EXTRADITION PROCESS IN SPANISH TRANSLATION

• proceso de extradición
• procedimiento de extradición

Examples of using Extradition process in English and their translations into Spanish

Besides the multilateral conventions on extradition(which usually spell out the conditions applicable to the extradition process, including possible grounds of denial), nearly all the conventions reviewed
Además de las convenciones multilaterales de extradición(que por lo general indican las condiciones aplicables al procedimiento de extradición, incluidos los posibles motivos de denegación),

it may be possible for the United Nations to assist the host State to rehabilitate its relevant authorities that are involved in the extradition process, at least in relation to serious crimes.
imperio de la ley, las Naciones Unidas pueden ayudar al Estado receptor a rehabilitar a aquellas de sus autoridades competentes que intervienen en el proceso de extradición, al menos en relación con delitos graves.

while multilateral conventions on extradition rather regulate the extradition process and do not include provisions on the conduct of prosecution.
las convenciones multilaterales de extradición regulan más bien el procedimiento de extradición y no incluyen disposiciones sobre la sustanciación del enjuiciamiento.

will make a number of changes to the current system to streamline and modernize the extradition process.
introducirá una serie de modificaciones en el sistema actual a fin de racionalizar y modernizar el proceso de extradición.

the Home Secretary informed the parties on 11 January 2000 that he was considering the possibility of discontinuing the extradition process for medical reasons
el Secretario de el Interior informó a las partes el 11 de enero de 2000 de que estaba considerando la posibilidad de suspender el procedimiento de extradición por razones médicas

that his return to the State party was not voluntary but the result of an extradition process.
su regreso al Estado parte no fue voluntario sino como resultado de un proceso de extradición.

counterpart of the Spanish judicial authorities in the extradition process, to file an appeal
que es el homólogo de las autoridades judiciales españolas en el procedimiento de extradición, para presentar una apelación en caso de

rogatory commissions and the extradition process.
comisiones rogatorias y el proceso de extradición.

enable the OM to actively encourage and advance the extradition process and provide any necessary support.
permitiría al organismo de supervisión estimular y aclarar el proceso de extradición y prestar el apoyo necesario.

the actual content of the diplomatic assurances applied during the extradition process to countries where persons would be put at risk to suffer torture or ill-treatments.
contenido efectivo de las garantías diplomáticas aplicadas durante el proceso de extradición a países en donde las personas correrían el riesgo de sufrir torturas o malos tratos.

Covenant extends to extradition, it can only apply to the treatment of the fugitive sought for extradition with respect to the operation of the extradition process within the State Party to the Protocol.
sólo podría aplicarse al trato dado al fugitivo a quien se busca para ser extraditado con respecto a la operación del proceso de extradición dentro del Estado Parte en el Protocolo.

In the case of a pending asylum procedure, it is recommended that further consideration of the asylum claim be deferred until the proceedings in the extradition process enable an informed decision to be made on whether exclusion from refugee status is justifi ed.
En el caso de un procedimiento de asilo pendiente se recomienda que se postergue la consideración de la solicitud de asilo hasta que se llegue a una decisión informada en el proceso de extradición en cuanto a si la exclusión de la condición de refugiado se justifica.

Moreover, States parties that do not make extradition conditional on the existence of a treaty are required to adopt mechanisms designed to streamline the extradition process, including by enacting
Además, los Estados Parte que no supediten la extradición a la existencia de un tratado deberán adoptar mecanismos destinados a agilizar los procedimientos de extradición, incluso mediante la promulgación o actualización de la legislación nacional

detention and extradition process of General Augustin Bizimungu,
la detención y el proceso de extradición del general Augustin Bizimungu,

It went on to say“that the characterization of an act as a crime against humanity is not contingent on the will of the requesting or requested State in the extradition process but on the ius cogens principles of international law”.
más adelante señaló"que la calificación de delitos contra la humanidad no depende de la voluntad de los Estados requirente o requerido en el proceso de extradición sino de los principios del jus cogens del derecho internacional.

In the Russian Federation, the extradition process is governed by article 61 of the Constitution,
En la Federación de Rusia, el proceso de extradición se rige por el artículo 61 de la Constitución,

competence of officials involved in the extradition process, including central authorities,
la competencia de los funcionarios que participan en el proceso de extradición, incluidas las autoridades centrales,

to a third State with an interest in extraditing the person to the requesting State as long as the extradition process had not been completed,
persona a el Estado que solicita la extradición hasta que no haya concluido el procedimiento de extradición, salvo por motivos de orden público

in a very summary manner; it also states, with reference to them, that"there was no evidence presented by Kindler during the extradition process in Canada and there is no evidence in this communication to support the allegations that the use of the death penalty… violates the Covenant". s/ This affirmation contains two elements which do not allow me to share the majority opinion.
que"there was no evidence presented by Kindler during the extradition process in Canada and there is no evidence in this communication to support the allegations that the use of the death penalty… violates the Covenant."Respuesta, párr. 23 lo destacado es nuestro.

To oversee all inward and outward extradition processes;
Supervisar todos los procesos de extradición activa y pasiva;