IN THIS PARTICULAR CASE in Hungarian translation

• ebben a konkrét esetben
• ebben a különleges esetben
• ebben a bizonyos esetben
• adott esetben
• ebben a különleges helyzetben
• ebben a sajátos esetben
• a konkrét ügyben
• az adott ügyben

Examples of using In this particular case in English and their translations into Hungarian

The court found that in this particular case, a creditor of the company had“forced” the company to sell its holding to pay back the outstanding loan.
Úgy találta, hogy az adott ügyben a hitelező„rákényszerítette” az értékesítést a társaságra azért, hogy a fennálló hitelét visszakaphassa.

It is however important that court will grant legal aid as to lawyers remuneration only when it considers that applicant in this particular case must be represented by an advocate.
Fontos azonban az, hogy a bíróság kizárólag akkor ítéli meg a jogsegélyt az ügyvédi díjazás vonatkozásában, ha úgy véli, a kérelmezőnek az adott ügyben jogi képviseletre van szüksége.

In this particular case, the Asociación Profesional Elite Taxi, a taxi driver association in Barcelona,
A konkrét ügy egy barcelonai taxisofőröket tömörítő szervezet(Asociación Profesional Elite Taxi)

In this particular case, that bomb had 53 seconds from the time it left the aeroplane until it exploded.
Ennél a konkrét esetnél a bombának 53 másodperce volt a gép elhagyásától a robbanásig.

In this particular case, the Commission notes that the beneficiary received guidance to correctly perform the procurement procedure.
Az említett ügy tekintetében a Bizottság megjegyzi, hogy a kedvezményezett kapott útmutatást a közbeszerzési eljárás megfelelő végrehajtására vonatkozólag.

In this particular case, the ECJ considered that the CFI had respected the requirements of judicial review.
Ebben az egyedi esetben az EB úgy ítélte meg, hogy az Elsőfokú Bíróság tiszteletben tartotta a bírósági felülvizsgálat követelményeit.

In this particular case, benefits were only identified for the product concerned
Ebben az adott esetben csak az adott árura vonatkoztak kedvezmények,

In this particular case, there was no Community funding for the preparatory work on the section linking Sants
E konkrét ügyben, nem került sor közösségi finanszírozásra a Sants

In this particular case, we are consolidating the regulations from 1999,
Az adott esetben az 1999. évi rendeleteket, két 2004. évi rendeletet

The Commission considers the introduction of a minimum price more appropriate in this particular case than any other type of measure in order to achieve these aims.
A Bizottság úgy véli, hogy e konkrét esetben a minimumár bevezetése minden más intézkedésnél megfelelőbbnek bizonyul e célkitűzések eléréséhez.

(81) In examining this question in this particular case account has to be taken of the reaction of all market participants to the trend fall in consumption.
(81) Ennek a kérdésnek a vizsgálata során ebben az adott esetben figyelembe vették az összes piaci szereplő reakcióit a felhasználás tendenciaszerű csökkenésére.

(575) In this particular case, the Commission considers that the apparent rise in consumption in 2001 was due to the large increase in imports that year.
(575) Ebben az adott esetben a Bizottság úgy véli, hogy a felhasználás nyilvánvaló növekedését 2001-ben nagyrészt a behozatal növekedése okozta.

In this particular case, resources of past calendar years may be modified, as long as the commitments are not yet implemented.
E konkrét esetben a korábbi naptári évek forrásai módosíthatók, amennyiben a kötelezettségvállalások még nem kerültek végrehajtásra.

There's always a system in place, and in this particular case of the new energy, the system honors the old soul as much as any system today.
Mindig adott helyben egy rendszer, és az új energia ezen különleges esetében a rendszer éppen annyira tiszteletben tartja az öreg lelket, mint bármilyen más mai rendszer.

But whether we're doing so in this particular case, I am not in a position to say.
De hogy konkrétan ebben az esetben ki döntött, azt én nem tudom megmondani.

In this particular case, it was even more important to talk also among the 27,
A mostani konkrét esetben azonban fontos volt, hogy mind a huszonhét tagállam körében folytassunk megbeszéléseket,

In this particular case, he repeats the conclusions formulated by Chantal Mouffe
Az adott esetben azokat a következtetéseket ismétli, amelyekre Chantal Mouffe

As I see it, the European Parliament does not have any power in this particular case, and its Rules of Procedure,
Meglátásom szerint az Európai Parlament ebben a konkrét esetben nem illetékes, és eljárási szabályzata,

I would like to reiterate that, in principle, as in this particular case, it is an issue which is usually resolved at the level of relations between the third country and the EU Member
Megismételném, hogy elvben- mint ebben a konkrét esetben is- olyan kérdésről van szó, amelyet rendszerint a harmadik ország és azon EU-tagállam közötti kapcsolatok szintjén oldanak meg,

However, the Commission does not consider it essential to insist on this point in this particular case given the considerable simplification arising from the full harmonisation
Ugyanakkor azonban a Bizottság megítélése szerint ennek a kérdésnek a kezelése ebben a bizonyos esetben nem lényeges szempont, mivel a teljes körű összehangolás és a belső piacra