COMMON UNDERSTANDING in Hungarian translation

• közös megegyezés
• közös értelmezését
• közös megértését
• egységes értelmezését
• közös egyetértés
• közös felfogás
• közös értelmezést
• közös megértése
• egységes értelmezésének
• közös értelmezésének
• közös értelmezése
• közös megértésének
• közös megértést
• egységes értelmezése
• közös megegyezést

Examples of using Common understanding in English and their translations into Hungarian

Furthermore, EU-wide definitions would facilitate a common understanding and benchmark for cross-border information exchange and cooperation in police and judicial matters.
Továbbá az uniós szintű fogalmak elősegítik a rendőrségi és igazságügyi kérdésekben folytatott, határon átnyúló információcsere és együttműködés egységes értelmezését és referenciaértékét.

In a complex market environment more information exchange is normally needed to reach a common understanding on the terms of coordination
Összetett piaci környezetben általában több információcserére van szükség közös megegyezés elérésére az összehangolás feltételei

This quality assurance system documentation must ensure a common understanding of the procedures such as programmes, plans, manuals and quality records.
A minőségbiztosítási dokumentáció lehetővé kell, hogy tegye az eljárási és minőségbiztosítási intézkedések, úgymint minőségbiztosítási programok, tervek, gépkönyvek és feljegyzések egységes értelmezését.

The objective is to establish a common understanding and practice in this area,
A munkacsoport célja, hogy a szóban forgó területen közös értelmezést és gyakorlatot hozzon létre,

maintenance obligation, however, there exists common understanding of certain issues related to maintenance matters.
a tartási ügyek egyes kérdéseiről azonban közös megegyezés áll fenn a lett jogban.

A common understanding of the priorities and strategies of future research programmes on organ donation and transplantation also needs to be fostered.
A szervadományozásra és szervátültetésre irányuló jövőbeli kutatási programok prioritásainak és stratégiáinak egységes értelmezését is támogatni kell.

Whereas a common understanding of these rights and freedoms is of the greatest importance for the full realisation of this pledge.
Mivel e jogok és szabadságok közös megértése a legnagyobb jelentőséggel bír e zálog teljes körű megvalósítása szempontjából.

Recalls that the EU Common Position on Arms Exports defines a common understanding for the control of exports of military technology and equipment serving the coordination of national export control systems;
Emlékeztet arra, hogy a fegyverkivitelre vonatkozó uniós közös álláspont a katonai technológia és felszerelések kivitelének ellenőrzése tekintetében közös értelmezést határoz meg, ami a nemzeti export-ellenőrzési rendszerek összehangolását szolgálja;

It is recognised that FATF is constantly seeking to improve its Recommendations and working towards a common understanding of how these should be implemented.
Ismeretes, hogy a FATF folyamatosan törekszik ajánlásainak a javítására és közös megegyezés kialakítására arra vonatkozóan, hogy azokat hogyan kellene végrehajtani.

Common practical guidelines for crisis management to reflect a common understanding of the steps and procedures that need to be taken in a cross-border crisis situation.
Közös gyakorlati válságkezelési útmutatások, amelyek tükrözik a határokon átnyúló válsághelyzetekben teendő lépésekkel és eljárásokkal kapcsolatos közös értelmezést.

the national fiscal councils shall in particular aim at exchanging best practices and facilitating common understanding on matters related to the Union fiscal framework.
a nemzeti költségvetési tanácsok közötti együttműködés különösen a bevált módszerek cseréjére és az uniós költségvetési kerettel kapcsolatos ügyek közös értelmezésének előmozdítására irányul.

The OMC is instrumental in promoting a common understanding of the priorities for social policy.
A nyitott koordinációs módszer fontos szerepet tölt be a szociálpolitika prioritásainak közös megértése előmozdításában.

It is recognised that FATF is constantly seeking to improve its Recommendations and is working towards a common understanding of how they should be implemented.
Ismeretes, hogy a FATF folyamatosan törekszik ajánlásainak a javítására és közös megegyezés kialakítására arra vonatkozóan, hogy azokat hogyan kellene végrehajtani.

International accepted audit standards have been developed to ensure a common understanding of the general principles involved.
A nemzetközileg elfogadott ellenőrzési standardokat azért hozták létre, hogy a vonatkozó általános alapelvek közös értelmezése biztosítva legyen.

focus on our way to the apostolic faith and a common understanding of Jesus Christ's message and mission in the world today.
Jézus Krisztus üzenetének közös megértése felé, küldetésünk során a világban.

Its purpose is to ensure a common understanding of the terminology and to disseminate this information across the EU Member States and beyond.
Célja a terminológia közös megértésének biztosítása, valamint ennek az információnak az uniós tagállamokban és azon túl is történő terjesztése.

It is thus clear that steps need to be taken to ensure a common understanding and proper enforcement of the Regulation across the EU.
Nyilvánvaló tehát, hogy lépéseket kell tenni a rendelet uniós szintű közös értelmezése és megfelelő végrehajtása érdekében.

Our goal is to create a community which thanks to its size, common understanding and goal is able to move this world.
Célunk egy olyan közösség létrehozása, mely méretének, közös megértésének, céljának köszönhetően alkalmas, hogy megmozgassa ezt a világot.

They can also foster mutual, common understanding between operators and scientists, without compromising the independence of the latter.
Ezenkívül elősegítik a gazdasági szereplők és a kutatók közötti kölcsönös és közös megértést anélkül, hogy a kutatók függetlensége csorbulna.

large as well as targeting specific groups and people to create a common understanding of the causes and consequences of gender inequality;
növelni kell a tudatosságot, valamint meghatározott csoportokra és emberekre kell összpontosítani a nemek közötti egyenlőtlenség okainak és következményeinek közös értelmezése végett;