EXTRADITION REQUEST in Hungarian translation

• a kiadatási kérelmet
• a kiadatási kérelmét
• kérvényezte kiadatását

Examples of using Extradition request in English and their translations into Hungarian

In 2009 he was arrested in Switzerland by local authorities acting on Washington's extradition request.
Ben Svájcban viszont letartóztatták, miután az amerikai hatóságok kiadatási kérelmet nyújtottak be az ügyében.

then the Turkish government should provide proof to support its extradition request.
a török kormánynak bizonyítékot kéne szolgáltatnia, hogy alátámassza kiadatási kérelmét.

There had been no indication up until this point that the Lyubishnis were pending prosecution in Russia and their extradition request was full of errors.
Ennek egészen eddig semmi jele nem volt, és számos gyenge pontja van magának az orosz kiadatási kérelemnek is.

The US Deputy Secretary of State, John Sullivan, approved the Panamanian government extradition request on Friday.
John Sullivan amerikai külügyminiszter-helyettes végül pénteken hagyta jóvá a panamai kormány kiadatási kérelmét.

the subsequent rearrest and extradition of that person if the extradition request and supporting documents are delivered at a later date.
nem akadálya ezt követően újbóli letartóztatásának és kiadatásának, ha a kiadatási kérelmet és a szükséges mellékleteit utóbb megküldik.

to grant this extradition request.
hogy teljesítse ezt a kiadatási kérelmet.

the subsequent re-arrest and extradition of that person, if the extradition request and supporting documents are delivered at a later date.
nem akadálya ezt követően újbóli letartóztatásának és kiadatásának, ha a kiadatási kérelmet és a szükséges mellékleteit utóbb megküldik.

There is an extradition request from the US that is before the courts tomorrow
Van egy kiadatási kérelmünk az Egyesült Államoktól,

He has been detained for weeks in the UK because of a totally outrageous and ridiculous extradition request from Sweden, and it is plain to see that this could be a step towards his being handed over to the US.
Assange urat egy botrányos és nevetséges svédországi kiadatási kérelem miatt hetekig fogva tartották az Egyesült Királyságban. Könnyű belátni, hogy ez a lépés arra irányult, hogy kiadják az USA-nak.

It should be recalled that that extradition request was the subject of an unfavourable opinion of the Cour d'appel de Versailles(judgment of 19 June 2001)
Emlékeztetni kell arra, hogy az említett kiadatás iránti kérelemre vonatkozóan a cour d'appel de Versailles(Franciaország) kedvezőtlen véleményt adott(2001. június 29-i ítélet)

Mr President, even France- where Cesare Battisti had previously fled- decided back in 2004 to accept Italy's extradition request, recognising his crimes
Elnök úr, még Franciaország is- ahová Cesare Battisti korábban menekült- úgy döntött 2004-ben, hogy elfogadja Olaszország kiadatási kérelmét, elismerve a bűncselekményeit

called on Vice-President Barrot last week for the EU to support Italy's extradition request to the Brazilian Government.
intézett Barrot alelnök úrhoz, hogy az EU támogassa az Olaszország által a brazil kormánynak benyújtandó kiadatási kérelmet.

the handling European Delegated Prosecutor may request the competent authority of his/her Member State to issue an extradition request in accordance with applicable treaties and/or national law.
az eljáró delegált európai ügyész a tagállamának illetékes hatóságától kérheti, hogy az alkalmazandó szerződéseknek, illetve a vonatkozó nemzeti jognak megfelelően bocsásson ki kiadatási kérelmet.

on which the Kingdom of Spain based its extradition request of 2 June 2008.
a jelen esetben 2008. június 2-i kiadatás iránti kérelmét alapozta.

giving priority to that potential arrest warrant over the extradition request, the host Member State acts in a manner which is less prejudicial to the exercise of the right to freedom of movement while avoiding,
hogy ezt az elfogatóparancsot előnyben részesíti a kiadatási kérelemmel szemben, a szabad mozgáshoz való jog gyakorlását kevésbé korlátozó módon jár el, megakadályozva egyidejűleg- amennyire lehetséges-,

If the person who is the subject of the extradition request is held under provisional arrest by the requested State, the requesting State
Ha a kiadni kért személy a megkeresett államban ideiglenes letartóztatásban van, a megkereső állam a kiadatási kérelem és a mellékelt okiratok diplomáciai úton történő továbbítására vonatkozó kötelezettségét úgy

the decision as to whether the arrest warrant or the extradition request takes precedence shall be taken by the competent authority of the executing State with due consideration of all the circumstances, in particular those referred to in paragraph 1 and those mentioned in the applicable convention.
hogy az elfogatóparancsnak vagy a kiadatási kérelemnek ad-e elsőbbséget, az összes körülmény, különösen az(1) bekezdésben és az alkalmazandó egyezményben foglalt feltételek megfelelő mérlegelésével.

the decision on whether the European arrest warrant or the extradition request takes precedence shall be taken by the competent authority of the executing Member State with due consideration of all the circumstances, in particular those referred to in paragraph 1 and those mentioned in the applicable convention.
különösen az(1) bekezdésben és az alkalmazandó egyezményben vagy megállapodásban foglalt feltételek mérlegelésével dönti el, hogy az európai elfogatóparancsnak vagy a kiadatási kérelemnek ad-e elsőbbséget.

enable them to prosecute that person, for any or all the crimes that motivated the extradition request.
hogy a kiadni kért személlyel szemben a kiadatási kérelem alapjául szolgáló valamennyi vagy valamely bűncselekmény miatt büntetőeljárást indíthassanak;

Are the Member States only allowed to further process data filed at the International Criminal Police Organisation- Interpol- in a red notice by third States when a third State has used the red notice to disseminate an arrest and extradition request and applied for an arrest which is not in breach of European law, in particular the prohibition of double jeopardy?
Csak akkor kezelhetik-e tovább a tagállamok a Nemzetközi Bűnügyi Rendőrség Szervezeténél(Interpol) harmadik államok által egy körözésben(vörös riasztás) feltüntetett adatokat, ha valamely harmadik állam olyan letartóztatás és kiadatás iránti megkeresést terjesztett a körözéssel, és olyan letartóztatást kért, amely nem ütközik az európai jogba, különösen a kétszeres büntetés tilalmának elvébe?