HAS CHANGED CONSIDERABLY in Hungarian translation

• jelentősen megváltozott
• jelentős változáson
• jelentősen változott
• jelentős változásokon

Examples of using Has changed considerably in English and their translations into Hungarian

Our field has changed considerably over the years and continues to change on an almost daily basis.
Alapításunk óta ez az iparág jelentős változásokon ment keresztül, és szinte napról napra folyamatosan változik.

Because of this and because the meaning of some characters has changed considerably since the time of Lao-tzu, the book is subject to many different interpretations.
Ezért, s mivel néhány kínai betű jelentése Lao-ce kora óta jelentősen megváltozott, a könyvnek számos különböző értelmezése létezik.

EU farm policy has changed considerably in recent decades in order to help farmers face challenges and respond to changing consumer's attitudes and expectations.
Az EU agrárpolitikája jelentős változásokon ment át az utóbbi évtizedekben, éppen azért, hogy segítse a mezőgazdasági termelőket e kihívások leküzdésében, és hogy meg tudjon felelni az emberek hozzáállásában és elvárásaiban tapasztalható változásoknak..

The structure of budget expenditure, as well as its financing resources, has changed considerably over time.
A finanszírozási forrásokon túlmenően a költségvetési kiadások szerkezete is jelentősen megváltozott az idők során.

Importantly, these efforts will have to be made in a global environment that has changed considerably since the euro was launched, and failure to do so will be much more costly now.
Fontos kiemelni, hogy ezekre az erőfeszítésekre olyan globális környezetben kerül sor, amely az euro bevezetéséhez képest jelentősen megváltozott, és sikertelenségük most sokkal súlyosabb következményeket vonna maga után.

This industry has changed considerably in recent decades, as longstanding European
Az utóbbi évtizedek során jelentős változások játszódtak le az ágazaton belül;

where you were shot, that has changed considerably.
ahol magát meglőtték, jelentősen megváltozott.

Overall, the form of the text has changed considerably, while the substance of the original Commission proposal on navigation safety has been preserved.
Mindent egybevéve az irányelv szövege jelentős mértékben változott, az eredeti bizottsági javaslatnak a hajózás biztonságára vonatkozó lényegi része azonban megmaradt.

However, the wording of the TFEU has changed considerably, notably to underline the equal role of Council
Az EUMSZ megfogalmazása ugyanakkor jelentős mértékben módosult, mégpedig azért, hogy hangsúlyozza a Tanács

global role of Serbia has changed considerably over the past years, reads Kerry's letter.
globális szerepe nagyban megváltozott az elmult években- áll Kerry levelében.

However, since the code of conduct was introduced, the market for the sale of air tickets has changed considerably as alternative sales channels have developed.
Azonban az ügyviteli szabályzat bevezetése óta a repülőjegyek értékesítésének piaca lényegesen megváltozott, mivel alternatív értékesítési csatornák alakultak ki.

Moreover, the whole context of learning mobility has changed considerably in the last decade,
Az elmúlt évtizedben továbbá jelentősen megváltozott a tanulási célú mobilitás teljes kontextusa,

The supply of timeshare goods(for example, holiday stays in movable rather than immovable property, such as boats or caravans) has changed considerably over the past few years, and new long‑term holiday
A megosztott használati joggal kapcsolatos ágazatban az elmúlt években jelentős változások következtek be(például ingatlanok helyett inkább hajók

dairy market has changed considerably with the adoption by the Council of the so called"mini-milk package" in September 2007, the increase in national quotas for milk by 2% as from 1 April 2008-as part of the phasing out of quotas- and by the adoption of the"Health Check"-package in January 2009.
az„állapotfelmérés-csomag” 2009. januári elfogadásával jelentősen megváltozott a tej- és tejtermékpiacot szabályozó jogi keret.

Noting that the objective situation of a number of Member States has changed considerably, that since 1984(Fontainebleau Agreement) the conditions underpinning
Az Európai Bizottság- megállapítván, hogy bizonyos tagállamok objektív helyzete jelentősen megváltozott, valamint hogy 1984(a fontainebleau-i megállapodás)

Production technology have changed considerably.
Ennek érdekében jelentősen megváltozott a gyártástechnológia.

The types of revenue have changed considerably over time.
A bevételek fajtái jelentősen megváltoztak az idők során.

then of course the legislatures have changed considerably, but not improved.
akkor a törvényhozás természetesen jelentősen megváltozott, de nem fejlődött.

Work and family roles have changed considerably in the past number of decades.
És családi szerepek jelentősen megváltoztak az elmúlt évtizedek során.

Notice that the keyboard shortcuts have changed considerably since Opera 9.2.
Felhívjuk a figyelmét, hogy a billentyűparancsok jelentősen megváltoztak az Opera 9.2 óta.