FOR THE IMPLEMENTATION OF THIS DIRECTIVE in Hungarian translation

• az ezen irányelv végrehajtásához

Examples of using For the implementation of this directive in English and their translations into Hungarian

conditions currently existing in Spain and Portugal it is necessary to provide for an additional prolongation for the implementation of this Directive.
Portugáliában- a jelenleg fennálló sajátos körülmények fényében- további haladékra van szükség ezen irányelv végrehajtására.

obtaining in Spain and Portugal, provision should be made for a further time limit for the implementation of this Directive.
Portugáliában meglévő speciális feltételeket szem előtt tartva- ezen irányelv végrehajtásának további időkorlátjáról kell rendelkezni.

The measures necessary for the implementation of this Directive concerning the measures referred to in the Articles listed hereinafter are to be adopted in accordance with the regulatory procedures referred to in Article 19(2).
Az ezen irányelv végrehajtásához szükséges intézkedéseket az alább felsorolt cikkekben említett intézkedéseket illetően a 19. cikk(2) bekezdésében említett szabályozási eljárásoknak megfelelően kell elfogadni.

(21) The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission[14].
A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás(19) Az ezen irányelv végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozattal összhangban kell elfogadni.

The measures necessary for the implementation of this Directive with regard to the matters contained in the provisions referred to below shall be adopted in accordance with the management procedure laid down in Article 17(2).
Az ezen irányelv végrehajtásához szükséges intézkedéseket, az alább említett rendelkezésekben felsoroltakra való tekintettel a 17. cikk(2) bekezdésében említett igazgatási eljárással összhangban fogadják el.

Any detailed rules necessary for the implementation of this Directive may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 23(2)
(2) Az ezen irányelv végrehajtásához szükséges bármely részletes szabályt a 23. cikk(2) bekezdésében meghatározott eljárással összhangban lehet elfogadni,

Member States must therefore take the necessary measures to ensure that the tasks necessary for the implementation of this Directive- cooperation and exchange of banking
A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy az ezen irányelv végrehajtásához szükséges feladatokat- banki együttműködés és információcsere- a belföldön letelepedett kifizetők elvégezzék,

the necessary measures to ensure the monitoring, in accordance with Annex VIII(A), of emissions from the combustion plants covered by this Directive and of all other values required for the implementation of this Directive.
melléklet A. szakaszának megfelelően megtesznek minden szükséges intézkedést az ezen irányelv hatálya alá tartozó tüzelőberendezésekből származó kibocsátások, valamint minden, az ezen irányelv végrehajtásához szükséges értékek ellenőrzésére.

pursuant to Article 30(2), taking into account the information required for the implementation of this Directive as regards the identification of the person, their navigation time
bekezdésében említett tanácsadói eljárás szerint kell elfogadni, figyelembe véve az ezen irányelv végrehajtásához szükséges információkat az adott személy azonosításáról,

Amendments to the schedules referred to in Article 4 and to the conditions and detailed rules adopted for the implementation of this Directive shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 21.
A 4. cikkben említett listák módosításait, valamint az ezen irányelv végrehajtására elfogadott feltételeket és részletes szabályokat a 21. cikkben megállapított eljárással összhangban fogadják el.

The Commission shall examine the application of this Directive in consultation with the Advisory Committee for Public Contracts and where appropriate shall submit new proposals to the Council with the aim in particular of harmonizing the measures taken by the Member States for the implementation of this Directive.
(1) A Bizottság a közbeszerzési szerződések tanácsadó bizottságával konzultálva vizsgálja ezen irányelv alkalmazását, és szükség szerint új javaslatokat nyújt be a Tanácsnak, különösen az ezen irányelv végrehajtását célzó tagállami intézkedések összehangolása céljából.

Member States may make use of the Community financial assistance provided for in Article 38 of Decision[90/424/EEC] for the implementation of this Directive, in particular for setting up networks for exchanges of information between veterinary services and border posts.
A tagállamok az irányelv végrehajtásához felhasználhatják a[90/424/EGK] határozata 38. cikkében biztosított közösségi pénzügyi támogatást, különösen az állat-egészségügyi szolgálatok és a határállomások közötti információcserét lehetővé tevő hálózatok létrehozásához.

In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Directive, as for the procedure for sending and publishing data referred to in Annex IX and the procedures for drawing up
Ezen irányelv végrehajtása egységes feltételeinek biztosítása érdekében a Bizottságra végrehajtási hatáskört kell ruházni a IX. mellékletben említett adatok megküldésének

(19) The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission(8).
(19) Az ezen irányelv megvalósításához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtó hatalom gyakorlására vonatkozó eljárási szabályok megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozatnak[8] megfelelően kell elfogadni.

In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Directive and to simplify and streamline Member States' reporting obligations,
Ezen irányelv végrehajtása egységes feltételeinek biztosítása, valamint a tagállamok jelentéstételi kötelezettségeinek egyszerűsítése és ésszerűsítése érdekében a

In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Directive, implementing powers should be conferred on the Commission in relation to setting out the common format for the reports from Member States and their transmission arrangements.
(30) Ezen irányelv végrehajtása egységes feltételeinek biztosítása érdekében a Bizottságra végrehajtási hatásköröket kell ruházni, a tagállamoktól származó jelentések közös formátumának és azok továbbítási szabályainak meghatározása érdekében.

The Commission shall organise an exchange of information on the use of solvent management plans in Member States based on the data for the implementation of this Directive in the three years following the date referred to in Article 15.
(5) A Bizottság megszervezi az információcserét az oldószer-kezelési tervek tagállamokban történő alkalmazásáról az irányelv bevezetése után a 15. cikkben említett dátumot követő három éven belül nyert adatokra alapozva.

(23 a) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Directive, implementing powers should be conferred on the Commission with regard to the development of a standardised Union reporting template as referred to in Article 14
Módosítás(23 a) Az ezen irányelv végrehajtására vonatkozó egységes feltételek biztosítása érdekében a Bizottságra végrehajtási hatásköröket kell ruházni a 14. cikkben említett egységesített uniós bejelentési űrlap kidolgozása tekintetében

in paragraph 1 and on the detailed rules and principles for the implementation of this Directive, and on possible exceptions.
bekezdésben említett díjak szintjéről vagy szintjeiről, valamint az irányelv végrehajtásának részletes szabályairól és elveiről, valamint a lehetséges kivételekről.

In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Directive, implementing powers should be conferred on the Commission to support the re-use of documents associated with important socioeconomic benefits by adopting a list of specific high-value datasets to which specific requirements of this Directive apply, along with the arrangements for their publication and re-use.
Annak biztosítása érdekében, hogy ezen irányelv végrehajtására egységes feltételek vonatkozzanak, a Bizottságra végrehajtási hatásköröket kell ruházni abból a célból, hogy támogassa a dokumentumok fontos társadalmi-gazdasági előnyökkel járó további felhasználását, és ennek keretében elfogadja azon konkrét nagy értékű adatkészletek jegyzékét, amelyekre ezen irányelv különös követelményei alkalmazandók, valamint ezek nyilvánosságra hozatalának és további felhasználásának szabályait.