IS A NECESSARY in Hungarian translation

• szükséges
• szükségszerű

Examples of using Is a necessary in English and their translations into Hungarian

the existence of a factory production control system under the responsibility of the manufacturer is a necessary and sufficient condition for an attestation of conformity, or whether, for reasons related to compliance with
termékcsaládra vonatkozóan szükséges eldönteni, hogy a megfelelőség igazolása érdekében szükséges és elegendő-e a gyártó felelőssége alá tartozó üzemi gyártásellenőrző rendszer megléte,

(4) Whereas a better transparency on the data related to inspections of vessels is a necessary and important element for the promotion of quality in shipping both within the Community
(4) mivel a hajók ellenőrzéséhez kapcsolódó adatok átláthatóbbá tétele szükséges és fontos összetevője a hajózásban a minőség támogatásának

they do not use them during the summer season this year- is a necessary, but very rough measure,
ha az idei nyári szezonban nem használják is őket- szükséges, ám nagyon szigorú intézkedés,

any other information referred to in paragraph 1 may be disclosed only where this is a necessary and proportionate obligation imposed by Union or national law in
bekezdésben említett egyéb információk felfedhetők, de csak akkor, ha ez az uniós vagy tagállami jog által előírt szükséges és arányos kötelezettség, például nemzeti hatóságok által végzett vizsgálatok

be entitled to full rights of citizenship and as the"good citizen" tends to be heterosexual,"> it seems that"heterosexuality is a necessary if not sufficient basis for full citizenship"(cf. Phelan 2001 cited by Richardson 2004a: 1).
úgy tűnik, hogy„a heteroszexualitás szükséges, de nem elégséges feltétele a teljes értékű állampolgárságnak”(Phelan, 2001 idézi: Richardson, 2004a: 1).

The success of the complaint mechanism shows that, combined with the training program which educates workers on how to report potential safety violations, it is a necessary, life-saving complement to the Accord's inspections program
A panaszmechanizmus sikere azt mutatja, hogy a képzési programokkal együtt, amely a munkavállalókat a lehetséges biztonsági megsértésekről tájékoztatja, szükséges, életmentő kiegészítés az Accord ellenőrzési programjához

The success of the complaint mechanism shows that, combined with the training program which educates workers on how to report potential safety violations, it is a necessary, life-saving complement to the Accord's inspections program
A panaszmechanizmus sikere azt mutatja, hogy a képzési programokkal együtt, amely a munkavállalókat a lehetséges biztonsági megsértésekről tájékoztatja, szükséges, életmentő kiegészítés az Accord ellenőrzési programjához

this new IPPC Directive is a necessary and useful tool for promoting not only a dramatic reduction in emissions by taking advantage of best available techniques,
ez az új IPPC irányelv szükséges és hasznos eszköz arra, hogy ne csak a kibocsátást csökkentsük drámaian, a legjobb elérhető technikák kihasználásával,

interests of the data subject and is a necessary and proportionate measure in a democratic society to safeguard.
emellett az alábbiak biztosításához szükséges és arányos intézkedésnek minősül a demokratikus társadalomban.

when such a restriction respects the essence of the fundamental rights and freedoms and is a necessary and proportionate measure in a democratic society to safeguard.
az alapvető jogok és szabadságok lényeges tartalmát, valamint az alábbiak védelméhez szükséges és arányos intézkedés egy demokratikus társadalomban.

The bail out of the banks was a necessary but not sufficient step.
A bankok kivásárlása szükséges, de nem elégséges lépés volt;

Taxes are a necessary“evil.”.
Az adó szükséges“rossz”.

Customers are a necessary evil?
Az ügyfelek szükségszerű gonoszok?

In the first period, guerrilla warfare was a necessary and adequate weapon.
A pleinairizmus elsõ korszaka szükséges és eredményes átmeneti etapé volt.

Adequate visual-perceptual skills are a necessary but not sufficient condition for legible written output.
A Visual Basic ismerete elengedhetetlen, de nem elégséges feltétele a sikeres makró írásnak.

FABs are a necessary, vital component of the Single European Sky.
A funkcionális légtérblokkok szükséges, elengedhetetlen részét képezik az egységes európai égboltnak.

It was a necessary evil.
Szükséges rossz volt.

But it was a necessary evil.
De ez szükséges rossz volt.

In my opinion though, taxes are a necessary evil.
Az adóról az a véleményem, hogy szükséges rossz.

It's a necessary evil.
Ez csak szükséges rossz.