COMMON VIEW in Hungarian translation

• közös álláspont
• az általános nézet
• közös nézetet
• közös véleményt
• közös álláspontot
• közös szemléletet

Examples of using Common view in English and their translations into Hungarian

although I believe that a common view will be found, because now there are only a few minor changes to make.
hogy találunk közös álláspontot, mivel már csak néhány kisebb változtatást kell eszközölni.

of course, you devise a common view and the desired atmosphere that should prevail in the room.
akkor dolgozzon ki közös álláspontot, és a kívánt légkört, hogy érvényesüljön a szobában.

Both before and after Darwin, a common view among philosophers and scientists has been that the human mind resembles a blank slate, virtually free of
A filozófusok és természettudósok között, Darwin előtt és után is, az volt az általánosan vallott nézet, hogy az emberi elme egy üres palatáblára hasonlít, amely gyakorlatilag mindenféle tartalomtól mentes mindaddig,

Moreover, there is no common view to the process or task approach either.
nincs közös nézet a folyamat vagy feladat megközelítés terén sem.

Finally, we reviewed our development cooperation implemented in Africa where we take the common view that help must be taken where there is trouble,
Végül áttekintettük azokat a fejlesztési együttműködésünket, amelyeket Afrikában valósítunk meg, ahol azt a közös álláspontot képviseljük, hogy a segítséget oda kell vinni,

A common view is that in order to be a cockney,
Az általános nézőpont az volt, hogy ahhoz,

To reinforce these efforts the Commission has established an interservice group on transition in order to foster a common view, coordinated approaches and common positions on
Ezen erőfeszítések megerősítése érdekében a Bizottság átmeneti szolgálatközi csoportot hozott létre a közös nézőpont, az összehangolt megkö zelítések

Let us now see whether the several facts and laws relating to the geological succession of organic beings accord best with the common view of the immutability of species,
Most lássuk, hogy az élőlények földtörténeti sorára vonatkozó tények vajon inkább a fajok változatlanságának megszokott nézetével, vagy pedig a fajok variációképzés

Yes, we are very efficient and we represent 65 million European citizens and we have a common view on migration, on the MFF(Multiannual Financial Framework)- it means the next budget-
Igen, nagyon hatékonyak vagyunk, 65 millió európai polgárt képviselünk, azonos állásponton vagyunk a migrációt illetően, továbbá az EU-s költségvetés,

(31) According to the family planning surveys carried out systematically in the 1960s and 70s, the common view about the ideal family size in Hungary showed little difference from those found in most Western European countries!
Az 1960-as és az 1970-es években a sorozatosan végzett családtervezési vizsgálatok szerint az ideális családnagyságról alkotott közvélekedés Magyarországon is hasonló volt a legtöbb nyugateurópai országban kialakult elképzelésekhez!

the resolution contained a categorical statement that“Europe will not be united unless it is able to form a common view of its history, recognizes Nazism,
szavazott meg a totalitárius rendszerekről, s ebben úgy fogalmazott:"Európa csak akkor lesz egységes, ha közös véleményt tud kialakítani történelméről,

While these two titans of history never met, they did share a common view on the institution of slavery,
Miközben ez a két történelmi titok soha nem találkozott, közös álláspontot osztottak a rabszolgaság intézménye,

consultations with stakeholders and Member States, a common view has emerged that the list of FAQs could be replaced
a tagállamokkal folytatott konzultációk lefolytatását követően az a közös álláspont alakult ki, hogy a GYIK listája helyettesíthető,

A rather common view is that the tree was so called,
A szokásosabb nézet az, hogy a fának azért volt ez a neve,

Dragon and Dog don't have too many common views for the future.
A sárkány és a kutya nem túl sok közös nézetet képvisel a jövő számára.

In the partner is looking for common views and interests.
A partner közös nézeteket és érdeklődést keres.

Looking forward, some common views on future priorities emerged.
Előretekintve, a jövőbeni prioritásokkal kapcsolatban több közös vélemény fogalmazódott meg.

there were also attempts to show they had developed a good early working relationship and held common views.
közötti nyilvánvaló különbségek ellenére megpróbálták megmutatni, hogy jó munkakapcsolatot alakítottak ki és közös álláspontot képviselnek.

To develop common views on these issues, the results of these analyses would be discussed with stakeholders and published.
Az e témákkal kapcsolatos közös elképzelések kialakítása érdekében az elemzések eredményeit meg kell majd vitatni az érdekeltekkel és nyilvánosságra kell hozni.

But we will need to step up our efforts to forge common views and develop common solutions with all our partners over the coming months and years.
Fokoznunk kell azonban az erőfeszítéseinket annak érdekében, hogy az elkövetkezendő hónapok és évek során közös álláspontokat alakítsunk ki és közös megoldásokat dolgozzunk ki valamennyi partnerünkkel.