COMMON MINIMUM STANDARDS in Hungarian translation

• közös minimumszabályokat
• közös minimumkövetelményeket
• közös minimumszabványokat
• közös minimumstandardokat
• közös minimumszabályok
• közös minimum-előírásait
• közös minimális normákat

Examples of using Common minimum standards in English and their translations into Hungarian

The need for common minimum standards for defense rights stems from mutual recognition which cannot operate effectively if Member States do not trust each other's justice systems.
A védelemhez való joggal kapcsolatos közös minimumstandardok iránti igény a kölcsönös elismerésből ered, amely nem működhet hatékonyan, ha a tagállamok nem bíznak egymás igazságszolgáltatási rendszerében.

Its first phase(1999-2005) aimed at harmonising EU countries' legal frameworks on asylum based on common minimum standards.
Első szakasza(1999- 2005) az EU-tagállamok menekültügyi jogi kereteinek közös minimumszabályokra alapuló harmonizációját tűzte ki célul.

In addition, reporting under the revised Monitoring Mechanism will ensure at least some common minimum standards, since the information has been reported in a rather inconsistent manner.
A felülvizsgált nyomon követési rendszer alapján történő jelentéstétel ezenkívül legalább néhány közös minimumszabályt biztosít, mivel az információszolgáltatás eddig meglehetősen következetlenül történt.

The European Commission and Europol have begun a joint project to establish common minimum standards in the area of financial investigative training in the EU.
Az Európai Bizottság és az Europol közös projektbe kezdett az EU-ban folyó pénzügyi nyomozói képzés közös minimumszabványainak kidolgozása céljából.

Common minimum standards should lead to increased confidence in the criminal justice systems of all Member States which in turn should lead to more efficient judicial cooperation in a climate of mutual trust.
A közös minimumkövetelmények eredményeként erősödnie kell a tagállamok büntetőjogi igazságszolgáltatási rendszerébe vetett bizalomnak, ennek következtében pedig a kölcsönös bizalom légkörében hatékonyabb igazságügyi együttműködés alakul ki.

Common minimum standards and procedures for asylum seekers are intended to guarantee a high level of protection for those who need it,
Egységes minimumkövetelmények és eljárások biztosítják az arra rászoruló menedékkérők magas fokú védelmét, ugyanakkor azt is lehetővé teszik,

The Commission feels that common minimum standards are a potential means of tackling these welfare problems
Az Európai Bizottság nézete szerint a közös minimumszabályok lehetővé tennék a jóléti problémák megoldását,

it is clear that the agreed common minimum standards have not created the desired level playing field.
egyértelmű, hogy az elfogadott közös minimumszabályok nem valósították meg a kívánalmaknak megfelelő egyenlő feltételeket.

Such common minimum standards shall also be applied when,
Az ilyen közös minimumszabályok vonatkoznak azokra az esetekre is, amikor az Európai Parlament szerződés

namely the transmitting state principle and common minimum standards, have proved their worth
a származási ország elve és az egységes minimumszabályok- a gyakorlatban beváltak,

possession of firearms and implementing common minimum standards for the deactivation of firearms.
a tűzfegyverek hatástalanításának minimumszabályait végrehajtó.

it is necessary to strengthen common minimum standards.
meg kell azonban szilárdítani az egységes minimumszabályokat.

Having regard to the in-depth analysis from the Members' Research Service of the EPRS entitled‘Europeanisation of civil procedure: towards common minimum standards?
Tekintettel az EPRS Képviselői Kutatószolgálata által készített,„Europeanisation of civil procedure- Towards common minimum standards?”?

of Union law and policies in specific areas, this Directive lays down common minimum standards for the protection of persons reporting on the following unlawful activities
a szakpolitikák konkrét területeken történő érvényesítésének fokozása érdekében a jelen irányelv közös minimumszabályokat állapít meg a jogellenes tevékenységeket és visszaéléseket

Indeed, many generations to come will remain at risk This Report calls on member states to accept common minimum standards, invest in new technologies and, importantly,
Tény, hogy sok jövőbeli nemzedék lesz még kitéve veszélynek. A jelentés arra szólítja fel a tagállamokat, hogy fogadjanak el közös minimumkövetelményeket, fektessenek be új technológiákba,

of Union law and policies in specific areas, this Directive lays down common minimum standards for the protection of persons reporting on the following unlawful activities
a szakpolitikák konkrét területeken történő érvényesítésének fokozása érdekében a jelen irányelv közös minimumszabályokat állapít meg a jogellenes tevékenységeket és visszaéléseket

By calling for common minimum standards for all the Member States, we are encouraging their governments to invest in new technologies,
Azzal, hogy szorgalmazzuk az összes tagállamra vonatkozó közös minimumkövetelményeket, arra ösztönözzük a tagállamok kormányait,

(5) Accordingly, common minimum standards ensuring effective whistleblower protection should only apply in those acts, policy areas
(5) Ennek megfelelően a visszaélést bejelentő személyek hatékony védelmét biztosító közös minimumszabványokat kell alkalmazni a hivatkozott aktusokban

enhancing the enforcement of Union law and policies in specific areas, this Directive lays down common minimum standards for the protection of persons reporting on the following unlawful activities
a szakpolitikák konkrét területeken történő érvényesítésének fokozása érdekében a jelen irányelv közös minimumszabályokat állapít meg az alábbi jogellenes tevékenységeket

the EU has embarked on a substantial work towards achieving common minimum standards on procedural rights in criminal proceedings to ensure that basic rights of suspects and accused are duly protected.
hogy a büntetőjogi eljárási jogok tekintetében közös minimumstandardokat érjen el annak biztosítása érdekében, hogy EU-szerte megfelelő védelemben részesüljenek a gyanúsítottak és vádlottak alapvető jogai.