DEROGATING in Polish translation

• stanowiącego odstępstwo
• wprowadzające odstępstwo
• uchylających
• odstępujące
• odstąpienie
• stanowiących odstępstwo
• wprowadzające odstępstwa
• stanowiące odstępstwo
• wprowadzającego odstępstwo
• wprowadzających odstępstwa
• uchylające
• stanowiący odstępstwo

Examples of using Derogating in English and their translations into Polish

Request for authorisation to adopt national legislation derogating from the provisions of a Community harmonisation measure.
Wniosek o wydanie zezwolenia na przyjęcie ustawodawstwa krajowego wprowadzającego odstępstwo od przepisów wspólnotowego środka harmonizującego.

The decision authorises Lithuania to apply a measure derogating from Article 287 of directive 2006/112/EC on the common system of value added tax.
Decyzja upoważnia Litwę do zastosowania środka stanowiącego odstępstwo od art. 287 dyrektywy 2006/112/WE w sprawie wspólnego systemu podatku od wartości dodanej.

providing for the administration of a Community tariff quota for barley from third countries and derogating from Council Regulation(EC) No 1766/92.
ustalające zarządzanie wspólnotowym kontyngentem taryfowym na jęczmień z państw trzecich oraz wprowadzające odstępstwo od rozporządzenia Rady(WE) nr 1766/92.

Establishing a procedure for the exchange of information on national measures derogating from the principle of the free movement of goods within the Community.
Ustanawiająca procedurę wymiany informacji w sprawie krajowych środków wprowadzających odstępstwa od zasady swobodnego przepływu towarów we Wspólnocie.

European Economic Community and the Government of the People's Republic of Angola on fisheries off Angola and derogating from Regulation(EC) No 2792/1999.
Rządem Ludowej Republiki Angoli w sprawie połowów ryb na wodach przybrzeżnych Angoli oraz wprowadzające odstępstwa od rozporządzenia(WE) nr 2792/1999.

the United Kingdom to apply measures derogating from the directive on the EU common system of value‑added tax VAT.
Zjednoczone Królestwo do stosowania środków stanowiących odstępstwo od dyrektywy w sprawie wspólnego systemu podatku od wartości dodanej VAT.

This is the fastest option to provide for a legal basis for a derogating measure to be applied in a Member State in short notice.
Stanowi to najszybszą możliwość zapewnienia podstawy prawnej do niezwłocznego zastosowania w państwie członkowskim środka stanowiącego odstępstwo.

Opening and providing for the administration of a Community tariff quota for malting barley from third countries and derogating from Council Regulation(EC) No 1766/92.
Otwierające i ustalające zarządzanie kontyngentem taryfowym Wspólnoty na jęczmień do produkcji słodu z państw trzecich i wprowadzające odstępstwo od rozporządzenia Rady(WE) nr 1766/92.

Laying down detailed rules of application for the importation of olive oil originating in Tunisia and derogating from certain provisions of Regulations(EC)
Ustanawiające szczegółowe zasady wnioskowania o przywóz oliwy z oliwek pochodzącej z Tunezji oraz uchylające niektóre przepisy rozporządzeń(WE)

Request for an authorisation to maintain national legislation derogating from the provisions of a Community Harmonisation Measure.
Wniosek o wydanie zezwolenia na utrzymanie przepisów krajowych stanowiących odstępstwo od przepisów wspólnotowego środka harmonizującego.

Derogating temporarily from Regulation(EC)
Uchylające czasowo rozporządzenie(WE)

Derogating from Council Decision 2001/822/EC as regards the rules of origin for fishery products from the Falkland Islands.
Wprowadzająca odstępstwo od decyzji Rady 2001/822/WE w odniesieniu do reguł pochodzenia produktów rybołówstwa z Wysp Falklandzkich.

Of 25 September 2003 derogating from Council Decision 2001/822/EC, as regards the rules of origin for lobsters in pieces from Saint Pierre and Miquelon.
Z dnia 25 września 2003 r. wprowadzająca odstępstwo od decyzji Rady 2001/822/WE w odniesieniu do reguł pochodzenia dotyczących homara w kawałkach z Wysp Saint Pierre i Miquelon.

The Council is invited to adopt the proposed Community position for the adoption by the EC-Tunisia Association Council of the decision derogating from the current rules of origin.
Rada jest proszona o przyjęcie stanowiska Wspólnoty, którego dotyczy wniosek, w celu przyjęcia przez Radę Stowarzyszenia WE-Tunezja decyzji wprowadzającej odstępstwo od obecnych reguł pochodzenia.

the volume of cigarettes eligible for this derogating measure should be limited to an annual quota of 1200 tonnes.
sprawnego funkcjonowania rynku wewnętrznego, ilość papierosów podlegających temu środkowi wprowadzającemu odstępstwo należy ograniczyć do kontyngentu rocznego 1200 ton.

Derogating, for 2004, from Regulation(EC)
Uchylające, na rok 2004,

Some derogating rules have also been introduced in the new instrument established to tackle youth unemployment, the Youth Employment Initiative YEI.
Przepisy określające pewne odstępstwa wprowadzono także w nowym instrumencie ustanowionym w celu zwalczania bezrobocia wśród osób młodych pod nazwą„Inicjatywa na rzecz zatrudnienia ludzi młodych” YEI.

The detailed arrangements and derogating provisions referred to in paragraph 6 of point I of Annex VIII.
Szczegółowe porozumienia i przepisy derogacyjne, o których mowa w ust. 6, punkt 1, załącznik VIII do niniejszego rozporządzenia.

Nothing in Article 54 shall be construed as derogating from the law in force in any Contracting State relating to immunity of that State or of any foreign State from execution.
Nic w artykule 54 należy traktować jako odstępstwo od prawa obowiązującego w Umawiającym się Państwie, dotyczących immunitetu tego państwa lub jakiegokolwiek obcego państwa z realizacją.

That is exercising your powers of papal legate in the king's realm. Thus derogating the king's lawful authority.
Sprawowanie swej władzy legata papieskiego w królestwie i tym samym podkopywanie autorytetu króla.