BE EXCLUDED FROM THE SCOPE in French translation

Since article 18 concerned those who would be excluded from the scope of application of the convention, it was necessary to use unambiguous terms.

L'article 18 concernant ce qui serait exclu du champ d'application de la convention, il fallait utiliser des termes non ambigus.

The advertising and media sectors shall be excluded from the scope of this Directive.

Le domaine des médias et de la publicité est exclu du champ d'application de la présente directive.

Therefore, the EDPS recommends that bulk transfers of sensitive data be excluded from the scope of the Agreement.

Par conséquent, le CEPD recommande que les transferts massifs de données sensibles soient exclus du champ d'application de l'accord.

It was also stated that the removal of illegal aliens should be excluded from the scope of the topic.

On a aussi déclaré que l'éloignement des étrangers en situation irrégulière devrait être exclu de la portée du sujet.

Accordingly, it was proposed that such categories of individuals be excluded from the scope of application of any future instrument.

Il a donc été proposé que les catégories de personnes correspondantes soient exclues du champ d'application du futur instrument.

such agreements would be excluded from the scope of application of the draft articles.

de tels accords seraient exclus du champ d'application du projet d'articles.

Another State asserted unequivocally that aliens who were present unlawfully in a State's territory should be excluded from the scope of the draft articles.

Un autre État déclare sans ambages qu'il faudrait exclure du champ d'application du projet d'articles les étrangers se trouvant illégalement sur le territoire d'un État.

A suggestion was made that uses of electronic signatures involving consumers should be excluded from the scope of the Uniform Rules.

Il a été proposé d'exclure du champ d'application des Règles uniformes les utilisations des signatures électroniques dans lesquelles intervenaient des consommateurs.

the company could be excluded from the scope of consolidation, even when this threshold was reached.

la société pouvait être exclue du périmètre de consolidation y compris lorsque ce seuil était atteint.

The activities of the armed forces of a State that were not regulated by international humanitarian law should not be excluded from the scope of the convention.

Les activités des forces armées d'un État qui ne sont pas réglementées par le droit international humanitaire ne devraient pas être exclues du cadre d'application de la convention.

This article is mentioned in support of the view that noninternational armed conflicts should be excluded from the scope of the draft articles, as the Commission's mandate,

Ce texte est invoqué pour montrer que les conflits armés non internationaux devraient être exclus du champ d'application du projet, car le mandat de la Commission serait,

The acts of military personnel should not be excluded from the scope of the draft convention unless they were legitimized by the principles of the United Nations and international law.

Les actes commis par le personnel militaire ne doivent pas être exclus du champ d'application du projet de convention à moins qu'ils ne soient légitimés par les principes de l'Organisation des Nations Unies et du droit international.

should be excluded from the scope of application of the proposed regulations

doivent être exclus du champ d'application des règles proposées

A second possibility would be to identify the types of financial service contracts that must be excluded from the scope of article 11. Two such types of contracts were loan agreements and insurance policies.

Une deuxième option serait d'indiquer les types de contrats de services financiers devant être exclus du champ d'application de l'article 11, par exemple les conventions de prêt et des polices d'assurance.

technology must be excluded from the scope of any future international instrument on the conventional arms trade.

la technologie doivent être exclus de la portée d'un éventuel instrument international sur le commerce des armes classiques.

A large number of representatives in the Sixth Committee in 1998 suggested that acts of international organizations should be excluded from the scope of the study, although it was noted that such acts could be genuine unilateral legal acts.

De nombreuses délégations qui ont participé aux débats de la Sixième Commission en 1998 ont estimé que les actes des organisations internationales devaient être exclus du champ d'étude, tout en précisant que ces actes pouvaient constituer des actes juridiques unilatéraux au sens strict.

However, under that same decision, consumers should not be excluded from the scope of the Uniform Rules since there might be cases where the Uniform Rules might prove useful to consumers.

Toutefois, selon cette même décision, les consommateurs ne devraient pas être exclus du champ d'application des Règles uniformes puisque dans certains cas ces règles pourraient se révéler utiles pour eux.

The Nordic delegations also agreed that situations of armed conflict should be excluded from the scope by way of reference to the rules of international humanitarian law in draft article 4 as provisionally adopted by the Drafting Committee.

Les délégations nordiques conviennent aussi que les situations de conflit armé devraient être exclues du champ d'application par un renvoi aux règles du droit international humanitaire dans le projet d'article 4 qui a été adopté provisoirement par le Comité de rédaction.

should be excluded from the scope of this Directive.

devraient être exclus du champ d'application de la présente directive.

Similarly, it was observed that since article 18 addresses issues that ought to be excluded from the scope of the Convention, and it is closely connected to article 2,

De même, on a fait observer que, puisqu'il traitait des questions qui devaient être exclues du champ d'application de la Convention et était étroitement lié à l'article 2,