HAS REQUESTED THAT in Hungarian translation

• kérte hogy
• megkért hogy
• kérelmezte hogy
• kéri hogy

Examples of using Has requested that in English and their translations into Hungarian

Mr. Johnson has requested that out of respect for the sheikh… before whose departure it wouldbe impolitic foryou to takeyourleave.
Azonnal elindulunk haza. Mr. Johnson azt kérte, tartsák tiszteletben a sejk kívánságait.

(4) The interim Secretariat has requested that participants in the PIC procedure use the special Importing Country Response form when reporting their import decisions.
(4) Az ideiglenes titkárság azt kérte, hogy a PIC-eljárás résztvevői behozatali határozataik bejelentéséhez az importáló országok különleges válasz-formanyomtatványát használják.

This is the first time that a chef has requested that his restaurant be removed from the Michelin guide without making any changes to the restaurant.
Először fordul elő, hogy egy francia séf azt kéri, töröljék éttermét a kalauzból, miközben semmilyen változtatást nem hajt végre az étterem üzletpolitikájában.

The Red Cross Haiti Assistance Program has requested that the American CDC step in
A Vöröskereszt Haiti Segélyprogramja kérvényezte, hogy az amerikai Járványügyi Központ lépjen közbe,

The FDA has requested that the companies correct the noted violations,
Az FDA azt kérte, hogy a cégek korrigálják a megállapított jogsértéseket,

The Group of the Greens/European Free Alliance has requested that the debate on the situation in Tunisia be wound up by the adoption of a resolution, which is something we had not been planning.
A Zöldek/az Európai Szabad Szövetség Képviselőcsoportja azzal a kéréssel állt elő, hogy a tunéziai helyzettel összefüggő vitát határozathozatallal zárjuk le, amely nem volt betervezve.

His family has requested that in lieu of flowers donations be made to Feeding South Dakota.
A család azt kérte, hogy a gyászolók virág helyett inkább a dél-dakotai éhezők megsegítésére küldjenek támogatást.

staff unless the funder has requested that.
ha a támogató ezt kéri.

Democracy Group has requested that the statement on the situation in Syria
Demokrácia Európája képviselőcsoport kérte, hogy a főképviselő és a Bizottság alelnöke a szíriai

The Group of the Greens/European Free Alliance has requested that a Commission statement on MON810 genetically modified maize be included on the agenda
A Zöldek/ az Európai Szabad Szövetség Képviselőcsoportja kérte, hogy vegyük fel a napirendbe a Bizottság nyilatkozatát a MON810 géntechnológiával módosított kukoricáról,

Thursday: The Socialist Group in the European Parliament has requested that the first sub-item of the debate on human rights in the afternoon,'Allegation of mass graves in Indian-administered Kashmir', be deleted from the agenda.
Csütörtök: Az Európai Parlament Szocialista képviselőcsoportja kérelmezte, hogy a délutáni, emberi jogi témájú vita első alpontját-"Állítólagos tömegsírok az India fennhatósága alatt álló Kasmírban”- töröljék a napirendből.

the Socialist Group in the European Parliament has requested that the afternoon debates be extended by half an hour
az Európai Parlament Szocialista Képviselőcsoportja azt kérte, hogy a délutáni viták legyenek egy félórával hosszabbak,

In addition, another Member State has requested that the current EUR 175 monetary threshold should be increased substantially,
Ezenkívül egy másik tagállam a jelenlegi 175 eurós értékhatár jelentős megemelését kérelmezte, hogy ezzel minimálisra csökkenjen a mind az utasokra, mind a vámhatóságokra nehezedő adminisztratív teher,

The Court of First Instance held that, where the originating Member State has requested that a document not be disclosed,
Az Elsőfokú Bíróság úgy vélte, ha a tagállam kéri, hogy a tőle származó dokumentumot ne közöljék,

democracy and the rule of law, the Socialist Group in the European Parliament has requested that the sub-item on Sierra Leone be replaced by a new sub-item entitled'Expulsions of aid agencies from Darfur'.
a jogállamiság megsértésének eseteit illetően az Európai Parlament Szocialista Képviselőcsoportja azt kérte, hogy a Sierra Leonéról szóló alpont helyébe lépjen egy új alpont,"A segélyszervezetek kiűzése Darfurból” címmel.

The Group of the Greens/European Free Alliance has requested that today, on Wednesday 22 June 2011, the debate on economic governance take place immediately after
A Zöldek/az Európai Szabad Szövetség Képviselőcsoportja ma, 2011. június 22-én, szerdán azt kérte, hogy a gazdasági kormányzásról szóló vitára közvetlenül az Európai Tanács ülésének előkészítéséről szóló vitát követően

If the person submitting the complaint has requested that his/her identity be withheld,
Amennyiben a panaszt benyújtó személy kérte, hogy személyazonosságát ne fedjék fel,

on a point of order, under Rule 160 of the Rules of Procedure, our group has requested that we have roll-call votes today on everything,
Egy ügyrendi kérdéssel kapcsolatban az eljárási szabályzat 160. cikke alapján képviselőcsoportunk kérte, hogy a mai napon mindenről név szerint szavazzunk,

except where the contact person or entity has requested that this not be the case, or where XYZ-CERT has
kivéve amikor az illetékes személy vagy a jogi személy kérte, hogy ne ez legyen az eljárás,

any Member State has requested that the matter be raised in the Council,
más tagállam nem kérte, hogy az ügyet a Tanács elé terjesszék,