GEMENSAMMA MINIMINORMER in English translation

• common minimum standards

Examples of using Gemensamma miniminormer in Swedish and their translations into English

Direktivets huvudsakliga syfte är att garantera en tillräcklig rättshjälpsnivå i gränsöverskridande tvister genom att fastställa vissa gemensamma miniminormer för rättshjälpen vid sådana tvister.
The main purpose of this Directive is to guarantee an adequate level of legal aid in cross-border disputes by laying down certain minimum common standards relating to legal aid in such disputes.

Den fiskerilagstiftning som antas centralt i EU bör fokusera på mål, gemensamma miniminormer och resultat samt på tidsramarna för resultaten.
EU fisheries legislation adopted centrally should focus on objectives, targets, minimum common standards and results, and delivery timeframes.

Medlemsstaterna borde vara beredda att godta kompromisslösningar i form av gemensamma miniminormer för EU.
The Member States should be prepared to accept compromise solutions in the form of minimum common standards for the EU.

Dessutom är gemensamma miniminormer för en rättvis rättegång en förutsättning för
Without minimum common standards to ensure fair proceedings, judicial authorities will

Ett mycket viktigt kriterium vid fastställandet av dessa gemensamma miniminormer är att de följer strategiska riktlinjer, vars huvudsyfte är att bekämpa fattigdomen.
One of the key aspects of this approach is to ensure that this common minimum is set in compliance with strategic guidelines aimed primarily at combating poverty.

Gemensamma miniminormer bör tillämpas när det gäller rätten till tillgång till en advokat
Such common minimum rules should apply to the right of access to a lawyer

Gemensamma miniminormer för utbildning av sjöfolk som arbetar på fartyg med EU-flagg,
Common standards for training of seafarers working on EU-flagged ships,

Man bör därför fastställa gemensamma miniminormer på medellång sikt för att underlätta arbetet för de berörda myndigheterna
Consequently, common standards should be set in the medium-term in order to facilitate the work of the services involved

Definition av gemensamma miniminormer för mottagande av asylsökande(med särskild hänsyn till barns situation) direktiv.
Definition of common minimum conditions for reception of asylum seekers(with particular attention to the situation of children) directive.

I slutsatserna från Tammerfors(punkt 31) talas också om att gemensamma miniminormer bör fastställas för flerspråkiga blanketter.
Also the Tampere Conclusions(point 31) mention the setting of common minimum standards for multilingual forms.

Under den första fasen(1999-2005) försökte EU harmonisera medlemsstaternas politiska strategi utifrån gemensamma miniminormer.
During the first phase(1999-2005), the EU attempted to harmonise the approach of Member States' policies on the basis of common minimum standards.

I slutsatserna från Tammerfors anges att ett gemensamt europeiskt asylsystem på kort sikt bör omfatta gemensamma miniminormer för mottagande av asylsökande.
The Tampere Conclusions provide that a Common European Asylum System should include, in the short term, common minimum conditions of reception of applicants for asylum.

I slutsatserna från Tammerfors anges att ett gemensamt europeiskt asylsystem på kort sikt bör omfatta gemensamma miniminormer för mottagande av asylsökande.
The Tampere Conclusions provide that a Common European Asylum System should include common minimum conditions of reception of applicants for asylum.

I slutsatserna från Tammerfors anges att ett gemensamt europeiskt asylsystem på kort sikt bör omfatta gemensamma miniminormer för mottagande av asylsökande.
The Tampere Conclusions provide that a Common European Asylum System should include, in the short term, common minimum conditions of reception of asylum seekers.

De bör även bidra till att minska hindren för medborgarnas fria rörlighet eftersom gemensamma miniminormer ska tillämpas på alla brottsoffer.
They should also contribute to reducing obstacles to free movement of citizens since such common minimum rules should apply to all victims of crime.

Jag anser att det är en synnerligen bra åtgärd att över hela EU försöka fastställa gemensamma miniminormer för skydd av arbetstagarnas hälsa och säkerhet.
I see it as an extremely good thing that the attempt should be made to lay down, across the EU, uniform minimum standards of health and safety protection.

erkännande fastställs samtidigt som de delar av processrätten som kräver gemensamma miniminormer identifieras.
identifies those areas of procedural law where there is a need for common minimum standards.

Vi behöver gemensamma miniminormer för säkerhet, inte bara på grund av det verkliga hotet om brott inom den civila luftfarten
A common minimum standard of security is needed not only because of the real threat of aviation crime,

som syftar till att fastställa gemensamma miniminormer för behandling av illegala invandrare,
which is aimed at establishing minimum common standards for the treatment of illegal immigrants,

Jag anser att gemensamma miniminormer för dessa rättigheter bör underlätta tillämpningen av principen om ömsesidigt erkännande,
I think that having minimum common standards for these rights ought to facilitate the application of the principle of mutual recognition,