IN A BALANCED WAY in Hungarian translation

• kiegyensúlyozott módon
• kiegyensúlyozottan
• kiegyensúlyozott formában

Examples of using In a balanced way in English and their translations into Hungarian

Use biomass in a balanced way, not reserving it exclusively for the production of renewable energies, so as to ensure that the
A biomasszát kiegyensúlyozott módon, ne csak megújuló energia előállítására használják annak érdekében,

an authority providing quality services, is to effectively operate and develop in a balanced way the industrial property
minőségi szolgáltatásokat nyújtó hatóságaként hatékonyan működtesse, és kiegyensúlyozottan fejlessze a tudásalapú, innovatív

need for greater flexibility, but this must be achieved in a balanced way, above all without exerting undue pressure on workers' rights in the name of urgency.
hogy nagyobb rugalmasságra van szüksége, de kiegyensúlyozott módon kell ezt elérnünk, anélkül, hogy szükségtelen nyomást gyakorolnánk a munkavállalók jogaira a sürgősség nevében.

Parent's Guide to Cord Blood Foundation explains both public donation and family storage in a balanced way, we have expert advisors guiding our content,
A Parent's Guide to Cord Blood Alapítvány kiegyensúlyozott módon kezeli a közösségi adományozást, illetve a családi bankolást,

way from urban centres, and it is important that the European system should take account of remote areas in a balanced way.
távol fekvő területek viszont gondot jelentenek, ezért fontos, hogy az európai rendszer kiegyensúlyozott módon e távoli területeket is figyelembe vegye.

the social and the political- must be reinforced in a balanced way and a positive narrative for the future development of the EU economy is needed.
a társadalmi és a politikai pillért- kiegyensúlyozott módon kell megerősíteni, és pozitív narratívára van szükség az EU gazdaságának jövőbeli fejlődését illetően.

Commissioner, the report by the Committee on Agriculture and Rural Development is a compromise that takes account of the views of the parties in a balanced way.
biztos úr! A Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság által készített jelentés kompromisszum, amely kiegyensúlyozott módon veszi figyelembe az érintett felek nézeteit.

alumni currently employed in a variety of finance sector occupations to bring theory and applications together in a balanced way to meet the needs of today's competitive job market.
konzultációt követően öregdiák jelenleg alkalmazott különféle pénzügyi szektor foglalkozások hogy elmélet és alkalmazások együtt kiegyensúlyozott módon, hogy megfeleljen a mai igények versenyképes munkaerőpiacon.

Return and readmission issues will continue to be consistently addressed, in a balanced way, in cooperation dialogues with non-EU countries,
a mobilitással kapcsolatos általános megközelítés és a mobilitási partnerségek- keretében a jövőben is következetesen és kiegyensúlyozott módon foglalkozni fognak a visszatéréssel

But if we treated nature altruistically, if we could work with nature according to the same principle that it relates to us, in a balanced way, then we could receive 100% of the desired from nature in exchange for relating to nature 100% on the same level.
Azonban ha altruista módon kezeljük, ha ugyanolyan elvekkel összhangban tudnánk együtt dolgozni a természettel, mint, ahogy az hozzánk viszonyul, egyfajta kiegyensúlyozott módon, akkor 100% -ot kaphatnánk a kívánt dolgokból a természettől, cserébe a természethez való hasonló viszonyunk 100%-os szintjéért.

Flexicurity strategies refer to strategies that attempt to combine various types of labour market flexibility and security in a balanced way to strengthen the adaptability of workers
A rugalmas biztonsági stratégiák célja a munkaerő-piaci rugalmasság és biztonság különféle formáinak kiegyensúlyozott ötvözése annak érdekében, hogy erősödjön a munkavállalók és a vállalatok alkalmazkodóképessége,

must be constructed- or adjusted to the needs of the demand- in a balanced way, in accordance with the local interests.
az arra épülő turisztikai infrastruktúrát kiegyenlített módon, a helyi érdekeknek megfelelően kell kiépíteni, vagy éppen a kereslet elvárásaihoz igazítani.

SDGs be developed to promote, deliver and mainstream coherence and coordination in the EU's policies and programmes in a balanced way, taking equally into account the three pillars of the 2030 Agenda.
átfogó stratégiát dolgozzanak ki, hogy kiegyensúlyozott módon, a 2030-ig tartó időszakra vonatkozó fenntartható fejlesztési menetrend három pillérét egyformán figyelembe véve mozdítsák elő, biztosítsák és érvényesítsék a koherenciát és koordinációt az uniós politikákban és programokban.

Nevertheless, we must not forget that the changes which are before us should be introduced in a balanced way, with appropriate measures for harmonisation
Mindazonáltal nem szabad elfeledkeznünk arról, hogy az előttünk álló változásokat kiegyensúlyozott módon kell bevezetni, megfelelő harmonizációs intézkedések segítségével,

are speedily and in a balanced way implemented as they will be an essential part of the path to recovery and restoring confidence.
gyorsan és kiegyensúlyozottan hajtsák végre, mivel ezek a gazdaságélénkítésnek és a bizalom helyreállításának fontos sarokkövei.

The Council's conclusions of 25 June 201337 state that the post-2015 framework should integrate the economic, social and environmental pillars of sustainable development in a balanced way to promote basic living standards(including water
Június 25-i tanácsi következtetések37 szerint a 2015 utáni menetrendnek kiegyensúlyozott módon kell integrálnia a fenntartható fejlődés gazdasági,

transport into an"integrated system", where traffic flows are distributed in a balanced way among the various modes, for greater efficiency,
lehetővé teszik a közlekedés„integrált rendszerré” történő átalakítását, ahol a forgalomáramok kiegyensúlyozott módon oszlanak meg a különböző módok között,

European People's Party(Christian Democrats), by incorporating, in a balanced way, issues such as subsidiarity
az Európai Demokraták Képviselőcsoportja számára, mivel kiegyensúlyozott módon magában foglalja a szubszidiaritás

I will also vote for paragraph 16, part 2, which states insufficient attention has been given to nuclear energy as a tool with which to tackle climate change in a balanced way and would hope that as a result a discussion could start based on facts
Ugyancsak igennel szavazok a 16. bekezdés második részére is, amelynek állítása szerint az atomenergia, mint olyan eszköz, amellyel kiegyensúlyozott módon lehet fellépni a klímaváltozás ellen, nem kapott elég figyelmet; remélem, hogy ennek eredményeképpen olyan vita kezdődhetne,

an Energy Policy for Europe, aiming at effective Community policy,"> coherence between Member States and consistency between actions in different policy areas and fulfilling in a balanced way the three objectives of security of supply,
a különböző szakpolitikai területeken hozott intézkedések közötti összhang megteremtésére törekszik, valamint kiegyensúlyozott módon teljesíti a versenyképesség,