DEROGATING in Hungarian translation

• eltérő
• eltérést engedő
• való eltérésről
• derogációs

Examples of using Derogating in English and their translations into Hungarian

it is for the national authorities, where they adopt a measure derogating from a principle enshrined in European Union law, to show in
ha az uniós jog által elismert elvtől eltérést engedő intézkedést fogadnak el, minden konkrét esetben bizonyítaniuk kell,

so the application of special derogating measures and the extension of certain time limits should be authorised.
hatálya alá kell vonni, és így engedélyezni kell különleges eltérő intézkedések alkalmazását, valamint az egyes határidők meghosszabbítását.

replaces Decision 3052/95/EC establishing a procedure for the exchange of information on national measures derogating from the principle of the free movement of goods within the Community, effective from 13 May 2009.
május 13-tól hatályon kívül helyezi az áruk Közösségen belüli szabad mozgásának elvétől eltérő nemzeti intézkedésekre vonatkozó információ cseréjét biztosító eljárásról szóló 3052/95/EK határozatot és annak a helyébe lép.

of Directive 77/388/EEC in its version of 17 May 1977 authorising the Republic of France to apply a measure derogating from Articles 2 and 10 of Directive 77/388/EEC.
február 18-án elfogadottnak tekintett határozata, amely engedélyezi a Francia Köztársaság részére, hogy a 77/388/EGK irányelv 2. és 10. cikkétől eltérő intézkedést alkalmazzon.

the Italian Republic shall be authorized to apply provisions derogating from the principle of immediate deduction provided for in the first subparagraph of Article 18(2).
nem hosszabbítható időszakra felhatalmazást kap a 18. cikk(2) bekezdésének első albekezdésében meghatározott egyidejű adólevonás elvétől eltérő rendelkezések alkalmazására.

Accordingly, the national court asks whether Article 20(1) of Directive 2003/54 precludes that derogating system, which removes the obligation to allow third parties open access to certain energy supply systems without the technical capacities of those systems having to be taken into account.
A kérdést előterjesztő bíróság következésképpen azt kérdezi, hogy a 2003/54 irányelv 20. cikkének( 1) bekezdésével ellentétes-e ez az eltérést engedő rendszer, amely anélkül ad mentesítést a harmadik személyek bizonyos energiaellátó hálózatokhoz történő szabad hozzáférése biztosításának kötelezettsége alól, hogy figyelembe kellene venni e hálózatok műszaki kapacitását.

The customer accepts full responsibility for the consequences of allowing such activity, without derogating from the generality of any other indemnity contained herein,
A felhasználó teljes mértékben felelősséget vállal az ilyen cselekedetekből adódó következményekért, anélkül, hogy kizárna bármely más itt említett kártérítési felelősséget általalánosságban, biztosítja

by teaching blasphemy against God our Maker and Supporter, and derogating from the salvation of man.
Támogatónk ellen való káromlásokat tanítanak, és elcsorbítják az ember megmenekülését.

The Council Decision deemed to have been adopted on 15 April 1984 authorising the United Kingdom to apply a measure derogating from the Sixth Directive with a view to avoiding certain types of fraud
A Tanács 1984. április 15-én elfogadottnak tekintett határozata(1), amely engedélyezi az Egyesült Királyság részére, hogy a hatodik irányelvtől eltérő intézkedést alkalmazzon, amelynek célja, hogy egy különleges adókivetési rendszer

it is for those authorities, where they adopt a measure derogating from a principle enshrined by European Union Law, to show in
ha az uniós jog által elismert elvtől eltérést engedő intézkedést fogadnak el, minden konkrét esetben bizonyítaniuk kell,

adopt in respect of them any measures derogating from this Regulation to take account of special conditions which may affect these products.
e rendelet előírásaitól eltérő intézkedést is elfogadhat velük kapcsolatosan annak érdekében, hogy a szóban forgó termékeket érintő sajátos körülményeket figyelembe lehessen venni.

commercial law or in derogating rules specific to insolvency proceedings(judgment of 9 November 2017,
a fizetésképtelenségi eljárások eltérést engedő, különös szabályaiban gyökerezik‑e(2017. november 9‑i Tünkers France

lay down rules derogating from this Directive where derogating rules are necessary because of such institutions' legal form;
ettől az irányelvtől eltérő szabályokat állapíthatnak meg, amennyiben az eltérő szabályok az adott intézmények jogi formája miatt szükségesek;

No 1638/98 and derogating from Regulation No 136/66/EEC(3), and in particular the second paragraph of Article 3 thereof.
a 136/66/EGK rendelettől való eltérésről szóló, 2002. október 14-i 1873/2002/EK tanácsi rendeletre[3] és különösen annak 3. cikke(2) bekezdésére.

proportionality- Special derogating measures)(Reference for a preliminary ruling from the Wojewódzki Sąd Administracyjny we Wrocławiu).
arányosság elve- Eltérő különös intézkedések”)(a Wojewódzki Sąd Administracyjny we Wrocławiu[Lengyelország] által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem).

the Italian Republic have requested that, as a transitional measure, provisions derogating from the principle of immediate deduction laid down in the frist subparagraph of Article 18(2) of Directive 77/388/EEC be applied; whereas this request should be granted for a period of two years which may not be extended;
bekezdésének első albekezdése szerinti egyidejű adólevonás elvétől eltérő rendelkezések alkalmazását; mivel a fenti kérésnek kétéves, nem meghosszabbítható időtartamra eleget kell tenni;

introduction of national provisions derogating from a harmonisation measure.
a valamely harmonizációs intézkedéstől eltérő nemzeti rendelkezések bevezetésére és fenntartására vonatkozó szabályokat.

it is necessary to simplify the way in which the aids concerned are granted by derogating from certain provisions of the Regulations referred to in that Article,
említett rendeletek bizonyos rendelkezéseitől, valamint a végrehajtásukra vonatkozóan elfogadott rendeletektől való eltérés útján egyszerűsíteni kell az érintett támogatások odaítélésének módját,

setting out the reasons for which the Member State considers that there is such urgency that derogating from those conditions is necessary.
amelyek miatt a tagállam az esetet olyan sürgősnek tekinti, hogy emiatt szükségesnek tartja a feltételektől való eltérést.

In that regard, I recall that, since the objectives capable of justifying national legislation derogating from the principle of confidentiality of electronic communications are listed exhaustively in Article 15(1)
Az elektronikus hírközlés titkosságának elve alól eltérést engedő nemzeti szabályozás igazolására alkalmas célokat illetően emlékeztetni kell arra,