WHICH CANNOT BE EXCLUDED IN SPANISH TRANSLATION

• que no pueda ser excluida
• que no se pueda excluir
• que no sea susceptible de exclusión

Examples of using Which cannot be excluded in English and their translations into Spanish

personal injury arising out of negligence or for any other liability which cannot be excluded or limited by law.
lesión física surgida a causa de negligencia o en caso de cualquier otra responsabilidad que no pueda excluirse o limitarse por ley.

for any other liability which cannot be excluded or limited under applicable law.
agentes ni por cualquier otra responsabilidad que no pueda ser excluida o limitada en virtud de la ley aplicable.

Nothing in these Sale Terms shall limit or exclude Skunkfunk' liability for(i) death or personal injury caused by Skunkfunk's negligence,(ii) fraud,(iii) any breach of the obligations implied by applicable compulsory national laws or(iv) any liability which cannot be excluded by law.
Nada de lo que figura en estas Condiciones de venta limita ni excluye la responsabilidad de Skunkfunk frente a(i) la muerte o los daños personales causados por la negligencia de Skunkfunk,(ii) el fraude,(iii) cualquier incumplimiento de las obligaciones que impliquen las leyes nacionales vigentes ni(iv) cualquier responsabilidad que no se pueda excluir por ley.

This does not affect our liability for death or personal injury arising from our negligence, nor does it affect our liability for fraudulent or misleading statements with respect to a fundamental matter, nor any other liability which cannot be excluded or limited under applicable law.
Esto no afecta a nuestra responsabilidad por muerte o lesiones personales derivadas de nuestra negligencia, ni nuestra responsabilidad por declaraciones fraudulentas o engañosas con respecto a un asunto fundamental, ni cualquier otra responsabilidad que no pueda ser excluida o limitada en virtud de la legislación aplicable.

any liability which cannot be excluded by law.
cualquier responsabilidad que no se pueda excluir por Ley.

The above exclusions do not affect our liability for death or personal injury arising from our negligence, or our liability for fraudulent misrepresentation or misrepresentation as to a fundamental matter, or any other liability which cannot be excluded or limited under applicable law.
Las exclusiones anteriores no afectan a nuestra responsabilidad legal por fallecimiento o lesión personal que surja de nuestra negligencia, o nuestra responsabilidad legal por tergiversación fraudulenta o declaraciones falsas en cuanto a un asunto fundamental, o cualquier otra responsabilidad legal que no se pueda excluir ni limitar en virtud de la ley aplicable.

Subject to any terms implied by law and which cannot be excluded, Tickmill accepts no responsibility for any loss,
Sin perjuicio de los términos implícitos por la ley y que no puedan ser excluidos, Tickmill no asume ninguna responsabilidad por cualquier pérdida,

Subject to any terms implied by law and which cannot be excluded, Tickmill accepts no responsibility for any loss,
Con sujeción a las condiciones exigidas por la ley y que no pueden excluirse, Tickmill no acepta responsabilidad por ninguna pérdida,

the election of the parties shall not prejudice the application of the provisions of the law of that other country which cannot be excluded by agreement.
cuya ley se elige, la elección de las partes no impedirá la aplicación de las disposiciones de la ley de ese otro país que no puedan excluirse mediante acuerdo.

This does not affect our liability for death or personal injury arising from our negligence, nor our liability for fraud, fraudulent misrepresentation or misrepresentation as to a fundamental matter, nor any other liability which cannot be excluded or limited under applicable law.
Esto no afecta nuestra responsabilidad por muerte o daños personales que surgieran de nuestra negligencia, ni nuestra responsabilidad por fraude, declaración fraudulenta o falsa declaración en relación con alguna materia fundamental, ni ninguna otra responsabilidad que no pueda excluirse o limitarse de acuerdo con la ley vigente.

This does not affect our liability for death or personal injury arising from our negligence, nor our liability for fraudulent misrepresentation or misrepresentation as to a fundamental matter, nor any other liability which cannot be excluded or limited under applicable law.
Esto no afecta a nuestra responsabilidad en caso de muerte o daño personal resultantes de una negligencia por nuestra parte, ni a nuestra responsabilidad por declaraciones falsas o falsedad en relación con un asunto fundamental, ni a cualquier otra responsabilidad que no pueda quedar excluida o limitada según la ley aplicable.

except for any liability which cannot be excluded by law(including personal injury, death and fraud) in which case that liability is limited to the minimum allowable by law.
salvo cualquier responsabilidad que no pueda excluirse por ley, en cuyo caso la responsabilidad estará limitada al mínimo permitido por la ley.

will highlight its basic principles which cannot be excluded, namely the social function of the contract
pondrá de relieve sus principios básicos que no pueden ser excluidos, es decir, la función social del contrato

Elements such as hydrocarbons, which could not be excluded, are believed to be removable with an upgraded purification system.
Se cree que elementos como los hidrocarburos, que no pudieron ser excluidos, pueden ser eliminados con una mejora del sistema de purificación.

any other liability which can not be excluded or limited under applicable law.
tergiversación fraudulenta o cualquier otra responsabilidad que no pueda ser excluida o limitada por la ley aplicable.

misrepresentation as to a fundamental matter or any other liability which can not be excluded or limited under applicable law.
falsedad en cuanto a un asunto fundamental o cualquier otra responsabilidad que no pueda ser excluida o limitada según la legislación aplicable.

This does not affect our liability for death or personal injury arising from our negligence, nor our liability for fraudulent misrepresentation or misrepresentation as to a fundamental matter, nor any other liability which cannot be excluded or limited under applicable law.
Ninguna de estas condiciones nos exime de nuestra responsabilidad por muerte o daños personales causados por nuestra negligencia, ni tampoco de nuestra responsabilidad por tergiversación fraudulenta o tergiversación en relación con un asunto fundamental, ni tampoco de ninguna otra responsabilidad que no se pueda ser legalmente excluida o limitada por la jurisdicción aplicable.

Or(iii) any liability which cannot be excluded or limited by law.
O(iii) cualquier responsabilidad que la legislación no pueda excluir o limitar.

Or(iv) any liability which cannot be excluded or limited under applicable law.
O(iv) responsabilidad que por ley no pueda ser excluida o limitada.

It would then be for the intergovernmental body that would be adopting the instrument to determine which articles could not be excluded from the scope of the protocol.
Corresponderá entonces al órgano intergubernamental que adopte el instrumento la determinación de los artículos que no podrán excluirse de su campo de aplicación.