BE EXCLUDED FROM THE SCOPE in Slovak translation

• byť vylúčené z rozsahu pôsobnosti
• byť vyňaté z rozsahu pôsobnosti
• byť vylúčené z pôsobnosti
• vylúčiť z rozsahu pôsobnosti
• vylúčiť z pôsobnosti
• vyňať z rozsahu pôsobnosti
• byť vylúčená z pôsobnosti
• byť vyňatá z rozsahu pôsobnosti

Examples of using Be excluded from the scope in English and their translations into Slovak

it should be noted that the EU legislature set out in recital 17 of Directive 2001/18 the conditions under which certain GMOs should be excluded from the scope of the directive.
ktorého súčasťou je táto výnimka, treba uviesť, že normotvorca Únie v odôvodnení 17 smernice 2001/18 spresnil podmienky, za akých by niektoré GMO mali byť vylúčené z pôsobnosti tejto smernice.

to the Code for the implementation of mandatory IMO instruments may be excluded from the scope of this Directive pursuant to Article 5(2) of Regulation(EC) No 2099/2002.
Kódexu na implementáciu záväzných nástrojov IMO možno vylúčiť z rozsahu pôsobnosti tejto smernice v súlade s článkom 5 ods. 2 nariadenia(ES) č. 2099/2002.

ambulances as well as port services, should be excluded from the scope of this Directive'.
služby rýchlej zdravotníckej pomoci, ako aj prístavných služieb by mali byť vyňaté z rozsahu pôsobnosti tejto smernice“.

products solely exposed to interest rates should thereby be excluded from the scope of the Regulation.
ktoré neponúkajú investičné príležitosti, a produkty, na ktoré sa vzťahujú len úrokové sadzby, mali preto vyňať z rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia.

the lack of a sufficient link of the driver with the territory of the host Member State, they should be excluded from the scope of this Directive.
nedostatočné prepojenie vodiča s územím hostiteľského členského štátu by sa mali tranzitné operácie vylúčiť z rozsahu pôsobnosti tejto smernice.

between subsidiaries of the same parent undertaking provided by a payment service provider belonging to the same group should be excluded from the scope of this Directive.
medzi dcérskymi spoločnosťami tej istej materskej spoločnosti uskutočňované poskytovateľom platobných služieb, ktorý patrí do rovnakej skupiny, mali vyňať z rozsahu pôsobnosti tejto smernice.

mainly targeted at an audience outside the Member State in which the broadcasting organisation has its principal establishment should be excluded from the scope of this Regulation.
celok zamerané prevažne a najmä na publikum mimo členského štátu, v ktorom má vysielacia organizácia svoje hlavné sídlo, by mali byť vylúčené z rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia.

a part-time basis or under a fixed-term contract cannot be excluded from the scope of Directive 2008/104/EC on the grounds of their being‘atypical' workers.
agentúrnych pracovníkov so zmluvou na dobu určitú nemožno vylúčiť z rozsahu pôsobnosti smernice 2008/104/ES z dôvodu, že ide o„netypických“ pracovníkov.

From January 2012 the Commission's preparation of all future legislative proposals will be based on the premise that in particular micro-entities should be excluded from the scope of the proposed legislation unless the proportionality of their being covered can be demonstrated.
Komisia bude pri príprave všetkých budúcich legislatívnych návrhov od januára 2012 vychádzať z predpokladu, že najmä mikrosubjekty by mali byť vylúčené z rozsahu pôsobnosti navrhovaných právnych predpisov, pokiaľ sa nepreukáže proporcionalita ich zahrnutia.

may be excluded from the scope of this article.
môžu byť vylúčené z rozsahu pôsobnosti tohto článku.

Consequently, such a service must be excluded from the scope of the freedom to provide services in general as well as the directive on services in the internal market
Táto služba preto musí byť vylúčená z pôsobnosti slobodného poskytovania služieb vo všeobecnosti, ako aj zpôsobnosti smernice o službách na vnútornom trhu

should be excluded from the scope of this Directive, in consideration of their particularities and objectives.
by mali byť vylúčené z rozsahu pôsobnosti tejto smernice, vzhľadom na ich osobitný charakter a ciele.

for the purposes of determining the jurisdiction of national courts, an action for a negative declaration cannot be excluded from the scope of point(3) of Article 5 of Regulation No 44/2001.
na účely určenia právomoci vnútroštátnych súdov negatívna určovacia žaloba nemôže byť vylúčená z pôsobnosti článku 5 bodu 3 nariadenia č. 44/2001.

all island cabotage should, like other modes of transport, be excluded from the scope of the proposal unless the Commission can adequately justify its inclusion.
iné druhy dopravy, mala by sa vyňať z pôsobnosti návrhu aj medziostrovná námorná preprava, pokiaľ Komisia nepredloží vhodné dôvody na jej začlenenie.

The amendments to the international instruments referred to in Article 2 may be excluded from the scope of this Directive pursuant to Article 5 of Regulation(EC) No 2099/2002.".
Zmeny medzinárodných nástrojov uvedených v článku 2 sa môžu vylúčiť z rozsahu pôsobnosti tejto smernice podľa článku 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady(ES) č. 2099/2002*.

Only contracts for the conveyance of interests in real property should be excluded from the scope of the rules on information
Iba zmluvy o prevode podielov na nehnuteľnosti by sa mali vylúčiť z rozsahu pôsobnosti pravidiel týkajúcich sa práv na informácie

Notaries who are appointed by an official act of government should be excluded from the scope of Directive 2005/36/EC in view of the specific
Notári, ktorí sa vymenúvajú úradným aktom vlády, by sa mali vyňať z pôsobnosti smernice 2005/36/ES vzhľadom na špecifické a rozdielne režimy,

Therefore, information regarding adverse-reaction warnings should be excluded from the scope of the Directive's Title on information,
Preto by sa informácie týkajúce sa varovaní o nežiaducich účinkoch mali vylúčiť z rozsahu hlavy smernice o informáciách,

the Commission has published a list of telecommunications services(8) which may already be excluded from the scope of that Directive by virtue of Article 8 thereof.
vzhľadom na túto situáciu Komisia uverejnila zoznam telekomunikačných služieb( 8), ktoré sa môžu vylúčiť z pôsobnosti uvedenej smernice na základe jej článku 8.

collective investment undertakings should be excluded from the scope of this Regulation.
spoločnosti kolektívneho investovania by mali byť vyňaté z rozsahu tohto nariadenia.