IDEALIZED in Hungarian translation

• idealizált
• eszményített
• eszményesített
• ideális

Examples of using Idealized in English and their translations into Hungarian

terrifying hidden behind the surface of the conventional idealized image.
rémületesnek kell rejtőznie a hagyományos, idealizált kép felszíne mögött.

It goes beyond the analytic frame of the Hungarian situation that describes the Hungarian conditions in comparison(similarities and dissimilarities) with the idealized model of western modernization.
Túlmegy a magyar helyzet azon értelmezési keretén, amely a magyarországi viszonyokat a nyugati modernizáció idealizált modelljéhez való hasonlóság és attól való különbség szerint írja le.

The sort of economics that deserves attack is Alan Greenspan's idealized world, in which financial markets work perfectly well on their own and don't require government action.
Alan Greenspan idealizált világát kell kritizálni, amelyben a pénzpiacok maguktól tökéletesen működnek és nincs szükség állami beavatkozásra.

this can create certain idealized expectations that become embedded in our neural networks.
a költészetéről ismeri Párizst, és ez olyan idealizált elvárásokat hozhat létre bennünk, amelyek beágyazódnak az ideghálózatunkba.

presence and idealized reality.
jelenlét és eszményített valóság.

Feeling down can also be a result of futile trials to fulfil exaggerated, idealized but obscure desires of the family.
A kedvetlenség lehet azoknak a hiábavaló próbálkozásoknak is az eredménye, amik a család idealizált, túlzott, de homályos vágyainak a beteljesítésére irányulnak.

presence, and idealized reality.
jelenlét és eszményített valóság.

As the political philosopher Isaiah Berlin wrote, Churchill“idealized them[Britons] with such intensity that in the end they approached his ideal and began to see themselves as he saw them.”.
Isaiah Berlin oxfordi filozófus szerint Churchill olyan vehemensen idealizálta az angolokat,„hogy a végén[…] ők is kezdték az ő szemével látni magukat”.

a fertile riverside land that resembled an idealized version of the Egypt the deceased had left behind.
a túlvilági termékeny folyóparti területet, amely az elhunytak által hátrahagyott Egyiptom idealizált változata volt.

presence, and idealized reality.
jelenlét és eszményített valóság.

Mosaddegh idealized the U.S. as a role model for Iran's new democracy and incapable of such perfidies.
Mosaddegh idealizálta az Egyesült Államokat mint az új iráni demokrácia modell nemzetét, és nem hitte, hogy az amerikaiak képesek lennének ilyen súlyos árulásra.

you will already have seen each other more in day-to-day comfort than in some idealized, gussied-up version that is impossible to sustain.
amikor megházasodsz, máris jobban látjátok egymást a napi kényelemben, mint valami olyan idealizált, ápolt változatban, amelyet lehetetlen fenntartani.

Oxford philosopher Isaiah Berlin answers this way- Churchill idealized the English people“with such intensity that in the end they approached his ideal and began to see themselves as he saw them.”.
Isaiah Berlin oxfordi filozófus szerint Churchill olyan vehemensen idealizálta az angolokat,„hogy a végén[…] ők is kezdték az ő szemével látni magukat”.

And I think he really idealized love, wanted to have this one girl to hold hands with and live happily ever after.
És szerintem idealizálta a szerelmet, azt az egy lányt akarta, fogni a kezét és boldogan élni, amíg meg nem halnak.

Minorities are neither discriminated nor idealized; majorities are neither ignored nor depreciated.
A kisebbségeket sem nem diszkriminálja, sem nem idealizálja, a többséget sem hallgatja el, de le sem értékeli.

that here nature is to be exalted or idealized rather than imitated, is in error.
hogy bennük a természet nem utánzatként, hanem felmagasztosulva vagy ideálformában jelenik meg, téved.

because I would be perceived as a harpy… coming between him and his dead, idealized wife.
én leszek a hárpia, aki közé meg az imádott halott felesége közé furakodik.

Compared to the original work kept at the Corsini Gallery, the Virgin is somewhat younger and idealized on this picture.
A Corsini Képtárban őrzött eredeti festményhez képest a Szűzanya ezen a képen valamivel fiatalabb és idealizáltabb.

a Jesus so idealized as to seem sometimes a character in a fairy tale.”.
vagy pedig annyira idealizálják, hogy sokszor valamilyen mesebeli alaknak látszik.”.

In a world that has become immersed in itself and idealized individual interest
Egy olyan világban, amely elmerült saját magában, és ez egyéni érdeket és élvezeteket idealizálja, a böjtölés furcsának,