FROM THE SCOPE in Slovak translation

• z rozsahu pôsobnosti
• z pôsobnosti
• z rámca
• z predmetu

Examples of using From the scope in English and their translations into Slovak

with national central banks, from the scope of the FTT, so that the directive will not affect the refinancing possibilities of financial institutions
národnými centrálnymi bankami z rozsahu pôsobnosti DFT, tak aby smernica nemala vplyv na refinancovanie možností finančných inštitúcií

are such additives excluded from the scope of Directive 2003/96/EC by virtue of the first indent of Article 4(b)
sú také prísady vyňaté z pôsobnosti smernice 2003/96/ES na základe článku 2 ods. 4 písm.

reinsurance are not excluded from the scope of this Convention on the ground that the contract of insurance
zaisťovacích zmlúv nie sú vylúčené z rozsahu pôsobnosti tohto dohovoru z dôvodu, že poistná

Specifically excluded from the scope of the Directive are education
Z rámca smernice je špecificky vyňaté vzdelávanie

kayaks are excluded from the scope of this Directive and to clarify that only personal watercraft intended for sports
kajakov je vyňatý z pôsobnosti tejto smernice a objasniť, že smernica sa vzťahuje len na vodné skútre určené na šport

On the consequences of the exclusion of self employed drivers from the scope of the Directive 2002/15/EC of the European Parliament
O dôsledkoch vylúčenia samostatne zárobkovo činných vodičov z rozsahu pôsobnosti smernice Európskeho parlamentu

Moreover, Article 2(4) excludes so far from the scope of the Directive electricity when it accounts for more than 50% of the cost of a product[cf. the fourth indent of point(b) of the provision].
Článkom 2 ods. 4 sa okrem toho zatiaľ z pôsobnosti smernice vylučuje elektrická energia, ktorá predstavuje viac než 50% nákladov výrobku[pozri štvrtú zarážku písm. b ustanovenia].

In writing.-(PT) The Commission proposes to exclude pet animals from the scope of Council Directive 96/22/EC which would enable their treatment with substances having a thyrostatic action and with beta-agonists.
Písomne.-(PT) Komisia navrhuje vyňať drobné domáce zvieratá z rámca smernice Rady 96/22/ES, a tak by bolo možné podávať im látky s tyrostatickým účinkom a beta-agonistov.

Finally, the Commission notes that the Council excludes from the scope of the Regulation“shipments which are subject to the approval requirements of Regulation(EC)
Na záver Komisia konštatuje, že Rada vylúčila z rozsahu pôsobnosti nariadenia„prepravu zásielok odpadu, ktorá podlieha požiadavkám schválenia nariadenia(ES)

As all research activities that involve the destruction of human embryos are excluded from the scope of the Community funding,
Keďže všetky výskumné činnosti, ktoré zahŕňajú ničenie ľudských embryí, boli vylúčené z predmetu financovania Spoločenstvom,

Specific exemptions from the scope of Directive 2012/34/EU should allow Member States to take into account specific characteristics of the structure
Osobitné výnimky z rozsahu pôsobnosti smernice 2012/34/EÚ by členským štátom mali umožniť zohľadniť špecifické vlastnosti štruktúry

which may already be excluded from the scope of that Directive by virtue of Article 8 thereof.
zoznam telekomunikačných služieb( 8), ktoré sa môžu vylúčiť z pôsobnosti uvedenej smernice na základe jej článku 8.

the sentence explicitly excluding the European Development Fund(EDF) from the scope of the Treaty- which means that the EDF can now be included in the EU budget.
ktorá výslovne vynechávala Európsky rozvojový fond(ERF) z rámca zmluvy- čo znamená, že ERF teraz môže byť zahrnutý do rozpočtu EÚ.

to the Code for the implementation of mandatory IMO instruments may be excluded from the scope of this Directive pursuant to Article 5(2) of Regulation(EC) No 2099/2002.
Kódexu na implementáciu záväzných nástrojov IMO možno vylúčiť z rozsahu pôsobnosti tejto smernice v súlade s článkom 5 ods. 2 nariadenia(ES) č. 2099/2002.

because it did not agree that self-employed workers should be excluded from the scope of the directive.
nesúhlasil s tým, aby samostatne zárobkovo činní pracovníci boli vyňatí z pôsobnosti smernice.

whiskey and shochu from the scope of this Regulation in order to reduce the administrative burden for the Japanese authorities
whisky a šoču z rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia s cieľom znížiť administratívne zaťaženie japonských orgánov

In those circumstances, Article 64 of Regulation No 650/2012 cannot be interpreted as meaning that national certificates of succession are to be excluded from the scope of the rule of jurisdiction contained in Article 4 of that regulation.
Za týchto podmienok článok 64 nariadenia č. 650/2012 nemožno vykladať v tom zmysle, že vnútroštátne osvedčenia o dedičstve sú vylúčené z pôsobnosti pravidla určenia právomoci obsiahnutého v článku 4 tohto nariadenia.

Instruments which can be used for purchases in stores of listed merchants should not be excluded from the scope of this Directive as such instruments are typically designed for a network of service providers which is continuously growing.
Nástroje, ktoré sa môžu používať na kúpu v obchodoch uvedených obchodníkov, by nemali byť vylúčené z rozsahu pôsobnosti tejto smernice, pretože takéto nástroje sú zvyčajne navrhnuté pre sieť poskytovateľov služieb, ktorá sa stále rozširuje.

the definition of firearms excluded from the scope of Directive 91/477 has been changed.
definícia strelných zbraní vylúčených z pôsobnosti smernice 91/477 bola zmenená.

The European Parliament's resolution of 18 December 2008 calls on the Commission to come forward with a legislative proposal that allows Member States to exempt very small undertakings(micro entities) from the scope of the Accounting Directives.
Európsky parlament vo svojom uznesení z 18. decembra 2008 vyzýva Komisiu, aby predložila legislatívny návrh, ktorý umožní členským štátom vyňať veľmi malé podniky(mikrosubjekty) z rozsahu pôsobnosti smerníc o účtovníctve.