FRAILTY in Hungarian translation

• törékenysége
• gyengeség
• gyarlóság
• esendőséggel
• törékenység

Examples of using Frailty in English and their translations into Hungarian

also taught, forced to think about the frailty and vanity of the earthly world.
arra kényszerültek, hogy gondolkodjanak a földi világ törékenységéről és hiúságáról.

I put all my confidence in You, for I fear everything from my own wickedness and frailty, but I hope for all things from Your goodness and bounty.
mert noha mindenben félnem kell önmagam gonoszságától és gyarlóságától, viszont mindent remélni merek a Te jóságodtól és bőségedtől.

Flesh bashar is also used in the Bible to characterize the weakness and frailty of human nature.
A hústest(bászár) szót a Bibliában az emberi természet gyengeségének és törékenységének jellemzésére is használják.

In the films he shot between 1983 and 1990 he deals with the uncertainties of life, the frailty of the human body, and the importance of spiritual growth.
És 1990 között alkotott filmjeiben az élet bizonytalanságát, az emberi test törékenységét, valamint a folyamatos spirituális fejlődés fontosságát dolgozza föl.

who led the research, said physical inactivity causes muscle loss and frailty.
Mikel Izquierdo professzor elmondta, hogy a fizikai inaktivitás izomvesztést és gyengeséget okoz.

like a flower, this sign can determine the person's philosophical attitude to life and the frailty of being.
akkor ez a jel határozhatja meg a személy filozófiai hozzáállását az élethez és a létezés gyengeségéhez.

human frailty and strenghts, declining
emberi gyarlóságok és erények, hanyatló

The recent tragedies in Gujarat have brought to focus not merely the State in which we live but also the frailty and vulnerability of life in general.
A közelmúlt Gujaratban bekövetkezett tragédiái ráirányították a figyelmet nemcsak az államra, amelyben élünk, hanem általában az élet törékenységére és sebezhetõségére.

The sin, the mistake and frailty remains but man gains power over them not to eliminate them
A„bűn” és a hiba és a gyarlóság megmarad, de az ember hatalmat nyer fölötte, nem azért,

He wanted to have a score for"Frailty" that was more in the style of Bernard Herrmann,
Az"Isten haragjá"-hoz Bernard Herrmann műveire jellemző aláfestést képzelt el, szemben az olyan hangzással,

I crumble in the face of sickness, injury and human frailty, and my affection for Brick is just not strong enough to overcome it.
Az arcom összeszottyad a hányingertől, és az emberi gyarlóságtól, és az én szeretett Brickem nem elég erős hozzá, hogy ezt megszűntesse.

Be kind regarding human frailty- your own as well as that of those who serve with you in a Church led by volunteer,
Így aztán legyetek elnézőek az emberi gyengeségekkel- a sajátjaitokkal éppúgy, mint azokéival, akik ebben az önkéntes, halandó férfiak

Today's cultural and social context tends to hide physical frailty, to consider it as merely a problem,
A mai kulturális és társadalmi környezet inkább afelé hajlik, hogy elrejtse a fizikai törékenységet, csak problémának tekintse azt,

Finally, you have a chance to shed that frailty, just as I will shed this frail form.
Végre esélyetek van megszabadulni ettől a gyengeségtől, ahogy én is megfogok ettől a gyenge testtől.

The sin, the mistake and frailty remains but man gains power over them not to eliminate them
A bûn és a hiba és a gyarlóság megmarad, de az ember hatalmat nyer fölötte, nem hogy eltûntesse,

The same people like to contrast moral corruption and human frailty with the imperishable truths of mathematics.
Ugyanezek az emberek szeretik a világ erkölcsi romlottságával és az emberek állhatatlanságával szembeállítani a matematika romolhatatlan igazságait.

yet we are not navigating this frailty successfully or sustainably.
még nem tájékozódunk sikeresen s tartósan e mulandóságban.

They see the body as unclean and marriage is a less than ideal concession to human frailty.
A testet alapvetően tisztátalannak látják, a házasságot pedig egy az ideálisnál nagyobb engedménynek az emberi esendőség felé.

which is tolerable, but frailty remains too, which is hardly tolerable.
ami még tűrhető, de a gyarlóságok is, ami alig elviselhető.

the incarnation of justice, the frailty and toughness of human nature.
az igazságét és a törékenységet, valamint az emberi természet keménységét.