MATERIAL SCOPE in Hungarian translation

• tárgyi hatály
• tárgyi hatályát
• tárgyi hatálya
• tárgyi hatályának

Examples of using Material scope in English and their translations into Hungarian

out in Annex XVII, in so far as this does not change the material scope of the Directive, and the procedures for reference in the notices to particular positions in this nomenclature within the categories of services listed in the Annex;
amennyiben az nem változtatja meg az irányelv tárgyi hatályát, valamint a hirdetményekben a CPV-nómenklatúrának az említett melléketekben szereplő szolgáltatáskategóriákon belüli meghatározott rovataira történő hivatkozás módját;

However, we also highlighted some areas of concern, such as the overly complex material scope of the proposal, which could reduce the legal certainty for potential whistleblowers and thus deter them from reporting.
Felhívtuk a figyelmet ugyanakkor olyan aggodalomra okot adó területekre is, mint a javaslat túlságosan összetett tárgyi hatálya, ami miatt csökkenhet a visszaélést bejelentő személyek jogbiztonsága, s ez visszatarthatja őket a bejelentés megtételétől.

As regards the material scope of a monitoring obligation, the applicant maintains
A nyomon követési kötelezettség tárgyi hatályát illetően a felperes azt állítja,

Such material scope could be extended to further areas
E tárgyi hatály további területekre vagy uniós jogi aktusokra

It has a wide personal and material scope, providing the legal basis for the EU“to support
E cikk széles körű személyi és tárgyi hatálya biztosítja a jogalapot ahhoz, hogy az EU számos területen támogassa

The agreement clarifies the material scope of the Directive by specifying that the purposes of prevention,
A megállapodás tisztázza az irányelv tárgyi hatályát annak pontosításával, hogy a bűncselekmények megelőzésének,

Such material scope may be extended to further areas
E tárgyi hatály további területekre vagy uniós jogi aktusokra

(108) The material scope of this Directive is based on the identification of areas where the introduction of whistleblower protection appears justified
(108) Ezen irányelv tárgyi hatálya azoknak a területeknek a meghatározásán alapul, ahol a jelenleg rendelkezésre álló bizonyítékok alapján a visszaélést bejelentő

True, the Court has held that citizenship of the Union, as established by Article 17 EC, is not intended to extend the material scope of the Treaty to internal situations which have no link with Community law. 79.
A Bíróság álláspontja szerint az EK 17. cikk által létrehozott uniós polgárságnak valóban nem célja a Szerződés tárgyi hatályának kiterjesztése olyan belső helyzetekre, amelyek nem kapcsolódnak a közösségi joghoz 79.

insofar as this does not change the material scope of this Directive, and the procedures for reference in the notices to particular positions in this nomenclature within the categories of services listed in the Annex;
amennyiben az nem változtatja meg az irányelv tárgyi hatályát, valamint a hirdetményekben a CPV-nómenklatúrának a szolgáltatáskategóriákon belüli meghatározott rovataira történő hivatkozás módját;

The proposed Regulation no longer contains a list of contracts to which the special rule applies; its material scope is accordingly extended to all contracts with consumers except those expressly excluded by paragraph 3.
A javasolt rendelet már nem sorolja fel azon szerződéseket, melyekre a különös szabályt alkalmazni kell; következésképpen a(3) bekezdésben kifejezetten kizárt szerződéseken kívül tárgyi hatálya kiterjed a fogyasztóval kötött valamennyi szerződésre.

Consequently, in order to define the material scope of the concept of abnormally low tender within the meaning of Article 139(1) of the Implementing Rules, it is necessary, first of all, to take as a basis the objective pursued by that provision.
Következésképpen a kirívóan alacsony ajánlatnak a végrehajtási rendelet 139. cikke(1) bekezdésének értelmében vett fogalma tárgyi hatályának meghatározása érdekében mindenekelőtt e rendelkezés céljából kell kiindulni.

As a consequence, in these cases there is an even stronger requirement to clarify in the legislative instrument itself, the personal and material scope of this power and the circumstances in which and the conditions under
Ezért ezekben az esetekben még fontosabb, hogy magában a jogalkotási eszközben pontosan meghatározzák e hatáskör személyi és tárgyi hatályát, valamint a hatáskör alkalmazhatóságának körülményeit

update the Annex to this Directive whenever a new Union legal act falls under the material scope laid down in point(a) of Article 1(1) or Article 1(2).
amennyiben egy új uniós jogi aktus az 1. cikk(1) bekezdésének a pontja vagy a 1. cikk(2) bekezdésének tárgyi hatálya alá esik.

these acts too form part of the material scope of the present Directive.
akkor azok a jogi aktusok szintén ezen irányelv tárgyi hatályának a részét képezik.

such as the concept of public policy, the material scope of the terms and conditions of employment imposed by the Directive and the nature of mandatory rules, in particular the minimum wage.
a foglalkoztatásra vonatkozó szabályok és feltételek tárgyi hatályát, valamint a kötelező szabályok- különösen a minimálbér- természetét.

The material scope of the proposal is aligned with that of Directive 2006/123/EC to the extent possible in order to ensure consistency and maximum legal certainty for traders and customers.
A következetesség garantálása, valamint a kereskedők és vevők számára maximális mértékű jogbiztonság biztosítása érdekében a javaslat tárgyi hatálya a lehető legnagyobb mértékben összhangban áll a 2006/123/EK irányelv tárgyi hatályával..

the latter acts also form part of the material scope of this Directive.
akkor azok a jogi aktusok szintén ezen irányelv tárgyi hatályának a részét képezik.

in terms of its material scope, consistency should be ensured between this Regulation
Ebből adódóan tárgyi hatályát tekintve biztosítani kell az összhangot e rendelet

All of that means that, by its first two questions, the referring court is seeking, in essence, to ascertain the personal scope and the material scope of such an obligation, which are consistent with the requirements laid down in Directive 2000/31.
Ez azt jelenti, hogy a kérdést előterjesztő bíróság első két kérdése lényegében az ilyen kötelezettségnek a 2000/31 irányelv által támasztott követelményeknek megfelelő személyi és tárgyi hatályára irányul.