DURABLE SOLUTION in Hungarian translation

• tartós megoldás
• tartós megoldást

Examples of using Durable solution in English and their translations into Hungarian

VMZ Overlapping panel is installed on a wall-mounted framework as part of a ventilated facade that provides a healthy, durable solution for the building.
A VMZ horizontális panel a teherhordó falra szerelt rendszer, ami az átszellőztett homlokzat részeként egészséges, tartós megoldást kínál az épület számára.

With leading technologies and designs, our refrigeration units are considered the most durable solution on the market.
A vezető technológiákkal és tervezéssel a mélyhűtő egységeinket a legtartósabb megoldásnak tekintik a piacon.

It insisted that for peace to be sustainable, a durable solution is needed for Gaza,
Az EU megerősítette, hogy a fenntartható béke érdekében tartós megoldást kell találni Gázában,

Persons granted international protection and a durable solution through resettlement should be included in the numbers of beneficiaries of international protection taken into account for the allocation of resources between Member States.
Azon személyeket, akik számára letelepítés révén nemzetközi védelmet és tartós megoldást biztosítanak, be kell számítani a nemzetközi védelemre jogosultaknak a források tagállamok közötti elosztásánál figyelembe vett számába.

on EU territory, until a durable solution is found.
amíg tartós megoldás nem születik.

a view to achieving a durable solution in Tibet.
hogy tartós megoldást találhassanak Tibet számára.

is essential in that it offers solutions to refugees for whom no other durable solution is available.
hogy olyan menekültek számára nyújt megoldási lehetőséget, akik számára más tartós megoldás nem kínálkozik.

during which each stakeholder deals with problems individually rarely provide a comprehensive and durable solution.
az érintettek önállóan kezelik a problémát, akkor ritkán sikerül átfogó és tartós megoldást nyújtani.

within a Member State until a durable solution is found.
amíg tartós megoldást sikerül találni.

on EU territory, until a durable solution is found.
amíg tartós megoldást sikerül találni.

It is proposed to add to the existing target groups a new group comprising persons to whom the EU Member States provide protection and a durable solution in their territories through resettlement.
A Bizottság javasolja, hogy a meglévő célcsoportok egy új csoporttal egészüljenek ki, amely magában foglalja azokat a személyeket, akik számára az EU-tagállamok letelepítés révén védelmet és tartós megoldást biztosítanak a területükön.

The durable solution phase involves returning refugees to their communities in their country of origin(repatriation) or integrating refugees permanently
A tartós megoldási szakasz(durable solution phase) magában foglalja a származási országukba visszatérő menekülteket(hazatelepítés,

at external borders or on EU territory, until a durable solution is found.
egészen a tartós megoldás megtalálásáig alkalmazni kell a befogadási intézkedéseket és hozzáférést kell biztosítani az eljárási garanciákhoz.

(z) to support a durable solution for the more than 180 000 internally displaced persons in Libya,
Támogassák, hogy áttelepítési lehetőségek vagy a biztonságos hazatérés megkönnyítése, valamint az UNHCR és az IOM számára e célból nyújtott fokozott támogatás révén tartós megoldást találjanak Líbián belül a több mint 180 000,

starting from the moment individuals seek access to protection in the EU until the moment a durable solution is found for those in need of international protection.
hogy valaki védelmet kér az EU-ban, egészen addig, amíg a nemzetközi védelemre szorulók számára tartós megoldást nem sikerül találni.

It stressed that policies that aim to improve the functioning of secondary markets for NPLs are a key part of any durable solution, and that the management of NPLs would also benefit from more efficient
A közlemény kiemelte továbbá, hogy a nemteljesítő hitelek másodlagos piacai működésének javítását célzó intézkedések bármely tartós megoldás kulcsfontosságú részét képezik, és hogy a nemteljesítő

a crucial step towards facilitating a durable solution of the conflict in Darfur and, ultimately, also towards the voluntary return
fontos előrelépés a darfúri konfliktus tartós megoldásának elősegítésére és végül a szudáni menekültek önkéntes visszatérésére,

(9) The Fund should support the efforts made by Member States to provide international protection and a durable solution in their territories to refugees and displaced persons identified as eligible for
(9) Az Alapnak támogatnia kell a tagállamok arra irányuló erőfeszítéseit is, hogy a területükön az Egyesült Nemzetek Menekültügyi Főbiztosa(UNHCR) által áttelepítésre jogosultnak nyilvánított menekültek és a lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek számára nemzetközi védelmet és tartós megoldást nyújtsanak, például a tagállamok részéről az áttelepítési igények felmérése

Fast, accurate and durable solutions ensures quality
A gyors, pontos és tartós megoldások kiváló minőséget

Seeking durable solutions for refugees.
Védeni a menekülteket, tartós megoldások.