst that directive sets out common standards and procedures for‘returning illegally staying third-country nationals', it does not necessarily
Habár az említett irányelv közös normákat és eljárásokat állapít meg a„harmadik országok jogellenesen tartózkodó állampolgárainak visszatérésével kapcsolatban”,

However, the criminal proceedings at issue in the main proceedings involve the situation of an illegally staying third-country national to whom the common standards and procedures established by Directive 2008/115 were applied in order to put an end to his first illegal
Ugyanakkor az alapeljárásban szóban forgó büntetőeljárás egy olyan, jogellenesen tartózkodó harmadik országbeli állampolgár helyzetére vonatkozik, akire a 2008/115 irányelvvel megállapított közös normákat és eljárásokat alkalmazták a valamely tagállam területén való első jogellenes tartózkodásának megszüntetése érdekében,

The development of common standards and procedures to ensure transparent communication;
Az átlátható kommunikációt biztosító közös szabványok és eljárások kidolgozása.

(LIBE/8/14604) Common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals(recast).
A harmadik országok jogellenesen tartózkodó állampolgárainak visszatérésével kapcsolatban a tagállamokban használt közös normák és eljárások(átdolgozás).

This requires common standards and procedures for access to and use of the relevant information to allow for a two-directional information exchange.
A kétirányú adatcsere biztosítása végett az információhoz való hozzájutásra és a felhasználására vonatkozó közös szabványokat és eljárásokat fognak kialakítani;

Common standards and procedures for access to and use of the information will be adopted to allow for a two-directional information exchange;
A kétirányú adatcsere biztosítása végett az információhoz való hozzájutásra és a felhasználására vonatkozó közös szabványokat és eljárásokat fognak kialakítani;

Directive 2008/115/EC of the European Parliament and of the Council on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals.
Az Európai Parlament és a Tanács 2008/115/EK irányelve a harmadik országok illegálisan tartózkodó állampolgárainak visszatérésével kapcsolatban a tagállamokban használt közös normákról és eljárásokról.

This directive aims at establishing common standards and procedures to be applied in Member States for returning illegally staying third-country nationals(article 1).
Ez az irányelv az 1. cikke értelmében a tagállamok által alkalmazandó, a harmadik országok jogellenesen tartózkodó állampolgárainak visszatéréséről szóló közös normákat és eljárásokat állapít meg.

Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals.
Javaslat az Európai parlament és a Tanács irányelve a harmadik országok illegálisan tartózkodó állampolgárainak visszatérésével kapcsolatban a tagállamokban használt közös normákról és eljárásokról….

Monitor the implementation and application of the directive on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals(once in force);
Ellenőrizni kell a harmadik országok illegálisan tartózkodó állampolgárainak visszatérésével kapcsolatban a tagállamokban használt közös normákról és eljárásokról szóló irányelv végrehajtását(miután hatályba lépett).