THE SCOPE OF THE PROPOSAL in Hungarian translation

• a javaslat hatálya
• a javaslat alkalmazási köre
• a javaslat hatóköre
• a javaslat hatásköre
• a javaslat hatályát

Examples of using The scope of the proposal in English and their translations into Hungarian

The scope of the proposal is limited to a short list of chemical substances
A javaslat hatálya a legnagyobb aggodalomra okot adó vegyi anyagok

The scope of the proposal explicitly includes medicated feed for pets, so that pets- especially those with chronic diseases,
A javaslat alkalmazási köre külön kiterjed a kedvtelésből tartott állatoknak szánt gyógyszeres takarmányokra,

The reasons set out above are self-explanatory and demonstrate that the scope of the proposal is limited to what Member States cannot satisfactorily achieve themselves
Az előzőekben bemutatott okok önmagukért beszélnek, és bizonyítják, hogy a javaslat hatálya azokra a célokra korlátozódik, amelyeket a tagállamok önmagukban nem tudnak kielégítően elérni,

The scope of the proposal is confined to the aspects which pose real problems in cross-border transactions
A javaslat hatálya azokra a kérdésekre korlátozódik, amelyek valódi problémákat jelentenek a határon átnyúló ügyletekben,

Given the scope of the proposal, the fact that it only amends Directive 2008/96/EC,
Figyelembe véve a javaslat hatályát és azt a tényt, hogy csak a 92/106/EK irányelvet módosítja,

The scope of the proposal is limited to a short list of chemical substances
A javaslat hatálya a vegyi anyagok és keverékeik szűkített listájára,

Given the scope of the proposal, the fact that it only amends Directive 92/106/EC,
Figyelembe véve a javaslat hatályát és azt a tényt, hogy csak a 92/106/EK irányelvet módosítja,

The scope of the proposal is limited to cases where technical obstacles could arise
A javaslat hatálya azokra az esetekre korlátozódik, amikor műszaki akadályok merülhetnek és merülnek fel,

administrative burden was minimised by limiting the scope of the proposal to cases where technical obstacles could arise and do arise.
adminisztratív terheket úgy csökkentették minimálisra, hogy a javaslat hatályát azokra az esetekre korlátozták, amikor felmerülhetnek és ténylegesen felmerülnek műszaki akadályok.

The scope of the proposal is relatively small as it does not change the substance of related legislation
A javaslat hatálya viszonylag szűk, mivel a kapcsolódó jogszabályok lényegét nem módosítja,

The scope of the proposal, which coincides with the measures foreseen in SR VII cannot, by its nature, and in order to avoid inconsistencies, be divided into Community action and action by Member States.
A javaslat hatálya-- amely megegyezik az SR VII-ben előirányzott intézkedésekkel-- jellegénél fogva és a következetlenségek elkerülése érdekében nem osztható fel közösségi fellépésre és a tagállamok fellépésére.

In this respect, the scope of the proposal has been carefully designed
E tekintetben a javaslat hatályának kialakítása gondosan és minden érintettel megvitatva történt,

Those concerns range from the legal base to be used, the scope of the proposal and fears that it may impinge on areas of national competence, such as education,
Ezek az aggályok az alkalmazandó jogalaptól, a javaslat hatályától egészen az olyan félelmekig terjednek, hogy a javaslat a nemzeti hatáskörbe tartozó területekbe- például az oktatásba,

The Council did not incorporate the European Parliament's amendment as this provision goes beyond the scope of the proposal and would create unjustified administrative
A Tanács nem építette be az Európai Parlament módosítását az álláspontjába, mivel ez a rendelkezés túlmutat a javaslat hatályán, továbbá indokolatlan mértékű adminisztratív

The scope of the proposal is limited to those elements that require a harmonised EU approach,
A javaslat hatálya azokra az elemekre korlátozódik, amelyek igénylik az összehangolt uniós megközelítést,

The scope of the proposal is strictly limited
Egyebek közt a javaslat hatálya szigorúan korlátozott,

interface between the REACH Regulation and the Directive, the key issues identified in that evaluation are outside the scope of the proposal, which addresses specifically the technical amendment of Annexes to the Directive rather than broader policy questions regarding its operation or relevance.
az irányelv közötti átfedésektől függetlenül az értékelés során feltárt legfontosabb kérdések a javaslat hatályán kívül esnek, mely utóbbi konkrétan az irányelv mellékleteinek technikai módosítására irányul, és nem az azzal kapcsolatos tágabb értelemben vett politikai kérdésekre, hogy mennyiben működőképes és releváns az irányelv.

improve the scope of the Proposal in terms of the range of materials covered,
javítják a javaslat alkalmazási körét a tárgyalt anyagok vonatkozásában,

of companies operating in sectors and markets not encompassed by the scope of the proposal.
piacokon működő vállalatok hosszú távú tervezésébe, amelyek nem tartoznak a javaslat hatálya alá.

Generally, as regards the scope of the proposal, the Member States would have preferred a horizontal instrument which would take into account both the sectoral type of bilateral agreements and the"Lugano type" agreements concerning jurisdiction,
A javaslat alkalmazási köre tekintetében a tagállamok általában a horizontális eszközt részesítenék előnyben, amely a kétoldalú megállapodások ágazati jellegét, és a polgári és kereskedelmi ügyekben hozott bírósági határozatokra vonatkozó joghatósággal, e bírói határozatok elismerésével