CONSOLING in Hungarian translation

• vigasztaló

Examples of using Consoling in English and their translations into Hungarian

that especially when times are difficult we must work even harder to ensure that the consoling message of our Lord is heard.
hogy különösen a nehéz időkben kell még keményebben dolgoznunk azon, hogy az Úr vigasztaló üzenetét meghallják az emberek.

without feeling the need for his presence and his consoling friendship.
nem érezzük jelenlétének és vigasztaló barátságának szükségét.

without feeling the need of His presence and of His consoling friendship.
nem érezzük jelenlétének és vigasztaló barátságának szükségét.

to experience God's consoling presence in our life.
hogy megtapasztaljuk Isten vigasztaló jelenlétét életünkben.

as a privileged time to purify ourselves, to experience the consoling presence of God in our life.".
hogy megtapasztaljuk Isten vigasztaló jelenlétét életünkben.

proclaiming by word and example this fundamental and consoling certainty.
példájukkal hirdetni tudják ezen alapvető és vigasztaló bizonyosságot.

all men and women of goodwill, hear the consoling voice of the Lord Jesus:‘Peace to you!'.
nőhöz jusson el az Úr Jézus vigasztaló hangja:“Békesség nektek!”.

Consoling each other with the vibrantly warm beam from our eyes seen in the rise of dawn.
Vigasztalta egymást a vibrálóan meleg fény a szemünk látott az emelkedés a hajnal.

And he drew away his friend, as affectionate as a father, as consoling as a priest, noble as a man who has suffered much.
Úgy dédelgette a fiatalembert, mintha az apja volna- úgy vigasztalta, mint a gyóntatója; magasztos volt, mint aki sokat szenvedett.

Then the Jews were with her in the house and consoling her when they saw that Mary got up quickly and went out.
A zsidók pedig, akik Máriával együtt a házban voltak és vigasztalták őt, amikor látták, hogy Mária gyorsan fölkel és kimegy.

Consoling means saying to another person that word that really helps him to live,
A vigasztalás azt jelenti, hogy a másik embernek azokat a szavakat mondjuk, amelyek valóban élni segítik,

While consoling her, the Buddha asked her to bring him a few mustard seeds from any house where no death had taken place;
Mialatt vigasztalta őt, a Buddha arra kérte, hogy vigyen neki néhány mustármagot minden olyan házból, ahol nem történt halál;

The homily can actually be an intense& happy experience of the spirit, a consoling encounter with God's word,
Valójában a homília a Lélek intenzív és boldog megtapasztalása lehet, bátorító találkozás a szóval,

It is a thought so tender and consoling,'that it scarcely matters if it is not true.
Olyan kellemes és megnyugtató ez a gondolat, hogy nem számít, hogy nem is igaz.

It is precisely because he is"sent" that the missionary experiences the consoling presence of Christ, who is with him at every moment of life--"Do not be afraid….
A misszionárius„küldött” voltánál fogva megtapasztalja Krisztus bátorító jelenlétét, aki elkíséri életének minden pillanatában:„Ne félj….

We give thanks to the Lord for the great and consoling sign of hope which is the progress made in the journey of ecumenism under the standard of truth, charity and reconciliation.
Hálát adunk az Úrnak a remény azon nagy és bátorító jeléért, melyet az ökumenikus mozgalom fejlődése jelent az igazság, a szeretet és a megbékélés távlataiban.

Jews who are with her in the house and consoling her, seeing that Mary quickly gets up and goes out, follow her.
A zsidók pedig, akik Máriával együtt a házban voltak és vigasztalták őt, amikor látták, hogy Mária gyorsan fölkel és kimegy, utána siettek.

When the Jews who were with her in the house, consoling her saw Mary rise quickly and go out.
Mikor a zsidók, akik a házban maradtak vele és vigasztalták, látták, hogy Mária gyorsan fölkel és kimegy, utána mentek.

He says he talks to the corpses, consoling them while he works, indulging them with romantic music as they float in the“Jacuzzi,” the chemical-filled tub he uses for rehydration.
Azt mondja, hogy beszél a halottakhoz, vigasztalja őket, miközben dolgozik rajtuk, és romantikus zenét játszik a helyiségben, ahol a holtak a"jacuzziban" úsznak.

what cannot be and the consoling of what is not in our power to change".
és mi nem, és a vigasztalása annak, amin nem áll hatalmunkban változtatni.".