JEOPARDISED in Hungarian translation

• veszélyeztette
• veszélyben
• veszélyezteti

Examples of using Jeopardised in English and their translations into Hungarian

which was a benchmark for the rest of the world, has been weakened, jeopardised, and in some countries even dismantled.
ami példa volt az egész világ számára, meggyengült, veszélybe került, és egyes országokban le is épült.

the Government had indicated how exactly asylum-seekers' safety could be jeopardised in practice, especially if the research only took place with their consent.
a kormány nem jelezték, hogy a menedékkérők biztonságát miként lehet veszélybe sodorni a gyakorlatban, különösen, ha a kutatásra csak a beleegyezésük alapján kerül sor.

privatisation of rail services which has jeopardised workers' rights and reduced the number
hogy a vasúti szolgáltatások liberalizációja és privatizációja volt az, ami veszélyeztette a munkavállalók jogait,

She stressed that women rights are jeopardised in Tunisia and Morocco
Hangsúlyozza, hogy a nők jogai veszélyben vannak Tunéziában

moral development are jeopardised.
erkölcsi fejlődése veszélyben van.

in the context of a fragile economic recovery jeopardised by the situation in emerging global markets
amelyben a törékeny gazdasági fellendülést veszélyezteti a feltörekvő piacok helyzete

reducing the number of low birthweight babies was too slow, which jeopardised the chances of achieving the sustainable development goals related to these two factors.
az alacsony születési súlyú csecsemõk számának csökkentése lassú ütemben halad, ami veszélyezteti a fenntartható fejlõdési célok elérésének esélyeit.

unless the presence of such person jeopardised the interests of the investigation.
akinek a jelenléte a nyomozás érdekeit veszélyezteti.

V Where lengthy negotiations of new protocols jeopardised the continuation of fishing activities,
V Amennyiben az új jegyzőkönyvekről szóló hosszadalmas tárgyalások veszélyeztették a halászat folyamatosságát,

Parliament and the Council also reached agreement that we should certainly restrict the opening up of networks for cross-border services if that jeopardised the economic equilibrium of public and regional passenger services.
A Parlament és a Tanács szintén megállapodott, hogy egyértelműen korlátoznunk kell a hálózatok megnyitását a határokon átnyúló szolgáltatások számára, ha azok veszélyeztetnék a köz- és regionális személyszállítási szolgáltatások gazdasági egyensúlyát.

safeguard the development programme jeopardised by the drop in revenue, additional financial support
a bevételek csökkenése által veszélyeztetett fejlesztési programok védelme érdekében az e'melléklet 2.

delayed publication is considered to be insufficient to ensure that the stability of the financial markets will not be jeopardised.
hogy az anonim vagy késleltetett közzététel révén nem biztosítható az, hogy a pénzügyi piacok stabilitása ne legyen veszélyeztetve.

could even have jeopardised the ongoing economic recovery in Europe and the world.
akár a folyamatban lévő európai és nemzetközi gazdaságélénkülést is alááshatta volna.

delayed publication is considered insufficient to ensure that the stability of financial markets is not jeopardised.
késleltetett közzététel révén nem biztosítható az, hogy a pénzügyi piacok stabilitása ne legyen veszélyeztetve.

delayed publication is considered to be insufficient to ensure that the stability of financial markets will not be jeopardised.
hogy az anonim vagy késleltetett közzététel révén nem biztosítható az, hogy a pénzügyi piacok stabilitása ne legyen veszélyeztetve.

the financial crisis jeopardised many plans and reduced the expected volume of investments.
a pénzügyi válság számos ilyen tervet veszélybe sodort és visszavetette a beruházások tervezett mértékét.

the Government have indicated in what respect the safety of asylum-seekers would have been jeopardised in practice by the proposed research especially if it hadtaken place only with the consent of the individuals involved.
a kormány nem jelezték, hogy a menedékkérők biztonságát miként lehet veszélybe sodorni a gyakorlatban, különösen, ha a kutatásra csak a beleegyezésük alapján kerül sor.

delayed publication is considered to be insufficient to ensure that the stability of the financial markets will not be jeopardised.
hogy az anonim vagy késleltetett közzététel révén nem biztosítható az, hogy a pénzügyi piacok stabilitása ne legyen veszélyeztetve.

Furthermore, neither the OIN nor the government have indicated in what respect the safety of asylum seekers would have been jeopardised in practice by the proposed research,
Másodsorban, sem a hazai hatóságok, sem a kormány nem jelezték, hogy a menedékkérők biztonságát miként lehet veszélybe sodorni a gyakorlatban, különösen,

the interim measures sought, the very existence of the applicant would be jeopardised.
ha a kért ideiglenes intézkedések hiányában a felperes léte lenne veszélyeztetve.