CONVEYED in Hungarian translation

• közvetített
• átadni
• közölte
• tolmácsolta
• továbbítani
• közvetítette
• közvetítették
• közvetít

Examples of using Conveyed in English and their translations into Hungarian

Your message will be conveyed to Dr O'Brien.
Az üzenete továbbítva lesz Dr O'Briennek.

Such an impression must under no circumstances be conveyed.
Ilyen benyomást semmilyen körülmények között nem szabad kelteni.

The message conveyed by the European Union on all these issues was absolutely unequivocal.
Az Európai Unió által e kérdésekben átadott üzenet teljes mértékben egyhangú volt.

It will end in my being conveyed into the house.
Lesz már vége a lényem viszik be a ház.

What decisions have you made and conveyed to the company?
Milyen feladatokat kellett és kell ellátnod a cégnél?

I told them I hadn't conveyed the orders clearly enough.
Azt mondtam nekik, hogy nem sikerült eléggé érthetően átadnom a parancsot.

Harith returned to Mecca and conveyed the saddening news to his father
Harith visszatért Mekkába, és közvetített az elszomorító hír,

The idea cannot be conveyed, but it will be known when experienced,
Ezt az ismeretet nem lehet átadni, de amikor megtapasztalja, tudja,

The idea cannot be conveyed, but it will be known when the thing is experienced.
Ezt az ismeretet nem lehet átadni, de amikor megtapasztalja, tudja, és soha többé semmi

Minister Lidington conveyed several times the stands of official London that Serbia must take a clear stand when it comes to some foreign policy priorities
Lidington miniszter többször közölte a hivatalos London állásfoglalását, hogy bizonyos külpolitikai prioritások alapján, Szerbiának világos álláspontra kell helyezkednie,

Business Standard has learnt that National Security Advisor Ajit Doval conveyed the decision to a Russian ministerial delegation at a“Defence Acquisition Meeting” in end-February.
Az indiai Business Standard hírlap értesülései alapján a döntést Ajit Doval nemzetbiztonsági tanácsadó közölte az orosz minisztérium delegációjával egy februári védelmi beszerzési találkozón.

with pale green flesh delicious conveyed over the world.
a halványzöld hús finom közvetített szerte a világon.

colors that can be conveyed through a drawing.
amelyeket egy rajz segítségével lehet továbbítani.

and Khrushchev conveyed that the wedding would be in the Government Reception House.
és Hruscsov közölte, hogy az esküvő a kormány fogadóházában lesz.

ABS 3A- two satellites conveyed by 2.
az ABS 3A is- két műholdat közvetített az 2.

Allah also conveyed to the Prophet the saying,"And bear patiently with whatever may fall upon you,
Allah is közvetítette a próféta a mondás:"És medve türelmesen bármilyen leeshet rátok,

as a picture that conveyed to me a different view from the one I previously connected with art, bereft of any conventional criteria.
olyan képként, amelyet a művészethez minden konvencionális kritérium nélkül kapcsoltam, s amely számomra más szemléletet közvetített.

It was learnt that National Security Adviser Ajit Doval conveyed the decision to a Russian ministerial delegation at a“Defence Acquisition Meeting” in end-February the Business Standard reported.
Az indiai Business Standard hírlap értesülései alapján a döntést Ajit Doval nemzetbiztonsági tanácsadó közölte az orosz minisztérium delegációjával egy februári védelmi beszerzési találkozón.

The wide media coverage of the press conference conveyed the main points accurately, but in order to facilitate better understanding some important details are highlighted below.
A sajtótájékoztatóról megjelent nagyszámú tudósítás pontosan közvetítette a lényeget, azonban a jobb megértés érdekében az alábbiakban néhány fontos részletre alaposabban kitérünk.

Beginning in 1990, his counselors conveyed his love for the Saints
Től a tanácsosai közvetítették a szentek iránt érzett szeretetét,