DERIVING in Hungarian translation

• eredő
• származó
• erednek
• származtatott
• származtatása
• nyerhessen
• származik
• levezetéséhez
• fakadó

Examples of using Deriving in English and their translations into Hungarian

administrative framework aimed at deriving further benefits from the common market.
amelynek az a célja, hogy további előnyöket nyerhessen a közös piacból.

The tolerances set out in paragraph 1 shall apply without prejudice to the tolerances deriving from the method of analysis used for determining the alcoholic strength.
(2) Az(1) bekezdésben megállapított tűréshatárokat az alkoholtartalom meghatározására használt vizsgálati módszerből származtatott tűréshatárok sérelme nélkül kell alkalmazni.

An EU-wide standard approach to setting or deriving maximum levels is necessary to ensure the same level of protection throughout the EU.
Az Unió-szerte azonos szintű védelem biztosítása érdekében szükség uniós szintű, egységes megközelítésre van szükség a maximális szintek meghatározásához vagy levezetéséhez.

Our students have an opportunity to expand their horizons by not only deriving knowledge from prominent people,
A tanulók lehetőséget, hogy bővíteni a látókörét azzal, hogy nem csak fakadó tudás prominens személyek,

verified prior to use in deriving or calculating other data.
légiforgalmi tájékoztatásokat más adatok származtatására vagy számítására való felhasználásuk előtt érvényesíteni és ellenőrizni kell.

As a matter of fact, deriving the top level concept into operational requirements is slower than expected
Az operatív előírások levezetése a legfelső szintű koncepcióból valójában lassabban megy a vártnál,

in a special way, or information deriving from data that has been treated and taken a certain meaning.
olyan információk, amelyeket feldolgozott és adott jelentéssel rendelkező adatokból nyernek.

Although there is no denying that subjectivity affect those deriving these qualitative metrics, the significance it holds around the world is quite interesting.
Bár nem tagadható, hogy a szubjektivitás befolyásolja azokat, akik ezeket a minőségi mutatókat származnak, az egész világon fennálló jelentősége meglehetősen érdekes.

bioaccumulation are available, these shall be taken into account in deriving the final value of the environmental quality standard;
adatok a perzisztenciáról és a bioakkumulációról, azokat figyelembe kell venni a környezetminőségi előírások végső értékének levezetésekor;

colleagues showed very clearly that deriving useful knowledge about this poorly understood epigenetic regulator requires determination of the exact locations of 5hmC with base-level accuracy.
hogy ahhoz, hogy hasznos információkat tudjunk leszűrni ezen kevéssé ismert epigenetikus regulátornak a kutatásából, szükséges az 5-hmC előfordulását egyetlen bázis pontossággal megismerni.

Description of tasks deriving from the action: Representing the Commission in the bodies of the Joint Undertaking,
A fellépés keretében felmerülő feladatok leírása: A Bizottság képviselete a közös vállalkozás testületeiben,

Deriving its name from the Greek words Neo and Vo meaning New Vision,
Nevét a görög Neo és Vo szavakból lehet származtatni, ami Új víziót jelent, mivel az AG

It allows deriving corporate level indicators from various lower levels including the Action level.
Testületi szintű mutatók kikövetkeztetését teszi lehetővé a különféle alsóbb szintek alapján, beleértve a cselekvések szintjét is.

the consumption of products deriving from genetically modified fodder, such as meat from non-member countries.
a genetikailag módosított takarmányokra visszavezethető termékek, mint a nem tagállamokból származó húskészítmények fogyasztását megengedi.

Deriving from its functions, NIH accomplishes the role of a bridge between the actors of research,
A NIH funkciója alapján a kutatás- fejlesztés és az innováció területén

Croatia will accordingly observe the principles and guidelines deriving from those declarations, resolutions
Megfelelıen tiszteletben tartja az ilyen nyilatkozatokból, állásfoglalásokból vagy egyéb álláspontokból eredı alapelveket és iránymutatásokat,

The study showed very clearly that deriving useful knowledge about this poorly understood epigenetic regulator requires determination of the exact locations of 5hmC with base-level accuracy.
A tanulmány megerősítette, hogy ahhoz, hogy hasznos információkat tudjunk leszűrni ezen kevéssé ismert epigenetikus regulátornak a kutatásából, szükséges az 5-hmC előfordulását egyetlen bázis pontossággal megismerni.

other proposals, deriving from this one, will be issued at a later stage.
stratégia megvalósításának vetületei közül; a későbbiekben további, az iméntiből következő javaslatok kerülnek megfogalmazásra.

it indemnifies the registry organization from any costs deriving from a possible legal dispute connected with the use of the name.
használatáért, bármilyen a névhasználattal kapcsolatos esetleges jogvitából adódó költség alól mentesítem a regisztráló szervezetet.

At the same time the whole agricultural sector receives more support since the amounts deriving from all the quotas can be distributed irrespective of the actual number of animals.
Viszont az egész mezőgazdaság több támogatást kap majd, mert a kvóták alapján érkező összegek a tényleges helyzettől függetlenül lesznek szétoszthatók.