FALTERED in Hungarian translation

• megtorpant
• akadozott
• megingott
• hebegte

Examples of using Faltered in English and their translations into Hungarian

the porcelain business faltered, and the family slid haltingly into poverty.
a porcelánüzlet megingott, és a család fokozatosan szegénységbe süllyedt.

And pray, what do you want here?" faltered the tenant."In this room," replied the apparition,"my worldly ruin was worked, and I and my children beggared.
Én kísértet vagyok.”-„És mit keres itt nálam?”- dadogta a lakó.-„Ebben a szobában omlott össze az én földi boldogságom, s itt jutottam koldusbotra, gyermekeimmel együtt.

but then faltered, Voegele took advantage of this
pont ekkor megingott, Vögele

The Prime Minister underlined that European democracy has faltered because European leaders are not doing what the people expect them to do and what they clearly want.
A miniszterelnök szerint az európai demokrácia azért bicsaklott meg, mert nem azt csinálják az európai vezetők, amit az emberek elvárnak tőlük és amit világosan akarnak.

Jesus," I said to him at last- and my tongue faltered-"Jesus of Nazareth,
Jézus- szóltam hozzá végül is, és nem forgott a nyelvem:"Názáreti Jézus,

The sunlight faltered, seemed to fade
A fény elbizonytalanodott, és úgy tűnt,

Jesus," said I unto him at last--and my tongue faltered--"Jesus of Nazareth,
Jézus- szóltam hozzá végül is, és nem forgott a nyelvem:"Názáreti Jézus, az elmúlt három esztendőben bőséges szólásszabadságot engedtem meg Neked,

life-altering question so soon after his return, Alex faltered over a reply but his assembled friends
megrázó kérdésre adott válaszban Alex túl bizonytalan volt, de úgy látszik,

shiny capital city to the torch, Vercingetorix faltered.
csillogó fővárosát küldje a máglyára… Vercingetorix elbizonytalanodott.

more stable, barely faltered and would help me up, saying.
mert még csak meg sem botlott. Segített feltápászkodnom, s azt mondta.

After a decade of hostility, diplomatic relations between the two finally faltered, making military action inevitable.
Egy évtizednyi ellenségeskedés után ekkor végleg összeomlott a diplomáciai kapcsolat a két volt triumvir között, és a katonai összecsapás elkerülhetetlenné vált.

other large beasts that faltered in their escape and were crushed by rubble.
más nagyobb vadak, melyek haboztak menekülni, és összezúzta őket a kőtörmelék.

prejudice never faltered.
előítélet sohasem hátrál meg.

the love which Jesus bore him never faltered.
mellyel Krisztus hordozta őt, sohasem ingott meg.

though this process has faltered.
ez a folyamat mára elakadt.

One of his students reported that whenever a student faltered in his recitation(then the principal form of classroom instruction),
Egyik tanítványa beszámolt arról, hogy ha egy diák elakadt az ő szavalat(akkor a fő formája az iskolai oktatás),

But prices generally began to decline as carbon trading legislation faltered in the U.S. Senate
De az árak általánosan csökkenni kezdtek amint a szén-dioxid kereskedelmi jogszabályok megakadtak az amerikai szenátusban

the Sons of Selection have never faltered in the service of Orvonton,
a Kiválasztott Fiak eddig még sohasem hibáztak az orvontoni szolgálatban,

community properties confiscated during the communist regime has not only faltered, but now the state has begun to reclaim the returned properties as well.
a kommunizmus idején elorzott egyházi és közösségi javaink visszaszolgáltatása eddig csak akadozott, de mára már elindult a visszaszolgáltatott javak visszaállamosítása is.

The Doha Round negotiations have faltered from the start and have been at a standstill for a year because of a fundamental problem,
A dohai forduló tárgyalásai már az elejétől kezdve akadoztak, és évekig álltak az alapprobléma,