IT IMPOSES in Hungarian translation

• ír elő
• kényszerít
• szab
• vezet be
• ró
• kiszabott
• előírja

Examples of using It imposes in English and their translations into Hungarian

There are certain requirements for work in this specialty, as it imposes its own requirements on a person,
Bizonyos követelmények vannak a szakterületen való munkavégzésre vonatkozóan, mivel saját követelményeit szabja meg egy személyre, amelyet az elme

If the press is awaiting a declaration of war before it imposes the self-discipline of combat conditions, then I can
Ha az egyén a háború bejelentésére vár, mielőtt az a hadiállapot önfegyelmét rájuk kényszeríti- akkor csak azt tudom mondani,

A Regulation is the appropriate legal instrument as it imposes directly on manufacturers precise requirements to be implemented at the same time and in the same manner throughout the Community;
A rendelet a megfelelő jogi eszköz, mivel az a Közösség egészében egyszerre és ugyanolyan módon végrehajtandó, pontos követelményeket támaszt közvetlenül a gyártókkal szemben;

educational policies it imposes on other nations….
nevelési politikában, amit rákényszerít más nemzetekre.

educational policies it imposes on other nations.
nevelési politikában, amit rákényszerít más nemzetekre.

educational politics it imposes on other nations.
nevelési politikában, amit rákényszerít más nemzetekre.

it requires self-discipline; it imposes great responsibilities;
nagy felelősségre kényszerít, de ilyen az ember természete,

it requires self-discipline; it imposes great responsibilities;
nagy felelősségre kényszerít, de ilyen az ember természete,

port State control can be exercised by a State only if the latter is fully in compliance with the rules that it imposes on foreign vessels in its ports.
ellenőrzést egy állam csak akkor végezheti el, ha teljes mértékben megfelel azoknak a szabályoknak, amelyeknek a betartását előírja a kikötőiben tartózkodó külföldi hajók számára.

if reason does not wish to be subject to the law which it imposes on itself, it must bow beneath the yoke of laws which someone else imposes on it;
hogy ha az ész nem akarja magát alávetni a maga szabta törvénynek, akkor idegen törvények igájába kell görnyednie,

It imposes only a general obligation for Member States to provide for a"one-stop-shop" system
Csupán az„egyablakos” rendszer biztosítását írja elő általános kötelezettségként a tagállamoknak,

To this end, it imposes a system of requirements on all data processors
Ennek érdekében követelményrendszert támaszt minden olyan adatfeldolgozóval, illetve közös adatkezelővel,

A Regulation remains the appropriate legal instrument as it imposes clear and detailed rules which preclude divergent transposition by Member States
A megfelelő jogi eszköz a rendelet, mivel a rendelet olyan egyértelmű és részletes szabályokat állapít meg, amelyek nem adnak alkalmat eltérő tagállami átültetésekre,

If it imposes the language of the most influential ethnic group for this purpose, the state tends to be short-lived(e.g. the former Soviet Union,
Ha a legbefolyásosabb népcsoport nyelvét alkalmazzák erre a célra, az állam általában rövid életű(pl. a volt Szovjetunió, Jugoszlávia, stb.),

A Regulation is the appropriate legal instrument as it imposes clear and detailed rules which do not give room for divergent transposition by Member States and ensures thus a higher degree of harmonisation across the Union.
A megfelelő jogi eszköz a rendelet, mivel a rendelet olyan egyértelmű és részletes szabályokat állapít meg, amelyek nem adnak alkalmat eltérő tagállami átültetésekre, így nagyfokú harmonizációt biztosítanak az egész Unióban.

in several Member States, and the crisis has shown how it imposes the burden of labour flexibility mainly on young people through the more widespread use of a-typical contracts.
kihívás több tagállamban is, a válság pedig bebizonyította, hogy az atipikus szerződések egyre elterjedtebb használatával hogyan hárul a munkaerő-piaci rugalmasságának terhe elsősorban a fiatalokra.

as a consequence the system of our lives changes, it imposes on us always important challenges, which require exchange of information.
mindig fontos kihívásokat vet fel ránk, amelyek cserét igényelnek információ.

beyond the single currency and the diktats it imposes on the Member States,
a közös valuta által a tagállamokra kényszerített diktátumokon túl mennyire mindent,

In my view, the contested decision must, therefore, be annulled in so far as it imposes on the Kingdom of Belgium a 2% flatrate reduction in the expenditure declared for the purposes of EAGGF Guarantee Section financing.
Következésképpen úgy véljük, hogy a megtámadott határozatot meg kell semmisíteni abban a részében, amennyiben a Belga Királyságot az EMOGA Garanciarészlege jogcímen kifizetett kiadásai vonatkozásában 2%-os átalánycsökkentésre kötelezi.

a Regulation is the appropriate legal instrument to replace Directive 98/8/EC as it imposes clear and detailed rules which do not give room for diverging transposition by Member States.
a rendelet az a megfelelő jogi aktus, mely a 98/8/EK irányelv helyébe léphet, mivel olyan világos és részletes szabályokat állapít meg, melyek nem engednek teret az átültetési intézkedések tagállamok közötti eltéréseinek.