MEASURES AIMED in Hungarian translation

• irányuló intézkedések
• intézkedéseket amelyek célja
• célzó intézkedéseket
• irányuló intézkedéseket
• intézkedések amelyek célja
• célzó intézkedések

Examples of using Measures aimed in English and their translations into Hungarian

Thus, measures aimed at the prevention of money laundering and financing of terrorism are commensurate with the identified risks.
Így a pénzmosás és a terrorizmus finanszírozásának megakadályozására irányuló intézkedések arányosak az azonosított kockázatokkal.

The Committee supports the measures aimed at strengthening banks' capital structure and their ability to finance the economy.
Az EGSZB támogatja a bankok tőkeszerkezetének és gazdaságfinanszírozó képességének megerősítésére irányuló intézkedéseket.

Combating the crisis, overcoming the problem of the Member States' public debt and continuing measures aimed at ensuring the stability of the euro area and strengthening economic governance should be priorities.
A válság leküzdését, a tagállamok államadósságával kapcsolatos probléma megoldását, az euróövezet stabilitásának biztosítására irányuló intézkedések folytatását, valamint a gazdasági kormányzás megszilárdítását kell prioritásnak tekinteni.

to a comprehensive approach, which combines measures aimed at facilitating legal migration opportunities with those reducing illegal immigration.
legális migrációs lehetőségek megkönnyítésére, valamint az illegális bevándorlás csökkentésére irányuló intézkedéseket kombináló általános megközelítéshez.

I voted in favour of it since I firmly endorse all measures aimed at supporting and implementing the internal single market.
Mellette szavaztam, mivel határozottan támogatok minden intézkedést, amelynek célja az egységes belső piac támogatása.

Accordingly, the Union's measures aimed at ensuring better protection for pedestrians and other vulnerable road users against injuries sustained in collisions with motor vehicles should be especially welcome.
Ennek megfelelően az unió intézkedései, amelyek célja a gyalogosok és más veszélyeztetett úthasználók gépjárművekkel való ütközések során szenvedett sérülésektől való hatékonyabb védelmének biztosítása, külön üdvözlendő.

Measures aimed at strengthening mutual trust are therefore necessary
A kölcsönös bizalom erősítésére irányuló intézkedésekre van tehát szükség azért,

This programme excludes any measures aimed at the harmonisation of the laws
(3) E programon kívül esik minden olyan intézkedés, amelynek célja a tagállamok jogszabályainak az összehangolása,

monitoring including those measures aimed at sustainable development.
nyomon követés kialakításához, köztük a fenntartható fejlődésre irányuló intézkedésekhez.

By linking humanitarian and development support, the EU is also contributing to measures aimed at building long-term community resilience.
A humanitárius és a fejlesztési támogatás összekapcsolásával az EU hozzájárul a hosszú távú közösségi rugalmasság kialakítására irányuló intézkedésekhez.

Calls on the Member States to include measures aimed at reducing these inequalities into their NRPs with a view to boosting growth,
Felhívja a tagállamokat, hogy nemzeti reformprogramjaikba építsenek be olyan intézkedéseket, amelyek ezeket az egyenlőtlenségeket csökkentik a növekedés, a foglalkoztatás

More generally, measures aimed at facilitating the participation of bidders from other Member States should also be considered, wherever possible.
Még általánosabban, ahol lehetséges, meg kell fontolni az olyan intézkedéseket, amelyek célja, hogy lehetővé tegyék a többi tagállam ajánlattevőinek részvételét.

However, all measures aimed at getting rid of the pathology require obligatory hospitalization of the patient.
Mindazonáltal minden olyan intézkedés, amely a kórtan megszabadulását igényli, kötelezi a páciens kötelező kórházi ellátását.

Retailers signing up to the code commit to a set of principles and measures aimed at reducing their environmental footprint.
A kódexet aláíró kiskereskedők elkötelezik magukat olyan elvek és intézkedések mellett, amelyeknek a célja„környezeti lábnyomuk” csökkentése.

In this context, measures aimed at ensuring the proper operation of exhaust after-treatment systems that rely on the use of any consumable
Ebben az összefüggésben olyan intézkedéseket kell bevezetni, amelyek a valamely fogyó vagy nem újratermelődő reagens használatán alapuló

(c)"prevention" means measures aimed at reducing the quantity and the harmfulness to
Megelőzés: azok az intézkedések, amelyek célja az elektromos és elektronikus berendezések hulladékai,

Since 1989, these regions have benefited from a specific programme to boost socio-economic measures aimed at achieving greater convergence with the rest of the EU.
Óta e régiókra egyedi közösségi program irányul, amelynek célja a társadalmi-gazdasági intézkedések támogatása az Európai Unió többi részével való nagyobb fokú konvergencia érdekében.

Work with difficult adolescents includes both remedial programs and preventive measures aimed at identifying a risk group
A nehéz serdülőkkel végzett munka magában foglalja mind a korrekciós programokat, mind a megelőző intézkedéseket, amelyek célja a kockázati csoport azonosítása

He stressed that potential new European measures aimed at the protection of external borders can only be accepted if they do not interfere with national competencies. Mr.
Az uniós külső határok védelmét célzó esetleges új uniós eszközök ugyanakkor kizárólag abban az esetben lehetnek elfogadhatók, ha általuk nem csorbul a tagállamok nemzeti hatásköre- szögezte le.

Measures aimed at prohibiting, imposing certain conditions for or facilitating recourse to paragraph 1 may be adopted in accordance with the committee procedure.";
(4) A bizottsági eljárásnak megfelelően, az(1) bekezdés rendelkezései alkalmazásának megtiltását, bizonyos feltételekhez kötését vagy megkönnyítését célzó intézkedések fogadhatók el".