IT'S ALMOST AS IF in Hungarian translation

• majdnem olyan mintha
• szinte olyan mintha

Examples of using It's almost as if in English and their translations into Hungarian

It's almost as if he's acting under some kind of outside influence.
Már majdnem olyan, mintha valamilyen külső tényező hatása alatt cselekedne.

It's almost as if someone had warned him that we were coming.
Majdnem, mintha valaki figyelmeztette volna, hogy jövünk.

It's almost as if I were… dead!
Ez majdnem olyan, mintha halott lennék!

It's almost as if it all happened for the best.
Majdnem, mintha minden egy nagyobb jó érdekében történt volna.

It's almost as if you're committed to it..
Ez már majdnem olyan, mintha résztvettél volna rajta.

It's almost as if they were waiting for him.
Ez majdnem olyan, mintha várták volna rá.

Yeah, it's almost as if the weapon acted as a plug.
Persze, az majdnem olyan, mintha egyfajta dugóként viselkedne.

It's almost as if the chain wrapped itself around the circumference of the bone.
Majdnem olyan, mint ha a lánc körbetekeredett volna a csont kerülete mentén.

It's almost as if it were captured on a camera.
Majdnem olyan volt, mintha pózolna a kamerának.

It's almost as if they're naming these products,
Majdnem olyan, mintha az emberek adnák a nevüket ezeknek a termékeknek

It's almost as if someone somewhere knows I have been away from home for too long.
Szinte olyan, mintha valahol valaki tudná, hogy már nagyon is régen nem voltam otthon.

Based on the serration patterns, it's almost as if the groom were stabbed with three different weapons.
A csipkézett sebszélek alapján… majdnem olyan, mintha a vőlegényt… három különböző fegyverrel szúrták volna le.

It's almost as if someone has placed it here on a route known to be frequented by Hillary Taggart.
Majdnem olyan, mintha valaki ide helyezte volna őket, Hillary Taggart ismert, és gyakran látogatott útvonalára.

when you text him it takes hours to reply, it's almost as if he doesn't exist.
órákig tart, hogy válaszoljon, szinte olyan, mintha nem létezik.

When we watch a car chase in a movie, it's almost as if we are subtly having a car chase.
Amikor egy autósüldözést nézünk egy filmben, majdnem olyan, mintha mi lennénk egy autósüldözésben.

It's almost as if someone is pretending to be her,
Majdnem olyan, mintha valaki eljátszotta volna őt,

And the progress she's making in her access… it's almost as if your father intended for her to find out about the Intersect.
És amilyen gyorsan halad a nővéred a hozzáféréssel… majdnem olyan, mintha apád szándékosan azt akarta volna, hogy találjon rá az Intersectre.

It's almost as If they wanted to die, and so they got into heroin because there was no dream.
Majdnem olyan, mintha meg akarnának halni, így ráálltak a heroinra, mert az nem álom volt.

And their weight and lead composition's the same, but it's almost as if it was fired from another weapon.
És a súlyuk és az ólomösszetételük ugyanaz, de majdnem olyan, mintha egy másik fegyverből lőtték ki.

It's almost as if a window was opened through which the future was very clearly visible.
Majdnem olyan mintha egy ablak nyílt volna melyen keresztül a jövő tisztán látható.