LEGITIMATE OBJECTIVE in Hungarian translation

• jogszerű célt
• jogos célt
• törvényes cél
• legitim célt
• jogszerű cél
• jogszerű célját
• jogszerű célra
• jogszerű objektív célkitűzésnek

Examples of using Legitimate objective in English and their translations into Hungarian

it must be determined whether the interference in question is necessary, in a democratic society, in order to attain the legitimate objective pursued.
hogy a szóban forgó beavatkozás egy demokratikus társadalomban szükséges‑e az elérni kívánt jogszerű cél megvalósításához.

While stating that the Luxembourg legislation which excludes the children of frontier workers from entitlement to financial aid for higher education studies pursues a legitimate objective, the Court holds that the current system goes beyond what is necessary to attain that objective..
Elismerve ugyan, hogy a határ menti ingázó munkavállalók gyermekeit a felsőoktatási tanulmányokhoz nyújtott pénzügyi támogatásból kizáró luxemburgi szabályozás jogszerű célt követ, a Bíróság álláspontja az, hogy a jelenlegi rendszer meghaladja az e cél eléréséhez szükséges mértéket.

Accordingly, the linguistic choice made by the EU legislature pursues a legitimate objective and is appropriate
E megfontolásokból az következik, hogy az uniós jogalkotó által hozott nyelvi döntés jogszerű célt követ, és az megfelelő

warranted only if it pursues a legitimate objective compatible with the Treaty and is justified by overriding reasons of public interest.
kizárólag akkor engedhető meg, ha az a Szerződéssel összeegyeztethető jogos célt szolgál, és azt közérdeken alapuló kényszerítő ok igazolja.

The Agreement recognises the right of countries to adopt such measures in order to fulfil a legitimate objective, for example the protection of human health or safety
A megállapodás elismeri, hogy az országoknak jogukban áll ilyen intézkedéseket elfogadni, amennyiben valamilyen jogszerű célt kívánnak megvalósítani, mint például az emberek egészségének védelme

does not go beyond what is necessary to achieve the legitimate objective pursued.
ezért nem lépi túl a kitűzött jogszerű cél megvalósításához szükséges mértéket.

The Advocate General takes the view that that choice of languages pursues a legitimate objective and is appropriate
Hogy az uniós jogalkotó által hozott nyelvi döntés jogszerű célt követ, és az megfelelő

of Directive 2006/24 falls under Community law because it serves to indicate the legitimate objective of the restrictions imposed by that directive on the rights of individuals with regard to data protection.
jog hatálya alá tartozik, mert feltünteti az említett irányelvben szereplő, a személyek adatvédelemmel kapcsolatos jogait érintő korlátozások jogszerű célját.

infringe Article 8 of the ECHR, such interference must be in accordance with the law, pursue a legitimate objective and be necessary in a democratic society
hogy az EEJE 8. cikke megsértésének elkerülése érdekében e beavatkozást törvénynek kell előírnia, jogszerű célt kell követnie, és e cél elérése

if they pursue a legitimate objective and are in accordance with the principle of proportionality.
ha jogszerű célt követnek és összhangban vannak az arányosság elvével.

in the contested decision, it is not enough for the applicants merely to show that the contacts also served a legitimate objective; they must show that the contacts only served such an objective..
a megtámadott határozat megállapításainak megkérdőjelezése céljából a felperesek nem szorítkozhatnak annak bizonyítására, hogy a kapcsolatok jogszerű célt is követtek, hanem azt kell bizonyítaniuk, hogy azok kizárólag ilyen célt szolgáltak.

The mere fact that the inclusion of that clause was based on the need to preserve the prestige image of the products in question was not regarded by the Court as constituting a legitimate objective for restricting competition.
A Bíróság nem tekintette a verseny korlátozását indokoló jogszerű célnak azt, hogy az említett kikötés beiktatását a szóban forgó termékek presztízst sugalló arculata megóvásának szükségességével indokolták.

is in accordance with the law, pursues a legitimate objective and is necessary in a democratic society,
hogy e beavatkozást törvény írja‑e elő, törvényes célt követ‑e, és szükséges‑e egy demokratikus társadalomban,

I consider that the measure providing that periods of employment completed before the age of 25 are not to be taken into account does not pursue a legitimate objective within the meaning of Article 6(1) of Directive 2000/78.
hogy a munkaviszonyban töltött idő számításánál a 25. életév betöltése előtt munkaviszonyban töltött idő figyelmen kívül hagyását előíró intézkedés nem irányul törvényes célra a 2000/78 irányelv 6. cikkének(1) bekezdése értelmében.

By the dynamic development of broadcasting technologies, the primary threat posed by the information monopolies is the emergence of»opinion monopolies«, and therefore the Constitutional Court acknowledges the requirement of ensuring the pluralism of opinions as a legitimate objective.
A tájékoztatási monopóliumok a műsorszolgáltatási technológia rohamos fejlődését követően elsősorban a"véleménymonopóliumok" kialakulásának veszélyét jelentik, ezért legitim célként fogadja el az Alkotmánybíróság a véleménypluralizmus fenntartását.

Recourse to the criterion of the length of service is appropriate to attain the legitimate objective of rewarding experience acquired which enables the worker to perform his duties better,' the court said in its ruling.
A szolgálati idő kritériumának alkalmazása alkalmas a munkavállaló által megszerzett, a feladatainak jobb teljesítését lehetővé tevő tapasztalat jutalmazása jogszerű céljának elérésére”- állapítja meg egyebek között az ítélet.

seeks to achieve a legitimate objective within the meaning of Article 6(1) of Directive 2000/78, that is to say, a social policy objective?.
bekezdése értelmében törvényes cél, azaz szociálpolitikai cél elérésére irányul?

A restriction on the freedom to provide services may be justified only if it pursues a legitimate objective compatible with the Treaty and is justified by overriding reasons of public interest;
A szolgáltatásnyújtás szabadságának korlátozása csak akkor igazolható, ha az a Szerződéssel összeegyeztethető legitim célt szolgál és közérdeken alapuló kényszerítő indokok igazolják, amennyiben- ha fennáll

reflect a legitimate objective capable of justifying restrictions on the right to move
főszabály szerint megfelelhet valamely olyan jogszerű, objektív célkitűzésnek, amely igazolja az EUMSZ 21. cikkben előírt,

reflect a legitimate objective capable of justifying restrictions on the right to move
főszabály szerint megfelelhet valamely olyan jogszerű, objektív célkitűzésnek, amely igazolja az EUMSZ 21. cikkben előírt,