BE EXCLUDED FROM THE SCOPE IN SPANISH TRANSLATION

• excluirse de el ámbito
• quedar excluidos del alcance
• ser excluidos del ámbito de aplicación
• quedar fuera del alcance

Examples of using Be excluded from the scope in English and their translations into Spanish

Armed conflicts were already governed by international law and should be excluded from the scope of the topic.
Los conflictos armados ya se rigen por el derecho internacional y deberían excluirse del ámbito de aplicación del tema.

Military officers deployed by the United Nations as experts on mission should be excluded from the scope of application of any future instrument.
Los oficiales militares desplegados por las Naciones Unidas como expertos en misión deberían quedar excluidos del ámbito de aplicación de cualquier instrumento futuro.

officials would be excluded from the scope of Article 126.
agentes"legislativos" o"judiciales" estarían excluidos del alcance del artículo 126.

Another State asserted unequivocally that aliens who were present unlawfully in a State's territory should be excluded from the scope of the draft articles.
Otro Estado afirma sin ambages que los extranjeros que se encuentren ilegalmente en el territorio de un Estado deberían excluirse del ámbito de aplicación del proyecto de artículos.

It was also stated that the removal of illegal aliens should be excluded from the scope of the topic.
Se indicó también que la expulsión de extranjeros ilegales debía excluirse del alcance del tema.

The United Nations Convention on the Law of the Sea, for instance, should not be excluded from the scope of the draft articles on the topic.
Por ejemplo, la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar no debe estar excluida del ámbito de aplicación del proyecto de artículos sobre el tema.

A second possibility would be to identify the types of financial service contracts that must be excluded from the scope of article 11.
Una segunda posibilidad consistiría en determinar los tipos de contratos de servicios financieros que deben excluirse del ámbito de aplicación del artículo 11.

Acts which are justified by the rules of international humanitarian law should be excluded from the scope of application of the convention.
Los actos justificados por las normas del derecho internacional humanitario deben quedar excluidos del ámbito de aplicación del Convenio.

Other subject matter that could be excluded from the scope of application of the Model Law include transport documents
También podrían excluirse del ámbito de aplicación de la Ley Modelo, entre otros, los documentos de transporte, tanto en papel

The view was expressed, however, that, at least, receivables arising from the sale and lease of aircraft and spacecraft should be excluded from the scope of the draft Convention.
No obstante, se expresó la opinión de que deberían excluirse del ámbito del proyecto de convención por lo menos los créditos derivados de la compraventa y del arrendamiento de aeronaves y vehículos espaciales.

It was agreed that acts which had no legal consequences should be excluded from the scope of the study; it was stated that only those unilateral acts which have legal effects at the international level should be the subject of examination.
Se convino en que los actos que no tenían consecuencias jurídicas debían quedar excluidos del alcance del estudio y sólo debían ser objeto de examen los actos unilaterales que tenían efectos jurídicos en el plano internacional.

Jus cogens issues should be excluded from the scope of work on the topic,
Las cuestiones relacionadas con el jus cogens deberían excluirse del ámbito de trabajo sobre el tema,

draft article 1 did not make it clear that there were many issues that should be excluded from the scope of the draft articles.
el proyecto de artículo 1 no deja en claro que hay muchos temas que deben quedar fuera del alcance de los proyectos de artículo.

the Working Group considered various suggestions as to additional practices that should be excluded from the scope of application of the draft Convention.
el Grupo de Trabajo examinó varias propuestas referentes a otras prácticas que debían excluirse del ámbito de aplicación del proyecto de Convención.

checks should be excluded from the scope of the draft provisions.
los cheques debían excluirse del ámbito de los proyectos de disposición.

from the sale or lease of mobile equipment should not be excluded from the scope of the draft convention.
del arriendo de bienes de equipo móvil no debería ser excluida del ámbito de aplicación del proyecto de convención.

Several other delegations were of the view that internal armed conflicts should be excluded from the scope since they would not have any effect on treaties concluded between the State in which the conflict was taking place
Otras delegaciones opinaron que los conflictos armados internos debían excluirse del alcance del proyecto, puesto que no tendría efecto alguno sobre los tratados celebrados entre el Estado en que tenía lugar el conflicto

The suggestion was made that those transactions should be excluded from the scope of the draft Guide
Se sugirió que esas operaciones quedaran excluidas del ámbito del proyecto de guía o, al menos,

VIII of the Charter of the United Nations could be excluded from the scope of the convention.
las actividades de las fuerzas armadas sólo pueden quedar excluidas del alcance del proyecto cuando se realicen en virtud de los Capítulos VII y VIII de la Carta de las Naciones Unidas.

Such violence would be excluded from the scope of a convention provided that the motive for armed struggle
La violencia quedaría excluida del campo de aplicación de los convenios y convenciones en la medida en que el móvil de la lucha armada