EXTRADITION REQUEST IN SPANISH TRANSLATION

• solicitud de extradición
• petición de extradición
• pedido de extradición
• extradición solicitada
• un pedido de extradición
• demanda de extradición
• solicitudes de extradición
• rogatoria de extradición
• solicitud de entrega

Examples of using Extradition request in English and their translations into Spanish

Mr. CAMARA requested details concerning the situation of the three Iranians who had hijacked a Russian aircraft and in respect of whom the Russian Federation had submitted an extradition request.
El Sr. CAMARA pide aclaraciones sobre la suerte que corrieron los tres iraníes que desviaron un avión ruso, cuya extradición solicitó la Federación de Rusia.

The estimated time from receiving an extradition request to the final decision is between six
El tiempo previsto entre la recepción de una solicitud de extradición y la decisión definitiva oscila entre seis

If the extradition request is rejected, the Government shall
En caso de rechazar la petición de extradición ordenará la inmediata libertad de la persona requerida,

Further to the Uzbek authorities' extradition request to Kyrgyzstan(see paragraph 2.5 above),
A raíz de la solicitud de extradición dirigida a Kirguistán por las autoridades uzbekas(véase el párrafo 2.5),

The time needed for granting an extradition request will depend on the process followed
El tiempo necesario para la concesión de una solicitud de extradición dependerá del proceso seguido

To prosecute an individual for crimes others than those listed in the extradition request, the receiving State requires the express agreement of the extraditing State.
Para poder enjuiciar a alguien por delitos distintos de los mencionados en la petición de extradición, el Estado receptor debe contar con el acuerdo expreso del Estado que haya concedido la extradición..

According to him, immediately upon his arrest, the Belarus authorities sent an extradition request to the Russian authorities,
Según él, inmediatamente después de la detención las autoridades de Belarús enviaron una petición de extradición a las autoridades rusas,

A desirable simplification eliminating the need for both a provisional arrest request and an extradition request can accelerate extraditions while maintaining judicial control.
Existe una alternativa simplificada que elimina tanto la necesidad de pedir la detención provisional como la de solicitar la extradición y que permite acelerar las extradiciones manteniendo, al mismo tiempo, el control judicial.

When denying an extradition request against a national, ensure that the case is considered for prosecution in Indonesia;
En caso de denegación de una solicitud de extradición de un ciudadano indonesio, garantizar que se considere la eventualidad de juzgarlo en Indonesia;

However, in practice, Fiji has not had any cases in which it received an extradition request for an act that was not criminalized under Fijian laws.
No obstante, en la práctica no se han registrado en Fiji casos de solicitudes de extradición por un acto que no esté tipificado en la legislación interna.

When a State refused to grant an extradition request, that State had a duty to bring criminal proceedings,
Cuando un Estado no accede a una solicitud de extradición, ese Estado tendrá un deber de ejercer la acción penal,

If the court grants the extradition request, the case is forwarded to the executive branch of the Government,
Si el tribunal otorga la extradición, el caso pasa al poder ejecutivo,

The form that an extradition request takes varies depending on which country is requesting your extradition..
La forma de la solicitud de extradición varía según el país que esté solicitando la extradición..

The facts established in the extradition request were, therefore, to be disregarded; the request itself was abusive and had to be rejected.
Por consiguiente, no debían tenerse en cuenta los hechos aducidos en la solicitud de extradición, y la propia solicitud resultaba abusiva y tenía que rechazarse.

The Prats Case, part of Operation Condor, opened up in Chile following an extradition request made by the Argentine magistrate María Servini de Cubría.
El caso Prats se abrió en Chile después de una petición de extradición por la magistrado argentina María Servini de Cubria.

any such extradition request and has started its own prosecution as a result.
por la razón que sea, alguna de esas solicitudes de extradición y si ha iniciado sus propias actuaciones judiciales como consecuencia de ello.

In addition, the Algerian Code of Penal Procedure guarantees fair treatment to any person concerning whom an extradition request is made while proceedings are under way.
Además, en el Código de Procedimiento Penal de Argelia se garantiza un trato justo a toda persona objeto de una solicitud de extradición mientras se tramite el procedimiento.

In Belgium, the Indictment Division issues an opinion on the admissibility and advisability of the extradition request.
En Bélgica es la sala de acusación quien emite un dictamen sobre la admisibilidad y la conveniencia de la extradición.

executive power(Ministry of Justice) informs the competent authorities of the requesting State when an extradition request is denied.
de la República de Azerbaiyán notifica al órgano competente del Estado solicitante la denegación de su solicitud de extradición.

the State had never rejected an extradition request and had never been refused an extradition request.
el Estado no ha rechazado ninguna extradición ni se le ha rechazado ninguna extradición.