GAINED THROUGH in Hungarian translation

• révén szerzett
• révén megszerzett
• által nyert
• révén elért

Examples of using Gained through in English and their translations into Hungarian

The analytical skills gained through the program also help graduates understand the implications of any business decision.
A programon keresztül szerzett elemző készségek segítenek a diplomásoknak abban is, hogy megértsék az üzleti döntések következményeit.

By experience gained through the long ages he can reason from cause to effect
Tapasztalatával, amelyet hosszú korszakokon át szerzett, következtetni tud az okokból az okozatra,

The rich experiences gained through cooperation and the contacts established are great help in coordination related to various programs
Az együttműködések révén nyert gazdag tapasztalatok és kapcsolatrendszer nagy segítséget jelentenek a különböző programokkal kapcsolatos koordinációban,

The practical successes gained through these will be completed in the art of dreaming,
Az ezeken keresztül megszerzett a gyakorlati sikerek pedig az álmodás művészetében, a meditációkban, az elvonulásokban,

Consciousness is the brain's non-conceptual theory about itself, gained through experience- that is learning,
Az öntudat az agy önmagáról szóló nem koncepcionális elmélete, melyet tapasztalat útján szerzett- amely tanulás,

The first placement will give you the chance to apply the theoretical knowledge gained through your studies.
Az első elhelyezés lehetőséget ad a tanulmányokon keresztül szerzett elméleti ismeretek elsajátítására.

but the food gained through cooking is nearly free
amit sütés-főzésen keresztül nyersz, majdnem ingyen van

which means'knowledge gained through questioning.'.
amely jelentése:'a kérdezés révén nyert tudás'.

The thesis is based on innovative knowledge production that is used to combine documented experiential information gained through development activities and a scientific approach.
A disszertáció olyan innovatív tudástermelésen alapul, amelyet a fejlesztési tevékenységeken keresztül nyert dokumentált tapasztalati információk és tudományos megközelítés kombinálására használnak.

draws on experience gained through the Marie Curie actions.
a„Marie Curie-cselekvések” által megszerzett tapasztalatokra támaszkodik.

as well as to the organized body of knowledge gained through such research.
tudás megszerzésének rendszerét jelenti, valamint azoknak a tudáselemeknek a rendszerét, amelyeket ilyen kutatások által nyerünk.

I would like to hear students share their experiences and understandings gained through studying the Fa in cultivation.
Szeretném meghallgatni a tapasztalatokat a művelésnél, amiket a tanulók a Fá tanulásán keresztül szereztek.

with the intention of amalgamating the knowledge gained through unlimited financing, under war footing.
amit a korlátlan finanszirozáson keresztül nyertek, folyton a háborúra hivatkozva.

Gyula Pulay, supervisory manager of the SAO was invited to share his experience gained through the internationally well-known integrity project of the SAO.
Pulay Gyulát, az ÁSZ felügyeleti vezetőjét azért hívták meg az értekezletre, hogy össze meg az ÁSZ nemzetközileg ismert integritási projektjén keresztül szerzett tapasztalatait az útmutató készítőivel.

As long as he lacks the conviction gained through experiencing man will continue with a blind,
Amíg hiányzik neki az átélés révén szerzett meggyőződés, addig továbbra is marad a vak,

Only such a public sincerity and the certainty of the knowledge gained through a research conducted with cruel openness could put an end to“the great shiver of the end of the millennium”, and could drive away the nightmare of the threatening despotism of money power from the horror-stricken mankind.
Csak az ilyen közéleti őszinteség, valamint a könyörtelen nyíltsággal elvégzett kutatás révén szerzett tudás bizonyossága szüntethetné meg az ezredvégi nagy borzongást és űzhetné el a rettegő emberiségtől a pénzhatalom fenyegető despotizmusának lidércálmát.

to utilize the knowledge and experience gained through the complex project.
hasznosítsák a komplex program révén megszerzett tudást, tapasztalatokat.

What is not acceptable is the kind of competition that bases itself on the advantage gained through'dumping', competition drunk on the illusion that it is acceptable to infringe certain fundamental principles such as the free movement of enterprise, and non-discrimination.
Elfogadhatatlan viszont az olyan verseny, amely a"dömping” révén szerzett előnyön alapul, az olyan verseny, amelyet az az illúzió táplál, hogy elfogadható bizonyos alapelvek, például a vállalkozások szabad mozgása és a megkülönböztetésmentesség elvének megsértése.

A further study was contracted to examine options in relation to the specific objective of ensuring that the protection gained through a protection order is not lost when a protected person travels or moves to another Member States9.
A Bizottság egy további tanulmányt is rendelt azon konkrét célkitűzéshez kapcsolódó lehetőségek vizsgálatára, amely annak biztosítására irányul, hogy a védelmi határozat révén megszerzett védelmet ne veszítsék el, ha a védett személy másik tagállamba utazik vagy költözik9.

practical real-world insight gained through employer partnerships and pro bono work
a pro bono munka révén szerzett gyakorlati valós betekintés biztosítja,