FROM THE SCOPE in Hungarian translation

• hatálya
• alkalmazási köréből
• hatóköréből
• hatályából
• hatásköréből

Examples of using From the scope in English and their translations into Hungarian

Whereas furthermore certain of such vehicles may, without giving rise to difficulty, be excluded from the scope of this Regulation;
Mivel ezenkívül egyes ilyen járműveket minden nehézség nélkül ki lehet vonni a rendelet alkalmazási köre alól;

The final major change is the exclusion of the enforcement of the sectoral working time rules in Directive 2002/15/EC from the scope of the proposed Directive.
Az utolsó jelentősebb változtatás az, hogy a 2002/15/EK irányelvben foglalt ágazati munkaidőről szóló szabályok végrehajtása nem kerül bele a javasolt irányelv alkalmazási körébe.

The following types of agreements will be excluded from the scope: surety agreements guaranteeing business loans,
A következő típusú megállapodások kerülnek ki az alkalmazási körből: a vállalkozási kölcsönökre biztosítást nyújtó kezességi megállapodások,

Moreover, exempting SMEs from the scope of the rules is likely to undermine the efficiency of the measure,
A kkv-k e szabályok alóli kivonása ráadásul valószínűleg aláásná az intézkedés hatékonyságát,

The family members of EU citizens are expressly excluded from the scope of that directive(Article 3(3)).
Az uniós polgárok családtagjait az irányelv kifejezetten kizárja a hatálya alól.(a 3. cikk(3) bekezdése). Az 5.

However, Member States shall not exclude from the scope of this Directive contracts of employment or employment relationships solely because.
A tagállamok azonban nem zárnak ki ennek az irányelvnek a hatálya alól munkaszerződéseket és munkaviszonyokat kizárólag a következő okok miatt.

Member States may exclude supplies of small quantities of veterinary medicinal products from one retailer to another from the scope of the definition of wholesale distribution.
A tagállamok kizárhatják a nagykereskedelmi értékesítés fogalmi köréből az állatgyógyászati készítmények azon kisebb mennyiségeit, amelyeket egy kiskereskedő egy másik számára szállít.

(12) Financial institutions which already benefit from a Community legislative framework should in general be excluded from the scope of this Directive.
(12) Ennek az irányelvnek a hatálya általában nem terjed ki azokra a pénzügyi intézményekre, amelyek már részesülnek a közösségi jogi keretrendszer előnyeiből.

Portfolio compression is excluded from the scope of the trading obligation established in Regulation(EU) No 600/2014.
A portfóliótömörítés nem tartozik a 600/2014/EU rendeletben rögzített kereskedési kötelezettség hatálya alá.

I believe that the exclusion of major investments from the scope of stricter supervision is a meaningless and outright mistaken step.
Kivonni nagyon befektetéseket a szigorúbb ellenőrzés alól értelmetlen, sőt egyenesen elhibázott lépésnek tartom.

As a consequence of this, you can decide whether the confession should be excluded from the scope of the evidences or not.
Mindezek következtében mindig a konkrét ügyben lehet eldönteni biztosan, hogy az adott vallomást ki kell-e zárni a bizonyítékok köréből.

since conditional sentences have been removed from the scope.
mivel a feltételes ítéletek kikerültek az alkalmazási körből.

manually operated equipment without energy storage are excluded from the scope of this standard.
kézi működtetésű készülékek nem tartoznak ennek a szabványnak a hatálya alá.

Whereas in the present state of research, it is advisable to exclude cosmetic products containing one of the substances listed in Annex V from the scope of this Directive;
Mivel a kutatás jelenlegi állása szerint ajánlatos az V. mellékletben felsorolt anyagok valamelyikét tartalmazó kozmetikai termékeket kizárni ennek az irányelvnek az alkalmazási köréből;

Hot-water meters for incorporation in circulatory systems for the transfer of thermal energy are excluded from the scope of this Directive.
A hőenergia továbbítására alkalmazott keringető rendszerekbe kapcsolt melegvízmérők nem tartoznak ezen irányelv hatálya alá.

The provisions of Directive 93/104/EC shall apply to mobile workers excluded from the scope of this Directive.
(2) A 93/104/EK irányelv rendelkezéseit kell alkalmazni az ennek az irányelvnek a hatálya alól kizárt utazó munkavállalókra.

Some products on the market that provide a protective function to the user are excluded from the scope of Directive 89/686/EEC.
A felhasználó számára védőfunkciókat biztosító egyes termékek nem tartoznak a 89/686/EGK irányelv hatálya alá.

Apart from those items the Commission has not identified reasons for the elimination of other claims from the scope of application.
Ezektől eltekintve a Bizottság nem talált indokokat más követeléseknek az alkalmazási körből való kizárására.

This book is the first volume of questions and answers from the scope of the series by science.
Ez a könyv a Kérdések és válaszok a tudományok köréből című sorozat első kötete.

can be ensured by means other than excluding them from the scope of trade negotiations.
lehet biztosítani az uniós polgárok számára, nem azáltal, hogy kizárjuk azokat a kereskedelmi tárgyalások köréből.